一诺千金; 宁肯吃亏, 但不可食言

宁肯少些, 但要好些

лучше меньше, да (лишь бы) лучше

宁肯自己辛苦点, 也不要麻烦别人

Пусть лучше мне будет труднее, но беспокоить других я не буду

我宁肯不睡觉也要把工作作完。

Я лучше не буду спать, чтобы закончить работу.

(旧)
[宁肯被人羡慕, 不要受人怜悯.
[参考译文] 宁受他人妒, 不受他人怜.
[例句] Теперь одно, Парамоныч, держи свой порядок крепко, на корысть не падай... Старые люди говаривали: мамон гнетёт, так и сон неймёт... И опять я тебе скажу: лучше жить в жалости, чем в зависти . 还有一件事,

лучше жить в зависти чем в жалости

宁缺毋滥, 宁肯少些, 但要好些

лучше меньше, да лучше

我还记得他们猎杀敌方战士的景象。只见敌人一个接着一个地倒下，最后兔唇也被团团围住。我相信兔唇当时一定宁肯自己面对的是林妖。

Они отлавливали одного воина за другим. А когда окружили Заячью Губу... Ох, лучше бы он встретил Духа Леса...

你还是没解释为什么不干脆杀掉盖尔，宁肯把事情弄得一团糟。

Ты так и не объяснил, почему мы вместо того, чтобы убить Геэльса, ходим вокруг да около.

北方的百姓们，听好了！假如你还渴望着自由，假如你已准备好拿起武器保卫祖国，那就前往森林吧。我们正日渐强大，反攻指日可待！泰莫利亚人绝不会丢下武器乖乖投降！如果蓝金百合仍在你心底绽放，那你必然宁肯为国家捐躯，也不愿沦为异邦之奴。让我们以索登山之战牺牲的父辈之名起誓，以埋葬在布伦纳的忠魂之名起誓，拿起武器，奋战至死！

Слушай, слушай, честный народ Севера! Если жаждешь ты свободы, если готов с оружием в руках биться за Родину, уходи в леса. С каждым днем сила наша растет, и совсем уже скоро мы покажем нильфским крысам, что народ Темерии не склонится под вражеским ярмом и не сдастся без боя. Если сердце твое болит за золотые лилии на синем, если ты скорей умереть согласен, чем жить рабом у чужеземцев! Во имя отцов наших, что пали от рук нильфских чудовищ под Содденом! Ради душ тех, кто сложил голову под Бренной! К оружию!

我宁肯用麦酒把我的悲伤灌进肚子...

Я предпочитаю заливать беды элем...

你喜欢的话尽管问一千遍好了：我宁肯去北方，也不会交出这笔财富。

Проси хоть тысячу раз; я лучше сбегу на север, чем отдам эти богатства.

我宁肯成为巨魔口中的食物，也不想待在净源导师的监控下。

Я лучше пойду троллям на корм, чем останусь у магистров под надзором.