很荣幸见到你，娜米拉之戒守护者。

Наша встреча - честь для меня, Хранитель кольца Намиры.

很荣幸见到你，娜米拉指环的守护者。

Наша встреча - честь для меня, Хранитель кольца Намиры.

这段文字描述守护者击败一个叫做密拉克的人。

Здесь говорится о страже, который победил некоего Мирака.

我是格拉蒂娜，这座圣所的女祭司以及守护者。

Я – Гратиана, жрица Амадии и хранительница этого святилища.

塑造艾泽拉斯的泰坦守护者曾在这些大厅中漫步！

В этих стенах некогда обитали хранители титанов!

祝你好运，守护者。我会在这照看好伊卡拉的，你的工作在前方。

Удачи вам, Хранители. Я пригляжу за Икарой, вам же надо идти вперед.

你不知道玛拉凯斯？他是誓言的守护者、诅咒的主人。

Ты не знаешь о Малакате? Он хранитель клятв, мастер проклятий.

我是格拉蒂娜，这座圣所谦卑的女祭司以及守护者。

Я – Гратиана, смиренная жрица Амадии и хранительница этого святилища.

你们才是艾泽拉斯真正的守护者。世界的未来，就在你们手中。

Вы — истинные защитники Азерота. Будущее этого мира в ваших руках.

而你也办到了，娜米拉的代表和她指环的守护者。你没有辜负我的重望。

А вот и ты. Чадо Намиры. Хранитель Кольца. Все, на что я надеялась, сбылось.

「此间万物的存亡由我定。包括你们，守护者。」 ～尼可波拉斯

«Все здесь живет и умирает лишь по моему желанию. В том числе и вы, Стражи». — Никол Болас

我是赫麦尤斯·莫拉。我是无形物的守护者、未知的知者。我一直在观察你，凡人。

Я - Хермеус Мора. Я - страж невидимого, знающий неведомое. Я следил за тобой, смертное существо.

如果你需要我，我很荣幸同行，阿祖拉之星的守护者。这会赋予我一个目的。

Если нужно, я с радостью буду сопровождать тебя, Хранитель Звезды. Это даст мне цель в жизни.

我是赫麦尤斯·莫拉，是无形之物的守护者，也是未知的知者。我一直在观察你，凡人。

Я - Хермеус Мора. Я - страж невидимого, знающий неведомое. Я следил за тобой, смертное существо.

而现在你来到了这里，娜米拉的勇士和戒指的守护者。你没有辜负我的重望。

А вот и ты. Чадо Намиры. Хранитель Кольца. Все, на что я надеялась, сбылось.

我不会辜负你的，守护者。我们才不会重蹈莉安德拉的覆辙呢，胜利属于绿维珑。

Я не подведу тебя, Хранитель. Вместе мы исправим сотворенное Леандрой. Ривеллон восторжествует.

如果你需要我，我很荣幸同行，阿祖拉之星的守护者。这会给我以坚定的决心。

Если нужно, я с радостью буду сопровождать тебя, Хранитель Звезды. Это даст мне цель в жизни.

要在生命之树的柱子放上卡巴拉符号，才能开启塔门。再说还有守护者在看守。

Язвишь все. А ведь ты прав. Вход в башню открывался только при помощи Сефиротов на пьедесталах Древа жизни. К тому же его охранял Страж.

密拉克被击败之后被放逐到索瑟海姆，而这位守护者则成了他的狱卒。

Побежденного Мирака изгнали на Солстейм, а страж стал его тюремщиком.

在这个由尼可波拉斯统治的时空中，守护者们未曾料想会出现完美。

В мире, которым правил Никол Болас, Стражи не ожидали встретить только одного — совершенства.

也许密拉克也是龙祭司，跟这位守护者是同一个时代的人。他一定是背叛了自己的教会。

Возможно, Мирак тоже был драконьим жрецом, скорее всего современником нашего стража. Очевидно, Мирак пошел против своего ордена.

我曾经是艾泽拉斯大陆上所有泰坦造物守护者的领袖。我们受泰坦之命守护着这个世界。

Все созданные титанами хранители, стоящие на страже Азерота, когда-то подчинялись мне. Сами титаны поручили нам защищать этот мир.

太好了。瑟拉娜说你是她的守护者，但你的动机似乎是贪婪的。看来我的女儿跟从前一样天真。

Великолепно. Серана уверяет, что ты ее защищаешь, а тобой движет лишь алчность. Я смотрю, моя дочь так же наивна, как и раньше.

我...并不是被选出来去争取飞升夺取神性的，相反，我成为了这座神殿的守护者，我是拉里克的骑士。

Я... не была избрана для божественности. Потому и стала рыцарем Ралика, чтобы охранять этот храм.

如你所愿，守护者。我只希望自己低估了伊卡拉，高估了她的妹妹。我会一直陪在你身边，直到地老天荒。

Как тебе угодно, Хранитель. Мне остается лишь надеяться, что прежде я недооценивал Икару и переоценивал ее сестру. Я буду рядом с тобой до самого конца.

他们都复活了，布拉克斯的守护者：我——他的骑士指挥官——以及他的恐惧！还有灯塔守卫和火焰双子！

Все мы вернулись, все стражи Бракка. Не только я, его рыцарь-командор, но и Упырь с Маяка вместе с Огненными Близнецами!

萨希拉，一个年轻的姑娘。我是她的守护者，她...她就是一切。统治者...先知...感知者...要保护的对象。她不能~咳咳~不能死在这里。

Сахейла. Юная девочка. Я – ее защитник, а она... она – все для нас. Правительница... провидица... ведунья... дитя. Она не может... ~кашляет~ ...не может здесь пропасть.

不论是用刀剑、法术还是骑乘野兽作战，卡多雷的英雄们一直都是艾泽拉斯最勇猛的守护者。

Идут ли они в бой с клинком, чарами или бок о бок с верным зверем, герои калдорай всегда были и будут одними из самых яростных бойцов Азерота.

守护者，我曾经说过，现在我再说一遍：我根本不相信灵魂熔铸能够强大到足以制服莉安德拉。

Хранитель, я повторюсь: я никогда не поверю, что оковы души удержат Леандру.

我不想和你争论，守护者。并非因为我所见的一切，也并非因为你所做的一切。我会留下的，虽然我很希望纠正莉安德拉的错误。

Я не стану спорить с тобой, Хранитель, после всего, что было, после всех твоих свершений. Я останусь позади, как ни больно мне оставлять надежду исправить прегрешения Леандры.

菲拉斯峭壁巨人的存在就是大地本身，<name>。当大地繁荣时，他们是善心的保护者、平和的守护者。

Скальные великаны, обитающие в Фераласе, – дети самой земли, <имя>. Когда на земле царит мир, они верные стражи и лучшие защитники.

第一个任务十分关键。大法师欧妮娅拉，一位知名的召唤师，她在赶来守护者之厅的路上被袭击了。

Наш успех во многом зависит от того, как мы справимся с первым заданием. Верховный маг Омниара, знаменитая призывательница, сообщила, что по дороге в Оплот Хранителя на нее напали.