休
xiū 
I
гл. А
1) xiū прекращаться, кончаться; утихать, стихать
争论不休 споры не затихают
老病休矣 старая болезнь отступила
吾命休矣 моя жизнь кончена!
问个不休 расспрашивать без конца
2) xiū отдыхать, уходить на покой (напр. в отставку по старости) ; делать перерыв (в работе)
百工休 все работы прерываются
休了一天假 день отдыхать от работы
暮休早起 вечером поздно уходить на отдых, утром рано вставать
3) xiū
* прощать вину, даровать прощение
虽休勿休 хотя бы [я и хотел] даровать [им] прощение - вы ни за что не прощайте их
гл. Б
1) xiū прекращать, прерывать, останавливать
休作 прекращать работу (службу)
休场 закрывать завод (предприятие)
休怒 смирять гнев, сменять гнев на милость
2) xiū давать отдых (передышку), облегчать (кому-л.) жизнь
休民 давать передышку народу (облегчать налоги и повинности)
3) xiū давать отставку (жене), отправлять обратно к родителям (жену); разводиться (с женой)
把妻子休了 развестись с женой
4) xǔ вм. 煦 (согревать)
II xiū сущ.
1) отпуск, отдых
退休 уходить на отдых
2) развод (с женой) ; отказ (от жены)
买休 покупать развод (у мужа)
卖休 за деньги отказаться от жены
3) * благословение; счастье; благоволение
何天之休 удостоиться благословения неба
对扬王休 взамен снискать благоволение (благодарность) вана
III xiū прил. /наречие
1) * счастливый; радостный
我心则休 тогда так радостно на сердце у меня
休生 счастливая жизнь (доля)
2) * прекрасный, блестящий; великолепный
休风 прекрасные нравы
IV xiū мод. частица
1) (перед глаголом) не надо...!; нельзя...!; перестаньте...! (запретительное отрицание)
休提 и не говорите!
休取笑 бросьте насмехаться!; не смейтесь!
休想吃饭 брось думать о еде!
2) (на конце предложения) среднекит. модальная повелительная частица
走休 ну, пошли!
我等归休! подожду-ка я возвращаться!
V xiū
собств.
1) ист., геогр. Сю (город на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю)
2) Сю (фамилия)
похожие:
xiū
1) тк. в соч. отдыхать
2) перестать; прекратить, кончить
争论不休 [zhēnglùn bù xiū] - без конца спорить
3) не; не надо
休想 [xiūxiăng] - и не думайте; нечего даже и думать
Хью
xiū, xù
rest, stop; retire; do not!xiū
休1
① 停止；罢休<事情>：休会│争论不休。
② 休息：休养│休假│退休。
③ 旧时指丈夫把妻子赶回娘家，断绝夫妻关系：休妻│休书。
④ 副词，表示禁止或劝阻<多见于早期白话>：休得无理│闲话休提│休要胡言乱语。
休2
I
V
xiū
(1) (会意。 从人, 从木。 人依傍大树休息。 本义: 休息)
(2) 同本义 [rest]
休, 息止也。 --《说文》
休, 息也。 --《尔雅》
南有乔木, 不可休思。 --《诗·周南·汉广》
休, 象人息木阴。 --《五经文字》
诚上休陛下余光。 --《汉书·王莽传》。 注: "庇荫也。 "
汔可小休。 --《诗·大雅·民劳》
毋休于都。 --《礼记·月令》
止宫休舍。 --《史记·高帝纪》
未休关西卒。 --唐·杜甫《兵车行》
景公猎, 休, 坐地而食。 --《晏子春秋·内篇谏下》
故且养兵休卒, 蓄锐待敌。 --岳飞《五岳祠盟记》
休于树--宋·欧阳修《醉翁亭记》
命士少休。 --《资治通鉴·唐纪》
将士更休。 --清·方苞《左忠毅公逸事》
劝以少休。
既暮, 休于旅舍。 --《聊斋志异》
(3) 又如: 休日(休息的日子, 假日); 休舍(休息); 休士(使士卒休息); 休坐(坐下休息)
(4) 停止、 中止或结束 [cease]
妇无公事, 休其蚕织。 --《诗·大雅·瞻卬》
先生休矣。 --《战国策·齐策四》
日夜无休时。 --《史记·货殖列传》
吾生之行修。 --晋·陶渊明《归去来兮辞》
我有一条苦计, 若救他不得, 我和你都休。 --《水浒传》
若争数合无高下, 太子心中不肯休。 --《西游记》
(5) 又如: 休粮(停止饮食); 休罢(罢休; 停止); 休驾(使马车停歇); 休务(停止公务); 休已(停止); 休囚(死); 休偢(不理睬); 休息(平息; 止息)
(6) 辞去 [resign]
屡疏乞休。 --清·张廷玉《明史》
(7) 又如: 退休(职工因年老或因公残废而离开工作岗位); 休退(官吏辞职赋闲); 休居(辞官家居); 休官(辞官); 休归(退休)
(8) 离弃, 解除自己的婚姻 [cast off]
你休了媳妇儿, 兄弟, 你如今可往那里去?--《元曲选·佚名·渔樵记剧》
(9) 又如: 休离(休弃; 离弃); 休妻; 休书; 休亲(离弃妻子)
(10) 休假 [have a holiday]
臣属吏张宛长休百日。 --《后汉书》
(11) 又如: 休沐(例假); 休下(官吏休假); 公休(星期日、 纪念日等集体的休假); 轮休; 休告(官员呈请休假); 休暇(休假)
IIxiū
(1) 美好, 美善 [good; fine]
顺天休命。 --《易·大有》。 郑注: "美也。 "
亦孔之休。 --《诗·豳风·斧》
休徵。 --《书·洪范》
休徵叙美行之验。 --《后汉书·班固传》注
累仕所至, 必获休声。 --柳宗元《与邕州李域中函论陆卓启》
(2) 又如: 休声(美好的名声); 休咎(善恶); 休明(美好清明); 休名(美名); 休明(美善而光明); 休光(盛美光耀)
(3) 吉庆 [auspicious]
无不受休。 --《国语·楚语》。 注: "庆也。 "
休祲降于天。 --《战国策·魏策》
休矣!美矣!惠泽远扬。 --《三国演义》
(4) 又如: 休咎(吉凶); 休应(吉兆); 休证(吉祥的证验); 休符(吉祥的征兆); 休福(吉庆)
(5) 喜悦的, 欢乐的 [happy]
为晋休戚。 --《国语·周语》。 注: "喜也。 "
既见君子, 我心则休。 --《诗·小雅·菁菁者莪》
(6) 又如: 休戚(欣悦与忧患)
(7) 悠闲; 安闲 [leisurely]。 如: 休休有容(安闲自得); 休休(安闲的样子); 休逸(安闲超逸)盛大、 壮大的 [magnificent]
休有烈光。 --《诗·周颂·载见》
(8) 又如: 休烈(盛大的事业)
IIIxiū
(1) 勿; 不要; 别 [don't]
玄德急止之曰: "休惊百姓!"--《三国演义》
(2) 又如: 休得(不得, 不要)
IVxiū
语气
(1) 哎呀, 唉, 呜呼 [alas]--用以表示惋惜、 关切或不耐烦等感叹。 如: 休!休!够了!
(2) 语气助词。 罢; 了
武松笑道: "却才去肚里发一发, 我们去休。 "--《水浒传》
我儿可收拾早睡休, 明日须半夜起来打点。 --《清平山堂话本》
xiū
(1) 树荫 [shade of a tree]
依松柏之余休。 --《汉书·外戚传》
(2) 福禄 [happiness]
以礼承天之休。 --《左传·襄公二十八年》
xiū
1) 动 歇息。
如：「休养」、「休憩」。
诗经．周南．汉广：「南有乔木，不可休息。」
宋．欧阳修．醉翁亭记：「行者休于树。」
2) 动 停歇、终止。
如：「休会」、「休学」。
宋．李清照．凤凰台上忆吹萧．香冷金猊词：「生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。」
水浒传．第五十一回：「若孩儿有些好歹，老身性命也便休了。」
3) 动 辞退官职、工作。
如：「退休」。
唐．杜甫．旅夜书怀诗：「名岂文章着，官因老病休。」
唐．白居易．自问诗：「宦途气味已谙尽，五十不休何日休？」
4) 动 丈夫主动向妻子解除婚约。
水浒传．第八回：「我不曾有半些儿点污，如何把我休了？」
红楼梦．第六十八回：「如今指名提我，要休我。」
5) 动 喜悦、快乐。
诗经．小雅．菁菁：「既见君子，我心则休。」
新唐书．卷九十六．杜如晦传：「休戚与我均，何所避？」
6) 副 不要、不可。
如：「休想」、「休问」。
唐．杜甫．戏赠友诗二首之二：「劝君休叹恨，未必不为福。」
元．王实甫．西厢记．第一本．第一折：「这的是兜率宫，休猜做了离恨天。」
7) 形 美好。
如：「休兆」、「休德」。
唐．柳宗元．与邕州李域中丞论陆卓启：「累仕所至，必有休声。」
8) 名 福禄、吉庆。
左传．襄公二十八年：「以礼承天之休。」
战国策．魏策四：「休祲降于天，与臣而将四矣。」
9) 名 姓。汉封楚元王之子为休侯，后以邑为氏。
10) 助 用于句尾，相当于「罢」、「了」。
宋．李清照．玉楼春．红酥肯放琼苞碎词：「要来小酌便来休，未必明朝风不起。」
宋．吕胜己．南乡子．斗笠棹扁舟词：「笑道渔翁太拙休。」
xǔ
1) 动 使温暖。
周礼．冬官考工记．弓人：「夫角之末，蹙于脑而休于气。」
通「煦」。
2) 动 发出痛念、怜惜的声音。
左传．昭公三年：「民人痛疾，而或燠休之。」
三国志．卷十四．魏书．蒋济传：「先料其民力而燠休之。」
xiǔ
见「休屠」条。
xiū
to rest
to stop doing sth for a period of time
to cease
(imperative) don’t
Xiū
surname Xiuxiū
动
（停止） stop; cease:
喋喋不休 chatter without stop
争论不休 argue ceaselessly
（休息） rest:
偶尔休一次假 have a holiday once in a while
（旧时丈夫把妻子赶回娘家，断绝夫妻关系） cast off one's wife and send her home
副
（别; 莫） don't:
休怕 don't be afraid
休教他走了。 Don't let him get away.
休要胡言乱语。 Don't talk nonsense.
名
(书)
(书)
（吉庆; 欢乐） good fortune:
休咎 good and bad fortune; weal and woe
（姓氏） a surname:
休子达 Xiu Zida
xiū
①<动>休息。《醉翁亭记》：“负者歌于途，行者休于树。”
②<名>吉祥；喜庆。《唐雎不辱使命》：“休祲降于天。”
③<动>停止；结束。《促织》：“少年大骇，急解令休止。”
④<副>不要。《陈州粜米》：“则这攒典哥哥休强挺。”
частотность: #5322
в самых частых:
休息
退休
休闲
离退休
不休
休假
离休
罢休
休整
休养
退休金
双休日
休息室
休想
休止
喋喋不休
休克
休息日
干休所
休学
无休止
争论不休
午休
休战
休渔
休养生息
休憩
休闲服
休会
善罢甘休
轮休
休眠
无休无止
休戚相关
休闲游
病休
甘休
休戚与共
休养所
誓不罢休
休止符
退休费
工休
补休
公休
休书
休息厅
休斯敦
无尽无休
全休
休耕
休刊
刺刺不休
休怪
调休
休班
半休
倒休
синонимы: