阿布•阿里•穆斯塔法大队

бригады Абу Али Мустафы

落实莫斯塔尔宣言行动计划

План действий по осуществлению Мостарской декларации

关于莫斯塔尔市临时规约的议定原则

Согласованные принципы Временного статута города Мостара

帕斯塔萨省萨帕拉族协会

Asociación de la Nacionalidad Zápara de la Provincia de Pastaza

关于莫斯塔尔的声明

Заявление по Мостару

欧洲联盟莫斯塔尔行政当局

Администрация Европейского союза в Мостаре

卢民主力量“拉斯塔”派

FDLR Rasta faction

福里斯塔大洋和山脉研究学会

Институт Фореста по изучению гор и морей

莫斯塔尔老桥重建和旧城改造国际专家委员会

Международный комитет экспертов по восстановлению Старого моста и возрождению старого города в Мостаре

伊可斯塔帕宣言和行动纲领

Декларация и программа действий, принятые в Истапе

莫斯塔尔安全协调小组

Координационная группа по вопросам безопасности в Мостаре

莫斯塔尔联合警察部队

Объединенные полицейские силы Мостара

戈德斯通-海斯塔克干涉仪

Goldstone-Haystack interferometer

斯塔密卡邦公司制尿素过程

Stamicarbon urea process

斯塔密卡邦公司制己内酰胺过程

Stamicarbon caprolactam process

斯塔密卡邦公司制蜜胺过程

Stamicarbon melamine process

艾罗斯塔宾馆

Аэростар Отель

拉北缝隙努·佩列达(立陶宛姐妹作家的笔名: 1. София Иванаускайте-Пшибиляускене 索菲娅·伊万娜乌斯凯捷-普希比利亚乌斯肯涅, 1867-19262. Мария Иванаускайте-Ластаускене 玛丽娅·伊万娜乌斯凯捷-拉斯塔乌斯肯湿, 1872-1957)

Лаздину Пеледа

莫斯科国立仪表制造和信息技术大学斯塔夫罗波尔管理学院

Ставропольский институт управления Московской государственной академии приборостроения и информатики; СИУ МГАП

"Мобильная сотовая связь Ставрополья" 封闭式股份公司"斯塔夫罗波尔蜂窝式移动通信"

МССС ЗАО

Адольф 古斯塔夫二世, 葛斯塔夫·阿多夫(Gustaf ⅡAdolf, 1594-1632, 瑞典国王, 统帅)

Густав Ⅱ

Ваза 古斯塔夫一世, 葛斯塔夫·瓦萨(Gustaf I Vasa, 1496-1560, 瑞典国王)

Густав Ⅰ

Адольф 古斯塔夫四世(Gustaf ⅣAdolf, 1778-1837, 瑞典国王)

Густав Ⅳ

(Камч. )舍斯塔科沃(堪察加州)

Шеста ково

(=Пистоярвы)皮斯塔湖(皮斯托湖)

Пистаярви оз

弗拉基米尔. 安德烈耶维奇(1533-1569, 斯塔里察的封公)

Владимир Андреевич

斯塔罗杜布公国(1218-1227年弗拉基米尔-苏兹达利公国的封地)

Стародубское княжество

斯塔里察公国(16世纪初起罗斯国家的封地, 1566年被消灭)

Старицкое княжество

安德烈·伊万诺维奇(1490―1537, 斯塔里察的封公)

Андрей Иванович

古斯塔夫三世(Gustaf Ⅲ, 1746-1792, 瑞典国王)

Густав Ⅲ

霍斯塔帕 AS (非离子型溶剂与净洗剂混合物, 纳夫妥AS染色的稳定剂和净洗剂, 商名, 联邦德国制)

хостапаль AS

霍斯塔蓬T (甲基牛磺酸与脂肪酸的缩合物, 阴离子型, 用作净洗剂, 渗透剂, 分散剂, 商名, 联邦德国制)

хостапон Т

普芙斯塔夫(粗旦聚酯短纤维, 商名, 美国制)

паф стаф

苏莱曼·斯塔利斯基(1869-1937, 列兹金诗人, 达吉斯坦自治共和国人民诗人)

Сулейман Стальский

阿斯塔波沃(国营农场)

Астапово свх

亚历山德罗夫斯科耶区(斯塔夫罗波尔边, 区)

Александровский районСтавроп

(丹)"基斯塔·丹"号

Киста Дан

(捷克布拉格市)斯塔雷梅斯托. (捷克语)

Старе Место

(俄罗斯)奥廖克明斯基斯塔诺维克

Олёкминский Становик

(萨摩斯的)阿里斯塔恰斯(Aristarchos, 公元前4世纪末-前3世纪前半期, 古希腊天文学家)

Аристарх Самосский

收割大臣>中主角赫列斯塔柯夫的名字)

хлебоуборочная машина; хлебоуборочный машина

[直义] 耳朵(眼睛)不会长得比脑门高; 耳朵(眼睛)再高也高不过额头.
[释义] 什么都有个限度. (指人的思想,行为不能超过限度, 不能越轨)
[用法] 在论及某件不可能实现的,不可能有的事情或论及某人能力,条件有限时说.
[例句] (Настасья Панкратьевна:) Что ты, умней отца с матерью хочешь быть! Выше лба глаза не растут, яйцы курицу не учат. (纳斯塔西娅·潘克拉季耶芙

выше лба уши глаза не растут

让扎莉斯塔萨变形

Скажите Заллестразе, что можно начинать превращение

让扎莉斯塔萨开始行动

Скажите Заллестразе, что можно начинать ритуал

萨拉斯塔，北地的灾祸

Сарастра, бич Севера

卫兵队长瑞斯塔兰

Ресталаан, капитан стражи

弗斯塔德·蛮锤的铜币

Медная монета Фалстада Громового Молота

给魔导师阿斯塔洛·血誓的物品

Предметы для магистра Асталора Кровавой Клятвы

召唤并乘坐斯塔比

Призвать Топотуна и сесть на него

让扎莉斯塔萨停止引导

Приказ Заллестразе прекратить поддержание заклинания

与莱赞和拉斯塔哈对话

Разговор с Резаном и Растаханом

给斯塔哈默中士的新命令

Новый приказ для сержанта Метателя Молота

你可以在橙色的洞穴中找到维利斯塔姆藤蔓，然后对它们使用净化过的液体。这样，附着在植物上的堕落物质就会被净化，但是你要知道维利塔恩仍然控制着这些植物。他会利用它来对付你……

Отыщи в оранжевых пещерах гнусь-лозу и полей ее целебной жидкостью. Растение очистится от скверны, но все равно останется в воле Злоязыкого. Он может обратить его против тебя.

据说这些香水都是一个叫斯塔弗隆·雷伦特的药剂师制作的，不过我从未与他见过面，也没有说过话。

Их поставлял мне Стаффрон Лерент, какой-то аптекарь. Я никогда не говорил с ним.

安娜斯塔西娅·哈特威尔会告诉你更多的详细内容，她就在幽暗城的魔法区，去和她谈谈吧。

Подробности тебе расскажет Анастасия Хартвелл. Поговори с ней, она живет в Квартале Магов Подгорода.

多年来我一直在追寻这个斯塔文的消息。几年前那些来访的贵族被杀之后，我曾和哈迦德一起去调查。我发现了这些沾满泥污的纸，但是一直没有都想到把这上面的笔迹和树林里的那个疯子联系在一起。你提供的线索证明了他的罪行。赶快把这个交给指挥官阿尔泰娅·埃伯洛克，告诉她你所发现的一切。

Я много лет следил за легендами, ходящими об этом Сталване. Когда пару лет назад нескольких заезжих аристократов нашли мертвыми, мы с Хаггардом решили расследовать это дело. Я отыскал несколько заляпанных грязью страниц, но мы так и не нашли связи между ними и этим лесным сумасшедшим. Найденные тобой улики подтверждают его вину. Немедленно отнеси эту страницу командиру Чернодрев и расскажи ей о добытых сведениях!

在长时间的沉思之后，我找到了这个可怕而神秘的事情的一点线索，有一个名字进入了我的脑中，那就是“斯塔文”。

Погрузившись в длительный и тяжкий транс, я сумела разгадать эту темную тайну. Мне открылось имя: Сталван.

到城镇大厅里去找书记员达尔塔吧，看看你能否得到更多关于这个斯塔文的信息……我担心包括你我在内的所有人都有危险。

Отыщи клерка в городской Ратуше и постарайся побольше разузнать об этом Сталване. Я опасаюсь за всех нас.

穿越丹奥加兹到湿地那边去，向米奈希尔港的瓦斯塔格·铁腭报到，路上顺便杀它几个兽人玩玩！

Попытайся прорваться сквозь Дун Альгаз в Болотине и убей столько орков, сколько сумеешь! Чем больше, тем лучше! Об исполнении доложишь Валстагу Сталезубу в Гавани Менетилов.

<瓦拉斯塔兹轻轻地咳嗽着。>

<Веластрас слабо кашляет.>

给我这个快瞎了的老人帮个忙吧，去检查一下楼上箱子里的东西，看看有没有什么有关斯塔文的信息。我记得有一张褪色的日记书页，你肯定会对它感兴趣的。把它拿过来，我会尽力帮助你的。

Окажи любезность слепому старику, поищи в сундуке наверху что-нибудь, что сможет помочь тебе разузнать о Сталване. Мне кажется, там была выцветшая страница с интересными записями. Принеси ее мне, и я помогу тебе по мере сил.

到尘泥沼泽中的巨龙沼泽去，在那里，你可以找到一条名叫埃博斯塔夫的上古老龙。你必须击溃他的意志，。把他击垮，然后在他虚弱的躯体上使用这颗宝珠。你有很短的一段时间来控制他的意志，然后用他所喷出的烈焰铸造印章。

Тебе надо добраться до Драконьих топей в Пылевых топях. Там ты найдешь древнего дракона, известного под именем Огнебор. Ты <должен/должна> сломить его волю, <имя>. И когда он ослабнет, тебе нужно будет воспользоваться этой сферой. Но помни, <смертный/смертная>: его разум силен, и ты сможешь удерживать его под контролем не более нескольких секунд. За эти секунды тебе нужно успеть закалить печать.

出发吧，！到诅咒之地去！把戈洛尔、瑟温妮、奥利斯塔全部除掉！

Иди, <имя>! В Выжженные земли! Севина, Аллистарий и Грол должны погибнуть!

如果你能够找回我的祷言，就把它交给达纳苏斯的阿斯塔利·逐星。如此我才能在遭受如此多不幸之后重新恢复信心，而且更加重要的是，我的祈祷能够有人听见，至于我是否能被宽恕，我根本不关心。

Если ты сможешь отыскать ее, отнеси табличку Астарии Ловцу Звезд в Дарнас. Пусть я пришел к вере после того, как совершил много зла этому миру и его обитателям, моя молитва должна быть услышана. А на прощение своих грехов я не надеюсь...

有一段时间我一直注意着斯塔文这个讨厌的家伙。如果这些东西都是他写的，那就足以给他定罪了。

Я давно присматриваюсь к этому Сталвану. Но если эта страница написана той же самой рукой, то его вина несомненно доказана.

书记员达尔塔多年以来一直负责着镇里的档案，他很擅长辨认笔迹。把这张纸给他，看看是否和档案里面斯塔文的签名笔迹相吻合。

За долгие годы службы клерк Далтри стал настоящим экспертом по различению почерков. Покажи ему эту страницу, проверь, совпадает ли почерк с росписью в журнале.

星风村北部有一群瘤背秘法师。我接到报告说他们的领袖——噬梦者菲罗斯塔的脖子上戴着一根在夜间会发出绿光的项链。我觉得就是它偷走了我的翡翠……它决不会想到那颗翡翠对它毫无用处。

К северу от деревни Звездного Ветра засела шайка мистиков из племени Кривой Сосны. Я слышал, что их вожак, Фероситас Пожиратель Снов, носил ожерелье, которое светится зеленым в ночи. Теперь, глядя на своего ловца снов, я уверен, что это он украл мой изумруд... Он не понимает, что его сила для него бесполезна.

当我最终得到弗斯塔德·蛮锤的接见时，我希望能得到大多数蛮锤矮人的支持，。

Когда меня, наконец, удостоят аудиенции с Фалстадом Громовым Молотом, я хочу, чтобы вместе со мной пошел один из наших лучших представителей среди дворфов.

斯塔文？让我查查镇里的档案。

Сталван, значит? Дай-ка погляжу в журнал.

斯塔文…斯塔文…让我找找……啊，找到了！这里有斯塔文·密斯特曼托的档案。最后一次记录的地址是在月溪镇的学校里。哎呀，都是过时的东西了！

Сталван... Сталван... Ну-ка... А, вот он! У меня есть запись о некоем господине Сталване Мистмантле. Последний адрес – Лунореченская школа. Но это было так давно!

У Анастасии Хартвелл есть задание, которое тебе как раз по плечу. Поговори с ней. Она живет в квартале магов в Подгороде. Готовься выполнить первое задание для магов Отрекшихся.

斯塔文的名字让我想起点什么…哦，想起来了！

Имя Сталван мне знакомо. А, вспомнил.

由于走得太匆忙，他忘了拿走楼上箱子里的信，不过后来也没有再回来取过。喏，这一封是写给斯塔文的一个住在暴风城运河区的朋友的，你自己拿去看吧。

Второпях он оставил письма в сундуке на втором этаже. За ними он так и не вернулся. Осталось одно, от этого Сталвана. Адресовано оно в район каналов Штормграда. Можешь прочитать.

哎呀！我上次肯定漏掉这个了。斯塔文的档案中的第一个地址下面还有另一个地址，这个地址被擦掉了一点。看起来好象他还去过闪金镇的狮王之傲旅店。你愿意的话就去那里查查看吧，。

Боже мой! Сразу и не заметил. В журнале, точно под первым адресом Сталвана, написан еще один адрес, частично вычеркнутый. Похоже, он направлялся в таверну "Гордость льва" в Златоземье. Можешь поискать сведения там, <имя>.

斯塔文·密斯特曼托是个恶贯满盈的罪犯，很多无辜的人都死在他手中。毫无疑问，他犯下了无数宗罪案，给夜色镇带来了又一个威胁。天知道这个恶棍又在策划什么邪恶的行动。斯塔文的家就在小镇北边，，你去把他就地处死吧。

Сталван Мистмантл вел порочную жизнь. От его руки погибли многие невинные люди. Несомненно, он виновен в бесчисленных преступлениях, а теперь угрожает и нашему Темнолесью. Лишь Свету известно, что за гнусные злодеяния он готовит. Ступай в его дом к северу от города, <класс>, и покончи со Сталваном раз и навсегда.

我有些好消息要告诉你！古斯塔夫·范沃森医生，也就是联盟外科医疗队的首席医师，要求你到塞拉摩去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随古斯塔夫·范沃森医生医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня есть для вас замечательная новость! Густаф ван Склифф, главный врач-травматолог Альянса, делает вам личное предложение приехать к нему в Терамор. Такая возможность выпадает раз в жизни! Я бы все отдала за возможность учиться у великого доктора Густафа ван Склиффа! Не упустите возможности, доктор!

我要你向苏雷斯塔兹询问详细的情形，你必须立即与他会面。

Подробности тебе расскажет лорд Сурристраз. Тебе нужно срочно поговорить с ним.

我本来不愿意麻烦苏雷斯塔兹大人的，但他是我们营救艾瓦诺尔的唯一希望。

Хотя мне очень не хотелось бы беспокоить лорда Сурристраза, он и только он способен спасти нашу дорогую Эванор.

玛里苟斯抓走了克莉斯塔萨，还想强迫她成为他的新配偶！

Малигос пленил Керистразу и принуждает стать его супругой!

我已经指派阿弗拉沙斯塔兹全权负责龙眠神殿的防御事宜。

Я назначила командующим обороной Драконьего Покоя лорда Афрасаcтраза.