价值(货币)指标

эк. ценностный показатель

指标钣

тех. регулирующая планка

试验结果即使只有一个指标不合格

при получении неудовлетворительных результатов испытаний хотя бы по одному показателю

航路指标

створный знак

实物指标

натуральный показатель (в отличие от ценностного)

没完成指标

не выполнил показатели

总计指标

итоговый показатель

航空站指标

аэропортовый маяк

文化水平的指标

показатель культурного уровня

数字指标

цифровые показатели

非洲科学、技术和创新指标倡议

инициатива по разработке системы показателей в области науки, техники и инновационной деятельности в Африке

1988年社会统计和指标简编

Сборник социальных статистических данных и показателей за 1988 год

1986年妇女状况社会统计和指标简编

Сборник статистических данных и показателей в отношении положения женщин за 1986 год

汇编关于妇女境况的社会指标/佛得角讨论会报告

Обобщение социальных показателей положения женщин/ Доклад семинара в Кабо-Верде

环境和可持续发展指标协商专家组

Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития

公约执行基准和指标协商小组

Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции

欧洲经委会/提高妇女地位研训所妇女统计和指标联合会议

совместное совещание ЭКЕ/МУНИУЖ по вопросу о статистике и показателям по женщинам

可持续森林管理的标准和指标问题专家协商

консультации экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования

儿童和妇女社会统计和指标专家协商

Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин

监测评价亚洲、西南太平洋、非洲、拉丁美洲及近东土地改革和农村发展所用社会经济指标专家协商

Консультации экспертов по социально-экономическим показателям мониторинга и оценки аграрной реформы и сельскохозяйственного развития в Азии, Юго-восточной части Тихого океана, Африке, Латинской Америке и на Ближнем Востоке

为在千年发展目标框架下加强社会包容、两性平等、促进健康而制订补充目标和指标专家组会议

Expert Group Meeting on developing supplementary targets and indicators to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the MDGs

可持续发展指标专家组会议

Совещание Группы экспертов по показателям устойчивого развития

城市发展质量指标专家组会议

Совещание группы экспертов по качественным показателям развития городов

改进妇女状况统计和指标专家组

Группа экспертов по вопросу усовершенствования статистики и показателей, касающихся положения женщин

城市发展质量指标专家组

Группа экспертов по качественным показателям развития городов

可持续森林管理的标准和指标专家会议

Совещание экспертов по критериям и показателям ведения лесного хозяйства

关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议

Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна

非洲干旱地区可持续森林管理的标准和指标专家会议

Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки

近东可持续森林管理的标准和指标专家会议

Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке

统一可持续森林管理的标准和指标专家会议

Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства

千年发展目标指标问题主席之友

Группа друзей Председателя по показателям достижения целей в области развития

当前援助和资金流动指标概念问题政府专家组

Группа правительственных экспертов по концепциям существующих заданий в области помощи и потоков

收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针

Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов

建立核心指标的准则－监测关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言

Guidelines on construction of core indicators - Monitoring the Declaration of commitment on HIV/AIDS

实现《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》所定指标进展情况高级别会议和全面审查；2006年艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议

Совещание высокого уровня и всесторонние обзоры для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом; Совещание высокого уровня 2006 года по ВИЧ/СПИДу

关于发展目标、进程和指标的人类和社会发展方案

Программа гуманитарного и социального развития, посвященная целям, процессам и показателям развития

可持续发展指标：框架与方法

Показатели устойчивого развития: концепция и методология

关于制定使用社会经济指标对土地改革和农村发展进行监测和评价的国家方案的指导方针的非正式协商

Неофициальные консультации относительно руководящих принципов разработки национальной программы обзора и оценки аграрных реформ и развития сельских районов с использованием социально-экономических показателей

社会指标问题非正式会议

неофициальное совещание по социальным показателям

千年发展目标指标机构间和专家小组会议

Межучрежденческое совещание экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

千年发展目标指标机构间和专家小组

Межучрежденческая группа экспертов по показателям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

可持续森林管理的标准和指标政府间讨论会

Межправительственный семинар по критериям и показателям устойчивого лесоустройства

标准和指标对可持续森林管理的贡献：前进之路国际会议

Международная конференция по критериям и показателям в интересах устойчивого лесопользования: планы на будущее

制订可持续发展指标方法国际专家讲习班

международный семинар экспертов по методологиям разработки показателей устойчивого развития

(第X次)可持续发展指标国际讲习班

Международный семинар по показателям устойчивого развития

确保人人享有健康战略第二次评价的指标和程序区域间协商

Межрегиональное консультативное совещание по показателям и процедурам для проведения второй оценки Стратегии обеспечения здоровья для всех

区域间母子健康指标会议

Межрегиональное совещание по показателям, касающимся охраны здоровья матери и ребенка

家庭社会状况统计和指标区域间讨论会

Межрегиональный семинар по статистике и показателям социального положения семей

确定和测试技术发展指标的方法联合技术讲习班

Объединенный технический практикум по методологии определению и проверке показателей развития технологии

少年司法指标衡量手册

Руководство по оценке показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних

发展的质量指标专家会议

Совещание экспертов по качественным показателям развития

社会发展指标专家会议

Совещание экспертов по социальным показателям развития

新的具体目标和指标

пересмотренные параметры

经合组织经济全球化指标手册

Справосник ОЭСР по индикатором экономичнской глобализации

实绩指标; 执行指标

поставленные задачи; задания по исполнению ; плановые задания

贫穷监测和可持续人类发展指标

Контроль над нищетой и показатели устойчивого развития человеческого потенциала

区域科学和技术指标网

Региональная сеть по показателям в области науки и техники

亚洲青年指标区域讨论会

Региональный семинар по проблемам молодежи в Азии

亚马逊森林可持续管理的准则和指标定义区域讲习班

Региональный практикум по определению критериев и показателей экологической устойчивости амазонских лесов

采用适当指标衡量逐步实现经济、社会、文化权利方面的成就讨论会

Семинар по соответствующим показателям оценки прогресса, достигнутого в осуществлении экономических, социальных и культурных прав

可持续性发展可靠指标

обоснованные показатели устойчивого развития

发展指标常设咨询委员会

Постоянный консультативный комитет по разработке показателей развития

替代终点；替代指标

маркеры-имитаторы

非物质性服务指标制度

Система показателей нематериальных услуг

关于亚马逊森林可持续管理的标准和指标的塔拉波托建议

Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки

统计指标统一问题工作队

Рабочая группа по унификации статистических показателей

性别影响分析、监测、评价工具和指标工作队

Целевая группа по процедурам и показателям анализа, контроля и оценки воздействия гендерных факторов Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин

易于进行全球监测的生殖健康指标技术会议

техническое совещание по вопросу о показателях репродуктивного здоровья для проведенияглобального мониторинга

城镇环境指标技术工作组

Техническая рабочая группа по показателям состояния городской окружающей среды

有时限的国家指标

обусловленные накоторыми сроками национальные задачи

亚太区域儿童和妇女社会指标训练讲习班

учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе

海啸灾后恢复指标报告

Tsunami Recovery Indicator Package

教科文组织亚洲青年指标区域讨论会

UNESCO Regional Seminar on Indicators for Youth in Asia

儿童基金会/亚洲及太平洋经济社会委员会亚洲及太平洋区域儿童和妇女社会统计和指标专家协商

Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе

联合国家庭社会状况领域统计指标名词和概念讨论会

семинар по терминологии и конференциям статистических показателей социального положения семьи

妇女指标和统计数据库

База данных по показателям и статистике, касающимся женщин

非欧洲国家养护和可持续管理温带和北方森 林的标准和指标工作组

Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесостройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран

拟订关于阿拉伯妇女的指标和统计工作组

Рабочая группа по разработке показателей и статистики, касающихся арабских женщин

用于决策的可持续发展指标讲习班

Практикум по учету показателей устойчивого развития в процессе принятия решений

制订指标评估受教育权利实现情况讲习班

рабочее совещание по разработке показателей для оценки осуществления права на образование

指标项目

перечень показателей

超额完成生产指标

overfulfil the production quota; surpass the production target

完成生产指标不成问题。

We will fulfil the quota without fail.

订生产指标

set a production target

这个指标偏低。

The target is on the low side.

人人身上有指标，全厂任务大家挑。

Everybody has a share in fulfiling the various norms and the overall tasks of the enterprise.

计划中设想的指标

targets envisaged in the programme

完成生产指标

hit the production target; fulfil the production quota

物资指标按隶属关系分配。

Quotas of the means of production are allocated by the higher administrative bodies to the lower ones.

一定的生产指标

fixed production quota

他一连两个月超额完成生产指标。

He overfulfilled his production quota for two months running.

盲目追求高指标

blindly chase high targets

国民经济计划指标体系

system of targets (indices) of national economic plan

曲线副法线球面指标

{数} spherical indicatrix of binormal to a curve

这个月的指标能不能完成？

Can you meet this month’s target?

主要实物量指标与经济增长相互匹配

главные индексы физического объема продукции соразмерны росту экономики

宏观的经济效益指标

macroeconomic performance targets

战略空军司令部收电地址指标

Strategic Air Command addressee designator

指标的短缩

contraction of indicates

曲线切线的球面指标

spherical indicatrix of tangent to a curve

综合的任务指标

integrated task index

敏感的实验指标

sensitive index

感官性状和物理指标

органолептические и физические параметры

基本宏观经济指标

основные макроэкономические показатели

衡量肾脏功能的重要指标

важный показатель оценки работы почек

коксуемость по Конрадсону 康拉德逊残炭值, 康氏残炭值(重质油品规格指标)

коксуемость по конрадсону

不应就某一指标简单地向发达国家看齐

не следует по какому-либо показателю просто (бездумно) равняться на развитые страны

х показателей 经济指标的统计模拟

статистическое моделирование экономически

ования 胶质抑制指标, 生胶抑制剂质量指标

показатель качества ингибитора смолообраз

甲烷值(液化气抗爆性指标)

метановое число

破乳化值(透平油破乳化能力指标)

число деэмульсации

环己烯价(评价燃料抗氧化剂效能的指标)

циклогексеновое число

生物(指标)遥测术

биотелеметрия, биотелеметрика

经济指数(指标)

экономический показатель

无烟火焰高度(航空煤油的一个质量指标)

высота некоптящего пламени

指示镜(六分仪)指标镜

указательное зеркало

运行(性能)指标

индикатор производительности

指标集(合)

множество индексов; индексирующее множество

批标误差修正(量)指标误差订正量

поправка за погрешность индекса

锅炉用油流动性(质量指标)

текучесть печного топлива

假定(标准)指标

условный показатель

品质因数(子), 质量指标

показатель качества

奥-阿膨胀度, 奥-阿膨胀度, 奥亚膨胀度 (煤膨胀性的指标)

дилатометрический показатель методом в приборе Одибера-Арну

过滤率, 可滤率(废润滑油的质量指标)

степень фильтруемости

指标校正指标修正(量)

поправка индекса

三天线(无线电)指标

трёхантенный радиомаяк

暴跌(指价格等经济指标)

резкий спад

作为…的指标, 是(衡量…)的尺度

служить показательем чего-л

重油流动性(质量指标)

текучесть мазута

假定(标准)指标换算指标, 假定指标, 条件指标, 假定指数, 条件指数条件指数

условный показатель

运行安全指标大纲)

программа определения эксплуатационной безопасности

(表面)光洁度指标

показатель чистоты поверхности

指标修正{量}

поправка индекса

三天线{无线电}指标

трёхантенный радиомаяк

作为…的指标

служить показательем чего-л

就业失业统计指标体系

система статистических показателей уровня занятости и безработицы

活动指标；活动标记

подвижной (подвижный) индекс

生产指标

Пр (пр) производственное предписание

奖励的基本原则为：各企业在完成项目的成本支出和经营任务指标后，经社委会或公司股东会批准，可根据利润余额对经营人员给予一定幅度奖励

Базовый принцип поощрения: каждое предприятие после осуществления расходов на затраты по проекту и выполнения показателей хозяйственной деятельности по утверждению советом редакции или собранием акционеров компании, в зависимости от остатков прибыли предоставляет задействованным сотрудникам вознаграждение в определенном размере

核心数据指标

Core data indicators
Показатели основных данных

如果我想要达成指标的话，就必须找个帮手。来帮我一下吧，我会和你分享我的酬劳……如何？

М-да... если я хочу уложиться в график, мне понадобится помощь. Если протянешь мне руку – отсыплю тебе кое-что из моей доли! <Согласен/Согласна>?

山麓铁矿是种脆弱的合金，但只要上下打点好了，它就能达到地精的安全标准。负责生产的齐格尼伯出了岔子，但我的工期不能变。我手头是有指标的！

Железо из карьера хрупкое и содержит примеси, но если знать, кому дать взятку, то гоблинским стандартам качества оно соответствует. У Кругоглода проблемы с производительностью, но мои-то сроки никто не отменял. У меня есть план и его надо выполнить!

凋零药剂的化学组成是怎样它如何生效如何发挥其功能等等，这些细节问题都完全不重要。你所需要知道的仅仅就是：它是否能按设计指标达成它的效能，这就足够了。我已经成功地把成分导入了休眠状态。

Знать во всех подробностях о том, как действует гниль, тебе, пожалуй, ни к чему. Главное, свое дело она делает. Мне удалось вывести инертный штамм гнили.

Savulescu提议我们应该关注那些显示运动员是否在冒损害健康的风险的可测量指标，而不是检测他们服用了什么药物。

Согласно Савулеску, вместо того чтобы стараться обнаружить допинг в крови спортсмена, мы должны сосредоточить внимание на поддающихся измерению показателях того, рискует ли спортсмен своим здоровьем.

GDP是衡量一国经济实力的核心指标之一，但并不是唯一指标。

ВВП является одним из основных, но не единственным показателем, отражающим экономическую мощь страны.

我们最新一批化学物品物资在送往仓库的途中被劫走了。我们正在想办法补充库存，但我担心应该很难达到预定指标。

Недавно направлявшуюся к нам партию алхимических припасов разграбили по дороге на склад. Мы, конечно, восстанавливаем запасы, но боюсь, что достаточно все равно не наберем.

要对滴定管的各项指标进行校准，需要多位技术高超的专家共同努力。

Несколько очень опытных мастеров должны действовать сообща, чтобы откалибровать бюретку для разных видов веществ.

若某城镇没有屠夫开店，就是狼人在此出没的指标。

Населенный вервольфами город можно вычислить по отсутствию в нем мясных лавок.