注意，我们的阅读小组是富有创新精神的。当然，这完全是你自己的决定。

Слушайте, мы — люди с широкими взглядами. Это, безусловно, ваше личное дело.

不...不！这应该由我来决定，完全由我决定！

Нет... НЕТ! Это должно быть мое решение! ТОЛЬКО МОЕ РЕШЕНИЕ!

这一决定完全打破了以往的惯例。

This decision represents a complete break with tradition.

这是个...重大决定。我没法完全肯定...

Это... судьбоносное решение. Я не совсем уверена...

但是你做的每一件事，下的每一个决定，完完全全都是我不会做的。

Все, что ты делаешь, все решения, которые ты принимаешь, все это как нарочно мне назло.

祀徒会在终极祀炼中面对什么，完全由哈佐蕾决定。

Одна лишь Хазорет решает, с чем встретятся послушники в последнем испытании.

如果我决定与特莉丝在一起的话，事情可能就会完全不同。

Если бы я решил последовать за Трисс, все было бы по-другому.

她决定只穿黑衣服完全是忽发奇想。the caprices of the weather

Her decision to wear only black clothes was pure caprice.

如果我在堡垒决定与维瑟米尔在一起的话，今天我可能面对的是有完全不同的结果。

Если бы я решил остаться с Весемиром, все было бы по-другому.

你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时，仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时，你可以偏挡由你所取得的能力所决定的最大量的伤害值。

Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отражать лишь незначительную часть получаемого урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют умения и навыки вашего персонажа.

你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时，仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时，你可以偏挡你的角色能力所允许的最大量的伤害值。

Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отразить лишь незначительную часть урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют характеристики вашего персонажа.

好吧，罗契决定让你和我们一起溯河而上。好吧。不过即使我对你有意思，这也不是最佳时机，更何况我完全没这意思。

Да, Роше взял тебя с нами. Но сейчас не самый лучший момент - даже если бы ты мне нравился, а ты мне не нравишься.

这个箭头有如一个可爱的护身符。完全可以用它来制作一支厉害的长箭。当然，在这之前要先下定决心舍弃这么一个宝贝。

Этот наконечник для стрелы похож на кулончик из тех, что носят на удачу. Он увенчает могущественную стрелу, если вы решитесь с ним расстаться.

不知道什么原因，在沃达希尔完全长成之后，他们却决定将它摧毁。它巨大的树干被劈成三段，躺在北边的森林里。

Однако когда дерево выросло, по неведомым мне причинам его решили уничтожить. Гигантский ствол раскололся на три обломка, которые упали далеко на севере.

这是个糟糕的决定。你怎么就不防着它点儿呢？你面对的是一种∗全新∗的体验——其可怕程度远超你之前所经历过的一切。

Ужасный выбор. Как можно не защищаться от подобного? Это совершенно ∗новый∗ опыт — гораздо хуже всего, что было раньше.

随着时间流逝，我们的运气会逐渐衰弱直到完全消失。并且无论你是否理解，那种不可思议的运气也决定了我们的谋生方式。

Со временем наша удача исчезнет совсем. А веришь или нет, лишь поразительная удача позволяет вору держаться на плаву.

我很久以前就怀疑达拉然被渗透了。但经过了和一位本地花匠的尴尬对质之后，我决定在能够完全肯定之前先保留我的指控。

У меня давно уже было подозрение, что в Даларан проникли лазутчики, но после неприятной сцены с местной торговкой цветами я пока решил воздержаться от обвинений, если у меня не будет неопровержимых доказательств.

这棵树被称为沃达希尔，它曾是诺达希尔的继承者……一棵世界之树。但不知道为什么，等沃达希尔完全长成之后，德鲁伊们却决定要将它摧毁。

Имя ему было Фордрассил. По неведомой причине те же самые друиды решили уничтожить его, когда оно выросло.

我……以完全个人的角度来说，我们不太同意这一观点。你使我们相信，马丁内斯的平静是不可持续的，但我们只是副通信员，无权上诉委员会的决定……

Я... не могу сказать, что мы согласны, если говорить про сугубо личную позицию. Вы убедили нас, что ситуация в Мартинезе требует внимания, но мы всего лишь второй сигнальщик, а решения Комиссии не оспариваются...

我表示抗议。当我意识到我的要求完全被当作耳边风时，我决定将执法的权力纳入自己掌中，释放被波瑞阿斯囚禁在监狱内庭的3个我的同类。

Я протестовал. А когда стало, что власти глухи к моим требованиям, я решил сам восстановить справедливость. Я освободил троих сородичей из тюрьмы Борея!