确认她的安全

Удостовериться, что она цела

确认，这不安全。

Подтверждаю. Это действительно опасно.

已确认物品安全。

Груз в безопасности.

我要亲眼确认她安全。

Мне хотелось увидеть, что она в безопасности.

确认运送地点安全，我们就会去找你。

Зачисти пункт доставки. И мы присоединимся к тебе.

里斯，等你可以走路了，就去确认据点是否安全。

Риз, как только встанешь на ноги, проверь периметр.

没错，但是托克你先等等，让我确认下前面是否安全…

Да. Но ты подожди немного. Мне нужно убедиться, что здесь безопасно.

去找到她，你必须亲眼确认她的安全。除了你，我谁都不信。

Езжай к ней, погляди своими глазами, как там у нее. Никому другому я не поверю.

经常听到传闻说北方有一个安全的地方，但是还没有得到确认。

Уже давно идут разговоры про то, что на севере есть какое-то прибежище для синтов, но подтвердить это никому не удавалось.

安全系统连通！马达启动！现在我们只需要确认它的火炮能正常射击。

Системы безопасности включены, мотор работает! Теперь осталось только убедиться в том, что пушки выстрелят в нужный момент.

总控间沦陷之后，我们剩下两间安全屋的下落没办法确定。你去确认奥古斯塔的状况。

После уничтожения Коммутатора мы вышли на связь почти со всеми Станциями. Остались две. Я хочу отправить тебя в Августу и выяснить, что там произошло.

这倒让我想起一件事来，有人想见你。是一个叫克利希的家伙，他说你是他的学生，想确认你是否安全。

Кстати, чуть не забыла – тебя искал один человек. Некий Клиз утверждает, что был твоим наставником, и он хочет убедиться, что с тобой все в порядке.

我正在做一个密码和口令的调查，来确认地区趋势。当然了，是为了维护公共安全。

Я провожу опрос о паролях и секретных кодах, чтобы выявить региональные тенденции. В интересах общественной безопасности, конечно.

当然，既然我们曾经共眠，那她当然就是龙族之母了。我一定要找到她！我一定要确认她和我的孩子都安全！

Впрочем, она уже стала матерью – учитывая, что мы с ней взошли на ложе. Я обязан ее найти! Я должен удостовериться, что она и мои дети в безопасности!

我们现在要进入下水道了，确认通道安全后，我会给信号，你们再跟着我…无论如何千万要跟紧，别走丢了。

Я спускаюсь в каналы. Когда я подам знак, что путь безопасен, пойдете по моим следам. Ни в коем случае никуда не сворачивайте.

目前我们不能确认震源，但爆炸似乎发生在联邦理工学院的旧址。建议乡亲们留在室内，确保安全。

В настоящий момент мы не можем однозначно определить эпицентр, но, судя по всему, взрыв произошел среди развалин старого института. Я рекомендую вам пока что не выходить из дома.

<class>，像我这样的老头子恐怕经不起旅途的颠簸。你能帮我跑一趟，确认她是否安全吗？

Прошу тебя, <класс>, найди Ирену и убедись, что с ней все в порядке. Я уже стар, и мне не по силам совершить такое путешествие.

我准备把你和长老麦克森直接送往引爆地点。我会确认那孩子有新衣服穿，并且安全抵达机场的。

Я доставлю вас со старейшиной Мэксоном прямо на место подрыва. А ребенку выдадут новую одежду и переправят его в аэропорт, я прослежу за этим.

这里是蓝道夫安全屋。谢谢总部，目前危急的监视情况已经解除，隔离确认，请尽速帮忙全面解除警戒，好吗？

Это Станция Рэндольф. Спасибо, штаб. Мы больше не под наблюдением. Карантин подтверждаю, но дайте нам разрешение поскорее, ладно?

然后……我出来了。学院为保全自己，安全机制会抽掉特定记忆，让别人无法确认他们位置，也无从找起。但我倒是记得，当时心里很……舒坦。

А потом... я оказался снаружи. Ученые Института умеют стирать память так, чтобы их нельзя было обнаружить, но я помню, что чувствовал себя... довольным.