安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜
ān dé guǎng shà qiān wàn jiān , dà bì tiān xià hán shì jù huān yán
О, если бы такой построить дом под крышею громадною одной, чтоб миллионы комнат были в нем для бедняков, обиженных судьбой (Ду Фу)
пословный:
| 安得广厦千万间 | ， | 大庇 | 天下 |
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|
| 寒士 | 俱 | 欢颜 | |
I, jù наречие
1) все, всё; оба; весь, в полном составе, полностью
2) вместе, совместно; одновременно
3) одинаково, наравне; равно II, jù глагол
быть (находиться, действовать, идти, следовать) вместе (совместно)
III, jū собств.
Цзюй (фамилия)
|