农业垄断组织

反垄断的, 反垄断组织的, 反垄断资本主义制度的

антимонополистические силы - 反垄断力量

国家垄断[的] guójiā lǒngduàn[-de]

государственно-монополистический капитализм - 国家垄断资本主义

〔阳〕 ⑴(足球运动中的)角球. ⑵囤积, 垄断.

垄断化 lǒngduànhuà, 独占化 dúzhànhuà

垄断 lǒngduàn, 独占 dúzhàn

垄断者 lǒngduànzhě, 专利者 zhuānlìzhě

垄断的 lǒngduànde

монополистический капитал - 垄断资本

〔形〕垄断资本家的.

1) 垄断 lǒngduàn, 专利 zhuānlì

монополия внешней торговли - 对外贸易垄断

2) (объединение) 垄断组织 lǒngduàn zǔzhī

конкуренция между монополиями - 垄断组织的竞争

垄断的 lǒngduànde, 专利的 zhuānlìde

монопольное право - 垄断权; 专利权; (на продажу чего-либо) 专卖权

транснациональные монополии - 跨国垄断组织

垄断金融的

垄断大权

сосредоточить в своих руках большую власть

垄断贸易

монопольная торговля

垄断组织的竞争

конкуренция между монополиями

垄断权;专利权;专卖权

монопольное право

对外贸易为大不列颠所垄断

внешняя торговля была монополизирована Великобританией

亚洲和大洋洲国家反垄断政策小组

Группа по антимонополистической политике в странах Азии и Океании

独立国家联合体(独联体)国家间反垄断政策委员会

Межгосударственный совет по антимонопольной политике Содружества Независимых Государств (СНГ)

保险业务垄断

монополия на страховую операцию

大规模垄断

крупная монополия

帝国主义是垄断的、寄生的、垂死的资本主义。

Imperialism is monopolistic, parasitic and moribund capitalism.

垄断资产阶级

monopoly bourgeoisie

垄断市价

corner the market

钢铁垄断资本家(集团)

the steel monopolies

垄断资本家

monopoly capitalist

买方垄断，买主独家垄断

monopsony

土地资本主义经营垄断

monopoly of capitalist use of the land

这家公司垄断了市场。

Эта компания монополизировала рынок.

帝国主义是垄断的、寄生或腐朽的、垂死的资本主义。

империализм есть монополистический; паразитический или загнивающий умирающий капитализм.

天然气市场具有自然垄断属性

рынок природного газа имеет признаки естественной монополии

伯特兰的双垄断模型

Bertrand’s Duopoly Model

反垄断法的指导原则

antimonopoly act guidelines

土地经营的垄断

land management monopoly

天然垄断性的行业

industries that are monopolistic in nature

库尔诺的双头垄断模型

Cournot’s duopoly model

中国破除盐业垄断步履艰难

ликвидация соляной монополии в КНР под угрозой срыва

反垄断罚单一张接着一张

антимонопольные штрафы следуют один за другим

Южно-Сибирское территориальное управление Министерства Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства 俄罗斯联邦反垄断政策和企业经营扶持部南西伯利亚地区管理局

ЮСТУ МАП РФ

Оренбургское территориальное управление государственного антимонопольного комитета РФ 俄联邦国家反垄断委员会奥伦堡区域管理局

ОТУ ГАК

(Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур)俄罗斯联邦国家反垄断政策与支持新经济结构委员会

ГКАП РФ

Воронежское территориальное управление Министерства по антимонопольной политике Российской Федерации 俄罗斯联邦反垄断政策部沃罗涅日地区管理局

ВТУ МАП РФ

Свердловское территориальное управление МАП России 俄罗斯联邦反垄断和支持企业经营部斯维尔德洛夫斯克地区管理局

СТУ МАП РФ

Нижегородское территориальное управление МАП России 俄罗斯联邦反垄断和支持企业经营部下诺夫哥罗德地区管理局

НТУ МАП

复兴金融公司(美国垄断酱为了避免垮台而于1932-1954年成立的庞大的政府机关)

РЕФАЛ рекурсивные функции алгоритмов

许多小公司都被垄断组织吞并了

Многие мелкие фирмы были поглощены монополистическими объединениями

国家垄断

госмонополия на что

打破…的核垄断

разрушать чью-либо ядерную монополию

任何国家都没有包揽国际事务、主宰他国命运、垄断发展优势的权力

Никакая страна не вправе доминировать в международных делах, вершить судьбы других и монополизировать преимущества развития

垄断关键技术

монополизировать ключевые технологии

但是，最先进的国家几乎都可以采取下面的措施：
1、剥夺地产，把地租用于国家支出。
2、征收高额累进税。
3、废除继承权。
4、没收一切流亡分子和叛乱分子的财产。
5、通过拥有国家资本和独享垄断权的国家银行，把信贷集中在国家手里。

Однако в наиболее передовых странах могут быть почти повсеместно применены следующие меры:
1. Экспроприация земельной собственности и обращение земельной ренты на покрытие государственных расходов.
2. Высокий прогрессивный налог.
3. Отмена права наследования.
4. Конфискация имущества всех эмигрантов и мятежников.
5. Централизация кредита в руках государства посредством национального банка с государственным капиталом и с исключительной монополией.

从劳动不再能变为资本、货币、地租，一句话，不再能变为可以垄断的社会力量的时候起，就是说，从个人财产不再能变为资产阶级财产的时候起，你们说，个性被消灭了。

С того момента, когда нельзя будет более превращать труд в капитал, в деньги, в земельную ренту, короче - в общественную силу, которую можно монополизировать, т. е. с того момента, когда личная собственность не сможет более превращаться в буржуазную собственность, - с этого момента, заявляете вы, личность уничтожена.

“非常有趣的推理。”他摩挲着下巴笑了。“理论上，我想这就是你需要做的。一个强大的国有垄断企业∗将会∗胜过那些满大街乱窜的小鬼们。”

Какая захватывающая гипотеза. — Он с улыбкой потирает челюсть. — Что ж, пожалуй, в теории именно это и стоило бы сделать. Сильная, крепкая, официальная монополия и правда вышибла бы с улиц всяких заморышей.

野松公司的前身是瑞瓦肖∗寡头∗——几个世纪以前，由国王（封建主）本人授权的皇家垄断企业。国王早已不在，不过有些寡头还是留了下来。

„Уайлд Пайнс Груп“ — одна из первоначальных ревашольских ∗индотриб∗ — компаний, которым сам король (сюзерен) еще сотни лет назад даровал право на королевскую монополию. Того короля уже давно нет, но несколько индотриб продолжают свое существование.

从一个皇家垄断企业起步可能是有帮助的。

Полагаю, наличие королевской монополии тоже поспособствовало успешному старту.

“你肯定需要优秀、值得信赖的人来接替他们的位置，需要∗吃苦耐劳∗的人来经营这样一个垄断企业。”他笑着说。“这当然是为了社区的利益。”

И заменить их пришлось бы достойными, надежными людьми. Монополию должны держать в руках крепкие ∗парни∗. — Он ухмыляется. — Ради блага местных обитателей, конечно.

野松，菲尔德，库普瑞斯，三世，维利耶与拉萨尔……瑞瓦肖寡头公司的名字在你脑中涌现，刚想到∗野松∗的时候就止不住了。皇家垄断商一度就像海怪控制着广大的海域，现已几近绝迹：ybp，扩张者，圣巴斯蒂特，极耀之星，lum，美华，东伊苏林迪，维尔特，以及艾尔卡赛特……等下，不对啊，数来数去也只有十四个啊。那为什么你会觉有∗第十五个∗寡头？

«Уайлд Пайнс», «Фельд», «Купри», «Трисентенниал», «Вилье-Ласалль»... названия ревашольских индотриб всплывают у тебя в голове после упоминания ∗«Уайлд Пайнс»∗. Королевские монополии, спруты и марлины, по большей части вымершие: «ибп», «Экспандер», «Сен-Батист», «Яркая звезда», «лам», «Респлендент», «Восточно-островалийская компания», «Вельтер», «Элькассет»... но одной не хватает, верно? Погоди, нет. Их было всего четырнадцать. Так почему же тебе кажется, что была ∗пятнадцатая∗ индотриба?

但是专利体系不但限制知识的使用，它还授予（暂时性的）垄断权从而使没有保险的人经常无力购买药品。

Кроме того, патентная система не только ограничивает использование знаний - предоставляя (временную) монополистскую власть - она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку.

这些公司可以通过专利来收回它们的开支，专利赋予它们一段时间的垄断权，从而 使它们给药品开出远高出其生产成本的价格。

У компаний есть возможность вернуть свои расходы благодаря патентам, которые дают им временную монополию и, таким образом, позволяют устанавливать цены намного выше себестоимости создания лекарств.

充分竞争和对信息的需要确保所有的协议都不是被胁迫签订的（不存在垄断性的权力）并且所有的期望都能得到满 足，就是说人们能够得到一切他们想要的东西。

Полноценная конкуренция и информированность обеспечивают свободу сделок (нет монопольной власти), и все ожидания удовлетворяются, т.е. люди получают желаемое.

私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动

One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.

他们曾一度垄断了玉米市场。

They once had a corner on the corn market.

他想垄断啤酒市场。

Он намеревается монополизировать рынок пива.

没有人能和这些钢铁垄断企业竞争。

No one could compete with these steel monopolies.

寡头卖主垄断一种由少数卖方控制的市场状况。因为卖主极少，以至卖主的任何行为都可能对价格产生实质影响，从而对其竞争对手产生相当大的冲击影响力

A market condition in which sellers are so few that the actions of any one of them will materially affect price and have a measurable impact on competitors.

人民党主义对商业垄断的反对

A populist aversion to business monopolies.

不巧的是，新观念并非为长时间从事研究工作的人所垄断。

Unfortunately new ideas are not the prerogative of those who spent a long time doing research.

销售分析表明，这两种产品在竞争垄断市场方面仍然不分高低。

Sales analyses show these two products are still vying neck and neck to corner the market.

垄断纺织业

monopolize the textile industry

反垄断资本主义斗争的纲领

программа антимонополистической борьбы

打破垄断局面

разрушать монопольное положение, разрушать монополию

而且，附近有前哨基地让我们有另一个选项。我们可以垄断无线电电波。

Кроме того, поскольку у нас рядом есть форпост, есть еще один вариант: забить им радиоэфир.

我明白你正在尝试通过贸易实现你的垄断地位。

Я вижу, вы пытаетесь торговлей проложить себе путь к доминированию.