守护者斯塔拉蒂斯
_
Хранитель Сталладрис
примеры:
如果想要摆脱目前的困境，我们必须把拉斯塔哈大王救回来。哈布图虽然不在了，但他的另一个守护者佐拉妮传了话回来。
Но чтобы извлечь пользу из этой ситуации, мы должны спасти Растахана. Хабуту больше нет, однако второй страж, Золани, смогла увести короля отсюда.
这本日志记录了书记员赫拉斯·怀特斯蒂德最后62天的生活。满篇都是对看守者斯蒂沃特以及他在药渣农场的种种作为的指控。
В дневнике описываются последние 62 дня жизни клерка Горация Белоконя. В записях содержатся отвратительные факты, касающиеся надзирателя Штилльца и его деяний в Топких полях.
пословный:
| 守护者 | 斯塔 | 塔拉 | 蒂 |
1) тала (валюта Самоа)
2) Тара (город в Омской области, Россия)
3) талам, тал (ритм в музыке Индии)
|
| 斯 | |||
книжн.
этот; это
|