听取避难室安全卡带

Прослушать запись из безопасной комнаты

检查他安全扣上的塑料卡。

Рассмотреть пластиковый предмет на карабине.

生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书；生物安全议定书

Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию; Протокол по биобезопасности

拉尼卡最安全的堡垒通常既不安全也保不住人。

Самые безопасные крепости Равники — зачастую ни то и ни другое.

这里是马卡斯城，旅人。边峪最安全的城市。

Это Маркарт. Самый безопасный город в Пределе.

很抱歉，但我坚持。这攸关阿卡迪亚的安全。

Извините, но я вынужден настоять. Это вопрос безопасности всех жителей Акадии.

这里是马卡斯城，旅人。河湾地最安全的城市。

Это Маркарт. Самый безопасный город в Пределе.

如果底密尔只能偷钱币，拉尼卡会安全得多。

Равника была бы более безопасным местом, если бы Димиры могли красть лишь золото.

所以你别太担心了，马卡斯城很安全。我向你保证。

Так что не беспокойся об этом инциденте. В Маркарте совершенно безопасно. Даю тебе слово.

马那瓜宣言:丰塞卡湾成为和平、可持续发展与安全区

Декларация Манагуа: Залив Фонсека — зона мира, устойчивого развития и безопасности

有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划

План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности

告诉马卡斯城的人民死者的灵柩很安全。我的工作结束了。

Передай людям Маркарта, что их мертвецов не тронут. Для меня здесь все кончено.

很好。但不管守卫们说过几次马卡斯城很安全，我还是很担心，

Ничего. Я все равно волнуюсь, пусть стражники и говорят, что в Маркарте все спокойно.

是你把卡佳带到这里的吗？我告诉过她不要跟过来。这不安全……

Ты <привел/привела> сюда Каджу? Я велела ей не приходить за мной. Это небезопасно...

什么都挡不住拉尼卡的工业进展～更别说其工人的安全问题。

Ничто не может остановить заводы в Равнике, и точно уж не забота о безопасности рабочих.

我的父亲玛卡巴·扁蹄得知我安全回家之后一定会很高兴的。

Мой отец, Макаба Плоское Копыто, наверное, уже отчаялся узнать, где я.

不止如此。冬堡出事了。肯定是安卡诺做的。你必须出去确保它的安全。

Но это еще не все... Что-то случилось в Винтерхолде. Видимо, тоже работа Анкано. Беги туда и убедись, что там все в порядке.

还可以。不过无论守卫说了多少次马卡斯城很安全，我还是担心。

Ничего. Я все равно волнуюсь, пусть стражники и говорят, что в Маркарте все спокойно.

阿克斯城并不安全。卡隆只要有机会就会把这里烧成一片灰烬！

Арксу грозит опасность. При первой же возможности Карон спалит его дотла.

告诉马卡斯城的人民他们的亡者灵柩安全了。我在此的事情已经办完了。

Передай людям Маркарта, что их мертвецов не тронут. Для меня здесь все кончено.

卡灵顿医生听到黑鸟被杀一点也不意外，安息吧，奥古斯塔安全屋。

Доктора Каррингтона не удивила весть о смерти Дрозда. Покойся с миром, Августа.

阿卡迪亚是合成人的安全庇护所。如果这里不安全，我不会帮助任何人来这里。

Акадия прибежище для синтов. Иначе я бы не стала помогать кому-то попасть сюда.

卓茉卡的王鳞在阿拉辛的上空巡逻，让她的人民在残酷的世界中得到安全。

Чешуйчатые владыки Дромоки кружат в небе над Арашином, защищая ее подданных от опасностей жестокого мира.

老实说，我有点担心。马卡斯城很好，但是……我怀疑对孩子来说这里是否安全。

Честно говоря, я немного тревожусь. Маркарт вполне симпатичное место... но мне кажется, детям здесь не слишком безопасно.

「长老说赞迪卡全境没有安全平静的地方。 他们怎会晓得？ 他们又没见过。」

«Старейшины говорят, что в Зендикаре нет безопасных, спокойных мест. Откуда им это знать? Они никогда их не искали».

卡拉兹工坊就在正北方，位于一座绝对安全的山峰上。去吧，孩子。快快快！

Психходельня на севере отсюда, на абсолютно надежной горной вершине. Давай-ка, <дружок/подружка>, одна нога здесь, другая там!

我把高楼和H2-22平安带到了提康德罗加安全屋，该向卡灵顿医生回报了。

Хай-Райз и H2-22 добрались до Станции Тикондерога. Мне нужно вернуться к доктору Каррингтону.

好多人死了……阿卡迪亚比较安全了，但付出什么样的代价？这一切值得吗？

Столько жертв... Жизнь в Акадии стала безопаснее, но какой ценой?

斯卡基特的队伍可以在海滩上扎营，但首先我们得确保这里可以安全登陆。

Команда Скеггита может обустроить базу на этом пляже. Но сначала нужно убедиться, что им там ничего не угрожает.

「公会承诺保证我们的安全。我宁愿靠自己。」 ～第九区无属法师碧丝卡

«Гильдии обещают нам безопасность. Я предпочитаю в этом полагаться только на себя». — Бриска, свободный маг из Девятого района

不，不过你可能是最后一个了。那个自称安卡诺的人也追寻过我的知识，不过他问的问题完全不同。

Нет... хотя, возможно, после тебя других уже не будет. Тот, кто зовет себя Анкано, тоже искал моей мудрости, хотя и задавал другие вопросы.

到圣光据点去参加他们的战斗吧。去和玛尔卡谈一谈，他会向你提供安全的交通工具。

Иди в Разлом Света и помоги тем, кто сражается там. Поговори с Маакой, он обеспечит тебе безопасное путешествие.

说实在的我有些担心。马卡斯城是不错，可是……我不确定对孩子来说是否真的就那么安全。

Честно говоря, я немного тревожусь. Маркарт вполне симпатичное место... но мне кажется, детям здесь не слишком безопасно.

狄珍警告我岛上有个追猎者后，我已将他寻获并歼灭，暂时确保阿卡迪亚的安全。

Дежен сообщил, что на острове появился охотник. Мне удалось найти и уничтожить этого охотника. Акадия временно в безопасности.

<卡维纳向你走近，声音也变得低沉。>此外，我担心我的家人和林地里其他人的安全。

<Кавина понижает голос, наклоняясь к вам.> Кроме того, я беспокоюсь за свою семью и за всех остальных жителей рощи.

更糟糕的是冬驻城也出事了。这肯定是因为安卡诺所做的事引起的，你必须去维护当地的安全。

Но это еще не все... Что-то случилось в Винтерхолде. Видимо, тоже работа Анкано. Беги туда и убедись, что там все в порядке.

加卡泽将军厌恶部落，所以不能相信他。只要大权还在他的手中，这座城市就永远不安全。

Генерал Джакразет презирает Орду, и ему нельзя доверять. Пока он у власти, город в опасности.

如果义勇兵给你的是客制的全息卡带，那就是我需要的。所有能通过学院安全系统的东西都是好物。

Если минитмены передали тебе голографическую запись, это как раз то, что надо. Все, что преодолело систему безопасности Института, у нас на вес золота.

当我离开前往设立阿卡迪亚的时候，我认为基地会很安全。他们需要一个家，一个归属，和我以前一样。

Отправляясь сюда, чтобы основать Акадию, я знал, что оставляю базу в надежных руках. Им нужен был дом, свое место, как и мне.

如果兄弟会给你的是客制的全息卡带，那就是我需要的。所有能通过学院安全系统的东西都是好物。

Если Братство передало тебе голографическую запись, это как раз то, что надо. Все, что преодолело систему безопасности Института, у нас на вес золота.

伊利丹的灵魂在圣光之心里很安全。把这个容器交给卡德加，然后按以下指示行动：

Душа Иллидана теперь в безопасности в Сердце Света. Возьми этот сосуд и доставь его Кадгару. Передай ему мои слова:

黑暗的势力正在笼罩暮色森林，而卡尔文主人正在努力驱除邪恶，保护夜色镇人民的安全是我们的职责。

На Сумеречный лес наступают силы тьмы, и цель мастера Карвина – борьба с этим злом. Благодаря нашим усилиям народ Темнолесья живет в безопасности.

一名学院追猎者差点发现阿卡迪亚的根据地，我及时将他歼灭，我必须让狄珍知道，他们现在很安全。

Мне удалось уничтожить охотника Института, который почти нашел Акадию. Надо сообщить Дежену, что его поселение в безопасности.

他看向窗外。“现在争取她的支持已经太晚了。露比走了。还有卡拉洁——呃，至少∗她∗被安全的藏起来了。”

Он смотрит в окно. «За помощью к ней обращаться поздновато. Руби больше нет. И Клаасье — но она хоть под надежным замком».

也许是她？也许她会信守诺言。不管怎么说，露比已经走了。还有卡拉洁——呃，至少∗她∗被安全地关押起来了。

Он смотрит в окно. «Может, это она и есть? Может, она сдержала слово. В любом случае, Руби больше нет. И Клаасье — но она хоть под надежным замком».

德拉卡和德雷克塔尔正在前往先知岩。那是个神圣的地方，可是并不安全。可德拉卡坚称德雷克塔尔必须重建他与元素的联结。

Дрека и ДрекТар отправились к Скале Предсказателя. Это священное место, к сожалению, небезопасно. Однако Дрека настаивает на том, чтобы ДрекТар восстановил свою связь со стихиями.

斯卡尔的人们已被从控制中解放了。但这样的动作同时也释放出了一只可怕的生物。必须打倒它才能真正确保斯卡尔村的安全。

Народ скаалов освобожден от власти Мирака, но возникла новая опасность - появилось чудовищное создание. Его надо одолеть, иначе скаалам грозит беда.

蚊蚋巷的名号虽不起眼，却是拉尼卡最长的一条街。 其蜿蜒路径如同寄生虫般，穿梭于许多宽阔安全的大道之间。

Несмотря на свое название, Комариная улица — самая длинная в Равнике. Как паразит, она миля за милей извивается среди широких и куда более безопасных улиц города.

根据我在奥古斯塔的发现，目前总共有三个安全屋的总控间遭到摧毁，铁路组织真是衰运连连，卡灵顿没有工作要我执行。

Как мне удалось выяснить, всего вместе с Коммутатором было уничтожено три тайных базы. Для "Подземки" настали мрачные дни. У Каррингтона больше нет для меня поручений.

帮助H2-22抵达提康德罗加安全屋，只获得卡灵顿医生的微薄感谢。他已经准备好下一场要由我来执行的出击了。

Доктор Каррингтон даже не поблагодарил меня как следует за помощь H2-22. У него уже было наготове следующее поручение.

拉斯塔哈大王命令我去调查赞达拉港。塔兰吉公主指责加卡泽将军，称其未能维护好我们王国的安全，这是一项非常严重的指控。

Король Растахан приказал мне изучить ситуацию в порту Зандалара. Принцесса Таланджи обвиняет генерала Джакразета в том, что он подвергает королевство опасности, а это очень серьезно.

我找到一支全息卡带，记录着奥古斯塔安全屋的最后一刻。学院攻击了他们，而且恐怕没有任何生还者。该向卡灵顿医生回报了。

Мне попалась голографическая запись, на которой запечатлены последние моменты Станции Августа. На тайную базу напали агенты Института, и вряд ли там мог кто-то выжить. Нужно доложить об этом доктору Каррингтону.

自从总控间被破坏后，铁路组织就在准备重拾归来。卡灵顿派我来检查奥古斯塔安全屋的情形。详细情形请看另一个交货点。

После разрушения Коммутатора у "Подземки" отключилась система связи. Доктор Каррингтон отправил меня узнать, что происходит на Станции Августа. Подробные указания надо будет забрать на закладке.

为了千针石林众生，我们在西岸峰展开了救灾工作。夏恩会把我的驭风者借给你，让你安全抵达。着陆后和卡纳提·灰云交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл на Вершине Западного Предела. Шин даст тебе моего ветрокрыла, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Канати Серое Облако.

我不知道。不过不是卡特琳·艾拉洁或者安诺·梅耶尔-斯密特。或者卡拉洁。不管她是谁——我们回去之后，我需要警告我们的拘留室。她周围的安全保护必须加倍。

Я не знаю. Но точно не Катажина Аласье. И не Аннук Мейер-Смит. И не Клаасье. Кем бы она ни была, когда вернемся, надо обязательно предупредить ребят в изоляторе. Нужно удвоить ее охрану.

不是每个从学院传送出来的合成人都能脱险，卡灵顿医生就掌握了一个身陷危险的合成人，等这些合成人安全之后，我有一个救难包可以帮他们脱离险境。

Не все синты, телепортировавшиеся из Института, сумели добраться до безопасного места. Доктору Каррингтону известно об одном синте, которому угрожает опасность. Мне нужно спасти этого синта и вручить ему посылку.

瓦里安·沃尔科夫是沃斯卡娅在时空枢纽的首席安全官，他非常熟悉严酷的冬天和冰冷的钢铁。比起驾驶圣山机甲，他更愿意和敌人面对面对决。

Начальник службы безопасности филиала КБ Вольской в Нексусе Вариан Волков не понаслышке знает о том, какую опасность таят в себе долгая зима и холодная сталь. В отличие от пилотов «Святогоров», он предпочитает встречать противников лицом к лицу.

安卡诺对玛格努斯之眼不知做了什么，使得球体放出极大量的能量，可能导致这一带都陷入危险之中。我需要找到首席法师并确保他的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, ставя под угрозу все вокруг. Нужно найти архимага и обеспечить его безопасность.

夜之子灵魂石是我们最大的希望了。只要我们想出能够安全地使用它而又不会让卡萨纳提尔逃出来的方法就行。如果他在达拉然失去控制……

Камень души ночнорожденных, пожалуй, станет оптимальным вариантом, если мы придумаем, как использовать его и не выпустить Катранатира на волю. Если он вырвется в Даларан...