宁为玉碎，不为瓦全

nìngwéiyùsuì, bùwéiwǎquán

лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (обр. в знач.: почётная смерть лучше позорной жизни)

ссылки с:

лучше (предпочитать) разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица.лучше с честью погибнуть, чем жить, предав свои идеи.лучше умереть героем, чем жить рабом.лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

níng wéi yù suì bù wéi wǎ quán

(谚语)宁愿做珍贵的玉器而被打碎，也不愿当低贱的瓦片而得以保全。比喻人宁愿保全节操而死，也不苟且求活。亦可比喻人为了坚持某种信念而不计牺牲，奋斗到底。

如：「抱着『宁为玉碎，不为瓦全』的决心，他冲出藏身的土坑，向敌人一阵扫射。」

亦作「宁可玉碎，不能瓦全」。

nìng weí yù suì , bù weí wǎ quán

Better broken jade than intact tile.

Death is preferable to dishonor. (idiom)

nìng wéi yù suì bù wéi wǎ quán

rather be a shattered vessel (broken piece) of jade than an unbroken piece of pottery -- better to die in glory than live in dishonour; better to die in an attempt than seek ignominious safety; die with honour, rather than survive with dishonour; rather die for a noble cause than continue to live a shameful life; would rather be a broken jade object than an intact piece of pottery; would rather be a jade broken than a tile intact; would rather die as a hero than live as a coward

【释义】宁做玉器被打碎，不做瓦器而保全。比喻宁愿为正义事业牺牲，不愿丧失气节，苟且偷生。

【近义】宁死不屈

【反义】忍气吞声、苟且偷安

【出处】《北齐书·元景安传》：“岂得弃本宗，逐他姓，大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。”

【用例】咱们宁为玉碎，不为瓦全。能突围就突围，万一出不去，他们拚到底吧。（姚雪垠《李自成》第一卷第十二章）

见“宁可玉碎，不能瓦全”。

синонимы:

相关: 宁死不屈
相反: 苟且偷生

примеры:

宁为玉碎不为瓦全

лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях)

宁为玉碎不为瓦全

1. лучше умереть стоя, чем жить на коленях2. предпочесть умереть стоя, а не жить на коленях3. почётная смерть лучше позорной жизни

宁为玉碎, 不为瓦全

лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей (лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса); предпочитать разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица; лучше разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица

[直义] 宁可站着死, 不愿跪着生.
[参考译文] 宁为玉碎, 不为瓦全; 宁死不屈; 宁做英雄死, 不为奴隶生.
[例句] При жизни Олег часто любил говорить: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». И слову своему он не изменил. 奥死格在世的时候经常喜欢说: "宁为英雄死, 不为奴隶生."他没有违背这句话.
[变式] Лучше умереть героем, чем жи

лучше умереть стоя чем жить на коленях

пословный:

宁为玉碎	，	不为瓦全
nìng wéi yùsuì см. 宁为玉碎，不为瓦全 лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (обр. в знач.: почётная смерть лучше позорной жизни)		bù wéi wǎquán см. 宁为玉碎，不为瓦全 лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (обр. в знач.: почётная смерть лучше позорной жизни)