承认你并非...完全...活着。

Признать, что вы... не вполне... живы.

笑着承认，这-这完全是猜测。

Признать с широкой улыбкой: это была случайная догадка.

承认你完全不明白他在说什么。

Признать, что вы понятия не имеете, о чем он говорит.

而我得承认，我完全不能理解你的幽默感。

Признаюсь, я не до конца понимаю твое чувство юмора.

什么？我碰巧把频率记在脑海里了。承认这一点我完全没问题。

Что? Да, я помню, на какой волне эта радиостанция. Мне не стыдно в этом признаться.

让我们开始认真对待问题的根本，并承认青年人也是人－－－与他们的长者完全一样的人。

Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings- people just like their elders.

我知道自己已经准备好继承父亲的大业，但萨尔的其他顾问并不完全认同……

Я был готов следовать по стопам отца, но не все остальные советники были этому рады...

我非常不愿意承认这点，但是有时净源导师想要有选择地使用秘源，你也不能完全怪他们。

Как ни прискорбно это признавать, но временами думаешь, что магистры не так уж и неправы, пытаясь положить конец использованию Истока.

她是这个有趣的家伙，这一点我必须承认。我并不觉得和她交谈完全是浪费时间。要失去她可真是遗憾。

Признаю, она была любопытным созданием. Время, проведенное за разговорами с ней, не было потрачено совсем впустую. Жаль, что мы ее потеряли.

猎魔人，你这幸运的混蛋。我们看到她对你暗送秋波了，跟她看我们的表情完全不一样。没错吧？承认吧…你也喜欢她吧？

А ты счастливчик, ведьмак. Видел я, как она на тебя смотрела. Совсем не так, как на меня. Верно говорю? Она тебе тоже нравится, да?

起初，我承认这完全是在尝试。毕竟，我是从我自己的帝国被赶了出来，而且自那以后，我一直被这个奇怪的刺客追杀。

Признаюсь, сперва было нелегко. В конце концов, я был изгнан из родной империи. За мной по пятам гнались убийцы.

全是一些无法解读的神秘文字！就算是有这份密码表，我也完全搞不出任何头绪来。必须得承认，解译密码完全不是我的强项。

Чепуха какая-то! Даже применив шифр, я не могу разобрать, с какой стороны держать эту табличку. Надо признать, криптография никогда не была моей сильной стороной.

“他的行动是如此之迅速果断，我完全没办法阻止他，”在现场的曷城警督说到。“不过，我必须承认，我对事态的转变并不完全感到惊讶。他似乎经历了很多。”

«Он сделал это так быстро и решительно, что я не успел помешать, — рассказал присутствовавший на месте происшествия лейтенант Кицураги. — Тем не менее, должен сказать, что не удивлен подобным поворотом событий. У него явно было множество проблем».

已经弄好了。只需要弄一点盐酸就行了。这种轴承完全禁不起盐酸的侵蚀。

Готово. Чуть-чуть старой доброй соляной кислоты и все. Таким хрупким деталям немного надо.

让他完全认识科学事业为其开辟的各种机遇

дать ему полное представление о возможностях, которые открывает для него карьеру в науке

观众们似乎听过这个故事，他们完全认同你的开场！

Похоже, зрителям известен этот сюжет, они одобряют ваше вступление!

从那以后，丽莎不再对任何事物展露出完全认真的态度。

С тех пор она перестала воспринимать всё так серьёзно и напористо.

千万别这么说，夫人，我完全认同您的优先顺序，家人的安危至上。

Не переживайте, мэм. Я полностью разделяю вашу систему ценностей. Безопасность семьи превыше всего!

千万别这么说，主人，我完全认同您的优先顺序，家人的安危至上。

Не переживайте, сэр. Я полностью разделяю вашу систему ценностей. Безопасность семьи превыше всего!