宅心
zhèxīn
1) сосредоточить своё внимание (на чем-л.); быть склонным (стремиться) к
2) испытывать тягу к, иметь желание примкнуть к (кому-л.)
zhái xīn (读音)zhè xīn
居心、存心。
文选.应贞.晋武帝华林园集诗:「区内宅心,方隅回面。」
文选.班固.史述赞.述高纪第一:「西土宅心,战士愤怨。」
zháixīn
intention⒈居心,把心思放在某事上。⒉归心。
1) 放在心上;用心。
2) 归心。心悦诚服而归附。
примеры:
“在卡尔克斯坦临刑之际,他用魔法火焰在天空拼出一句话。我们宅心仁厚的国王陛下对此可不太高兴……”
Прежде чем отправиться на тот свет, он весьма непристойным образом выразился о милостиво правящем нами короле.
科迪尔,你真是宅心仁厚。我敢说玛拉女神现在正为你流泪呢。
Душевный ты человек, Кодрир. Владычица Мара плачет над тобой хрустальными слезами.
千里镜的突然失效会导致凄惨的下场,但杰洛特宅心仁厚。席儿自此从洛穆涅失踪,再也没有关於她的消息。
Неожиданная поломка мегаскопа могла бы кончиться трагически, но у Геральта было доброе сердце. Шеала исчезла из Лок Муинне, и следы ее затерялись.