宁教我负天下人，休教天下人负我
_
níng jiào wǒ fù tiān xià rén xiū jiào tiān xià rén fù wǒ
(谚语)情愿自己辜负所有的人，也不容许有人辜负自己。形容人自私自利，不顾他人生死。
三国演义．第四回：「宫曰：『知而故杀，大不义也！』操曰：『宁教我负天下人，休教天下人负我。』」
níng jiào wǒ fù tiān xià rén xiū jiào tiān xià rén fù wǒ
(谚语)情愿自己辜负所有的人，也不容许有人辜负自己。形容人自私自利，不顾他人生死。
三国演义．第四回：「宫曰：『知而故杀，大不义也！』操曰：『宁教我负天下人，休教天下人负我。』」
пословный:
| 宁 | 教 | 我 | 负天 |
1) тихий, спокойный; спокойствие; покой
2) успокоить
II [nìng]1) лучше; лучше уж
2) книжн. разве; неужели
|
обучать; преподавать
II [jiào]1) обучать; преподавать; наставлять
2) заставлять; велеть
3) религия; вера
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
| 天下人 | ， | 休 | 教 |
1) тк. в соч. отдыхать
2) перестать; прекратить, кончить
3) не; не надо
|
обучать; преподавать
II [jiào]1) обучать; преподавать; наставлять
2) заставлять; велеть
3) религия; вера
|
| 天下人 | 负 | 我 | |
1) нести на себе
2) быть ответственным за что-либо; нести (ответственность)
3) терпеть неудачу [поражение]
4) быть должным; задолжать 5) тк. в соч. нарушать (напр., соглашение)
6) тк. в соч. подвергаться
7) отрицательный
8) мат. минус; отрицательный
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|