安巴马利安
_
Амба-Марьям (город в Эфиопии)
примеры:
要么再喝一杯要么接着滚开,安巴利。
Пей или проваливай, Амбарис.
要嘛再喝一杯要嘛接着滚开,安巴利。
Пей или проваливай, Амбарис.
为什么你这么讨厌诺德人呢,安巴利?
Амбарис, почему ты так ненавидишь нордов?
你看,安巴利,我是来喝酒的。不是找麻烦来的。
Послушай, Амбарис, я пришла сюда выпить. Мне не нужны неприятности.
为什么诺德人老是找你麻烦呢,安巴利?
Амбарис, почему ты так ненавидишь нордов?
我非常尊敬安巴利·仁达尔,但他的观点有点极端。
Я глубоко уважаю Амбариса Рендара, но его взляды все-таки слишком радикальны.
也许卷铺盖走人比留下来麻烦更大。再说了,安巴利一个人也没办法经营街角吧。
Собираться опять же надо, обустраиваться на новом месте... Кроме того, Амбарис не сможет управлять клубом в одиночку.
也许我留在这里比卷铺盖走人要来的安稳些。再说了,安巴利一个人也没办法经营街角吧。
Собираться опять же надо, обустраиваться на новом месте... Кроме того, Амбарис не сможет управлять клубом в одиночку.
пословный:
安 | 巴 | 马利 | 安 |
1) спокойный
2) успокаивать
3) безопасный; безопасность
4) успокаиваться; быть довольным (чем-либо)
5) устанавливать, монтировать
6) устраивать, размещать 7) создавать, основывать
8) замышлять, затаить
9) письм. вопр. сл. где?; как?
10) физ. сокр. ампер
|
1) прилипать, приставать, присыхать
2) корка; комок
3) ухватиться [держаться] за что-либо
4) находиться поблизости; примыкать
5) тк. в соч. жаждать [ждать] чего-либо
|
диал.
1) быстро, с хода, на ходу; сразу же, немедленно
2) смышлёный, сообразительный
|
1) спокойный
2) успокаивать
3) безопасный; безопасность
4) успокаиваться; быть довольным (чем-либо)
5) устанавливать, монтировать
6) устраивать, размещать 7) создавать, основывать
8) замышлять, затаить
9) письм. вопр. сл. где?; как?
10) физ. сокр. ампер
|