放艇安全索(救生艇的)

спасательный шкентель

索马里安全部队

Сомалийские силы безопасности

掩护索拉德至安全处

Вывести Торальда в безопасное место

将索拉德带到安全处

Вывести Торальда в безопасное место

超安全电化羊驼拉索

Абсолютно безопасное электролассо для альпаки

粮食安全分析股--索马里

Группа по оценке положения в области продовольственной безопасности

驻科索沃国际安全部队； 驻科索沃部队

Международные силы безопасности в Косово; Миротворческие силы в Косово

оперативно-розыскное управление Федеральной службы безопасности联邦安全部门作战搜索局

ОРУ ФСБ

安全理事会科索沃问题访问团

миссия Совета Безопасности по косовскому вопросу

动动脑子吧。墨索尔不安全了。

Будь поосторожнее. Морфал - опасное место.

动动脑子吧。墨索尔城不安全了。

Будь поосторожнее. Морфал - опасное место.

高加索区域和平、安全与合作宣言

Декларация о мире, безопасности и сотрудничетве в кавказском регионе

联合国索马里安全部队信托基金

Целевой фонд для сомалийских сил безопасности

Северо-Кавказская служба экономической безопасности 北高加索经济安全部门(有限责任公司)

СК СЭБ

我们现在在这里安全了。但是墨索尔呢？

Мы здесь в безопасности. Но как насчет Морфала?

让索引子有条安全的路能回到存取点。

Убедитесь, что путь к точке доступа открыт и индексаторам ничто не угрожает.

现在我们这里是安全了。但是墨索尔城呢？

Мы здесь в безопасности. Но как насчет Морфала?

顾好自己的安全……索瑟海姆还是很危险。

Будь осторожнее. Солстейм - все еще опасное место.

既然索莉控制着墨索尔，我会保护她的安全。

Теперь Сорли управляет Морфалом, а я позабочусь о ее безопасности.

安全理事会关于索马里的第751(1992)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 751 (1992) по Сомали

这里需要我的才能，以便保护墨索尔的……安全。

Мои таланты необходимы здесь, чтобы... оберегать Морфал.

这里需要我的才能，以便保护墨索尔城的……安全。

Мои таланты необходимы здесь, чтобы... оберегать Морфал.

关于巴尔干睦邻关系、稳定、安全与合作的索非亚宣言

Софийская декларация о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничеству в Балканах

既然索莉控制着墨索尔城，我会努力使她安全的。

Теперь Сорли управляет Морфалом, а я позабочусь о ее безопасности.

支持索马里过渡安全机构和非洲联盟驻索马里特派团国际会议

International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia

你要做的，就是确保索引子安全带着资料回到存取点。

Ваша задача проследить за тем, чтобы ничто не помешало индексаторам доставить данные к точке доступа.

安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第751(1992)号和第1907(2009)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюциями 751 (1992) и 1907 (2009) по Сомали и Эритрее

安全理事会关于科索沃阿尔巴尼亚族状况的第1160(1998) 号决议所设委员会

Комитет Совета безопасности, учрежденный резолюцией 1160 (1998) о положении албанцев Косово

旅行时选择较多人走的路比较安全，但是荒野里有许多值得探索的地方。

В путешествиях гораздо безопаснее придерживаться дорог. Зато в диких землях можно найти много интересного.

有了乌索尔的祝福，我们就能安全穿过魔法结界，抵达利爪所在之处！

С благословением Урсола мы сможем преодолеть магическую преграду и проникнуть в место, где хранятся Когти!

雅睿欧斯对诸神与凡人间的争斗兴味索然，安全渡亡为其唯一专念。

Атрею нет дела до борьбы богов и смертных. Его заботит лишь безопасность пути для павших.

泰尔密希临是索瑟海姆最安全的地方。只有傻子才会挑衅尼洛施大师。

Тель-Митрин - самое безопасное место на Солстейме. Только дурак отважится бросить вызов мастеру Нелоту.

索拉德·灰鬃确实还活着。现在我要把他从北塔要塞救出来，并确保他的安全。

Торальд Серая Грива действительно жив. Теперь мне предстоит вытащить его из Северной сторожевой крепости живым и невредимым.

俄国看起来准备在某些安全问题上进行谈判，包括伊朗和科索沃等敏感问题。

Россия, похоже, готова вести переговоры по некоторым проблемам безопасности, включая такие деликатные вопросы, как Иран и Косово.

灰鬃氏的索拉德确实还活着。现在我要把他从北塔堡垒救出来，并确保他的安全。

Торальд Серая Грива действительно жив. Теперь мне предстоит вытащить его из Северной сторожевой крепости живым и невредимым.

早先，与其争斗的联邦安全局的将军们因“非法窃听”逮捕了切尔克索夫的副手。

Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за “незаконное подслушивание”.

一定要注意安全啊，虽然这可能是什么宝藏的线索…但说到底，也只不过是个传说而已，也没必要太过在意啦。

Береги себя, пожалуйста. В конце концов, это просто легенда. Не придавай ей особенного значения.

<name>，你和珊蒂斯负责把炸药安放在挖掘场内。我和游索会找到一个安全的位置，然后在那里引爆炸药。

<имя>, вы с Шандрисой отвечаете за закладку взрывчатки на этом участке. Мы с Фитиликсом найдем безопасное место, из которого ее можно детонировать.

欢迎来到秘血岗哨，<class>。保护前哨站的安全是我的首要责任，但埃索达的首领们又交给我一些其它的任务。

Добро пожаловать на Кровавую заставу, <класс>. Конечно, основная моя задача – защита заставы, но наши вожди в Экзодаре возложили на меня и другие обязанности.

我的酒吧后面有很多朗姆酒，足够把整个酒馆点燃，但我没有能让我安全放火的工具。帮我找一块燧石和一段绳子，我就把斯坦索姆小巷的钥匙给你。

У меня тут достаточно рома, чтобы спалить всю таверну. Но погибать в пожаре я не хочу, так что мне понадобятся кое-какие предметы. Принеси мне кремень и веревку, а я тебе дам ключ от двери, ведущей на задворки Стратхольма.

嗯。我不知道上次有人正式进去是什么时候，不过如果你要使用绳索，最好留意一下打锚钉的地方；洞穴探险家打过锚钉的点通常很安全。

Окей. Не знаю, когда там последний раз кто-то был официально, но если тебе потребуется использовать веревки, ищи крепления. Те, которые использовали скалолазы, обычно довольно надежные.

站在那些或愚昧，或自大，或居高临下的人一边其实要更容易、也更舒服一些，不是吗？就这样躲藏在柔软又安全的优越感和你自己那索然无味的幻想里。

Так легко встать на сторону невежества, высокомерия, пренебрежения, не так ли? Спрятаться в мягкой и безопасной раковинке воображаемого превосходства, безвкусной фантазии, порожденной твоим разумом.

虽然很遗憾，但索尔查的武器得等等了，我的首要任务是确保自己统治区域的安全。我会尽我所能保护他们，使他们免受和炽蓝仙野其它地方一样的遭遇。

Жаль, что Сорче приходится ждать оружие, но мне надо защитить своих подопечных, это важнее всего. Я сделаю все, чтобы им не пришлось страдать, как остальным обитателям Арденвельда.

带上这个，<name>。你要仔细保护它，把它安全地送到埃索达，交给圣光穹顶的先知维伦。他可以借用圣物的力量对抗阿尔萨斯的邪恶部队。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь неприкосновенной в Экзодар, в Чертог Света. Отдай артефакт пророку Велену – пусть он направит его силу против проклятых созданий Плети.

斯卡尔村脱离魔力控制之后，村里的萨满史东要求我去找出一位他们村里仍然下落不明的成员。我得去索瑟海姆中央附近的神殿找到芙丽，并确保她的安全。

Теперь, когда скаалы освободились от магического плена, шаман Сторн попросил меня найти пропавшую жительницу деревни. Мне нужно отправиться к храму близ центра Солстейма, найти Фрею и защитить ее.