спать спокойно - 安静地睡觉

спать спокойно

不能睡觉(或不得安静, 不得休息等)

Не знать сна

注意听……那是死亡爪……正在睡觉。我们必须非常、非常安静。

Слушай... это коготь смерти... он спит. Нужно действовать очень, очень тихо.

一名孤狼法师安静地打着盹。她在熟睡中说着梦话...

Волшебница Одиноких Волков спит здесь, что-то бормоча себе под нос во сне.

我累了，我有好几周没安稳地睡觉了。

Я устал, не спал уже несколько недель.

安静地走吧，觉醒者，求你了，赶快走。

Ступай с миром, пробужденный. Только, прошу тебя, поторопись.

就像所有的孩子那样，我的也可能非常吵闹，但当我问他们是否有人要去睡觉时，他们就会非常安静。

Like all children mine can be very noisy but you can hear a pin drop when I ask if anybody wants to go to bed.

民间的法术可以让女妖沈睡一会儿，这样我太太便可以冷静，接著我可以安静地唤醒女妖…

У меня есть решение, которое удовлетворит всех. Я знаю, что есть заклятие, которое может на какое-то время усыпить суккуба. Моя благоверная успокоится, обо всем забудет, и тогда я смогу потихоньку разбудить суккуба…

我想，如果经历过战争，你可能会觉得安静地独处非常美妙。

Я думаю, если ты прошел войну, тишина тебе никогда не надоест.

芭尔多特尔似乎是要跳起来把你挽住，但她又觉得最好还是安静地引起你的注意。

Байрдоттир порывается вскочить и стиснуть вас в объятиях, но потом передумывает и молча смотрит.