完成生产指标不成问题。

We will fulfil the quota without fail.

这个月的指标能不能完成？

Can you meet this month’s target?

没完成指标

не выполнил показатели

完成生产指标

hit the production target; fulfil the production quota

超额完成生产指标

overfulfil the production quota; surpass the production target

他一连两个月超额完成生产指标。

He overfulfilled his production quota for two months running.

你耳朵不好使吗？我是这家冶炼场的老板。我正忙着完成银炼指标呢。你要做什么？

У тебя плохо со слухом? Этой плавильней управляю я. И у меня горит план по выплавке. Что тебе надо?

哦，是的。韦林。要是我们完成银炼指标的话这混蛋会疯掉的。

А, да. Вейлин. Мог бы сперва подождать, пока мы выполним план по выплавке, а потом уже съезжать с катушек.

有一个明确的指标来衡量任务的完成状况：那就是物种灭绝率。

И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей – темпы вымирания видов.

每种不同的改良设施所需的建造时间不同。将鼠标指针悬停在工人之上就可以查看工人完成当前的工作还需要多长时间。

Постройка каждого вида улучшений требует определенного количества времени. Наведите курсор на рабочего, чтобы узнать сколько времени займет текущая постройка.

奖励的基本原则为：各企业在完成项目的成本支出和经营任务指标后，经社委会或公司股东会批准，可根据利润余额对经营人员给予一定幅度奖励

Базовый принцип поощрения: каждое предприятие после осуществления расходов на затраты по проекту и выполнения показателей хозяйственной деятельности по утверждению советом редакции или собранием акционеров компании, в зависимости от остатков прибыли предоставляет задействованным сотрудникам вознаграждение в определенном размере

不知道…或许我们可以来…赌一场挑战。你知道我擅长完成不可能的任务，指派任务给我吧。

Не знаю... Можем поспорить на что-нибудь. Я уже несколько раз доказал тебе, что могу совершать невозможное.

并不是所有的资源在开局都可用：一部分资源需要在完成指定科技研究后才会在地图上出现。

Обратите внимание, что в начале игры на карте видны не все ресурсы: некоторые из них требуют наличия определенной технологии.