敌人好像非常结实，一般的攻击对它完全无效。既然如此，那就用元素攻击！

ОГО! Этот противник оказался крепче, чем я думала. Физические атаки его не берут. Давай попробуем использовать элементы.

当然，它味道很好。只有一个问题。你说喝下它之后在黑夜看东西会和白天一样清晰。你猜怎么着？完全无效。

Да, на вкус великолепно. Одна проблема. Ты сказал, что как его выпьешь, видишь в темноте. Знаешь что? Не работает.

单凭体型优势，鹿首魔和班巴克维奇就极端危险。它们只需一拳就能将全副武装的骑手连人带马一并击毙。它们巨大的体重使得阿尔德法印完全无效，即使特别擅长法印的猎魔人也无法撼动它们半分。此外，它们遭受的任何创伤都能以闪电般的速度复原。

Бесы и буки чрезвычайно опасны хотя бы из-за своих размеров. Одного удара могучей лапы такого существа достаточно, чтобы убить коня вместе со всадником, с головы до ног закованным в броню. Огромная масса делает беса абсолютно невосприимчивым к Знаку Аард: даже искушенный в применении Знаков ведьмак не продвинется к победе с его помощью ни на пядь. Более того, нанесенные бесу раны со временем сами собой заживают.

鉴于石像鬼相当惊人的体积和重量，阿尔德法印对它们完全无效。它们的身体由岩石构造，不怕火烧，意味着伊格尼法印也派不上用场。导致出血和中毒的武器也是一样。不过猎魔人自有其专属的幸运，它们仍然有几个弱点：银剑能够刺伤它们，阻魔金炸弹则能干扰赋予它们生命的魔法并且造成伤害。

Из-за значительного веса и размера гаргулий, Знак Аард против них не действует. Будучи созданными из камня, они не чувствуют и боли от огня, а значит, Игни будет столь же бесполезен, как и орудия, вызывающие кровотечение или отравление. На счастье, есть у гаргулий кое-какие слабости: они уязвимы для серебряного меча и их можно ранить двимеритовыми бомбами, которые нарушают действие заклинаний, вдохнувших в гаргулью жизнь.

与这种怪物战斗并非易事。它的坚硬外壳能够化解绝大多数攻击。只要一拳就能把人打碎。因此在释放昆恩法印之前，绝对不要靠近。亚登法印也能派上用场，但其他法印——伊格尼、阿尔德和亚克席法印对它完全无效。

Сражаться с таким чудищем - дело непростое. Снаружи его покрывает нечто вроде панциря, отражающего всякие удары, кроме сильнейших. Элементаль способен размозжить человека целиком одним ударом кулака, а потому не следует к нему приближаться, не наложив прежде Знака Квен. Ирден также стоит держать наготове. Другие же знаки - Игни, Аард и Аксий - совершенно против него бесполезны.

我猜些卑鄙小手段已经对你完全无效了。

Да, какая уж тут деликатность.

我无完全法发挥效能，主人。

Я не могу функционировать на полную мощность, сэр.

我无完全法发挥效能，夫人。

Я не могу функционировать на полную мощность, мэм.

从统计学的角度来讲，军刀已经被证实完全无法有效对抗军事技术。

Если верить статистике, сабли оказались довольно неэффективными по сравнению с военными технологиями.

从统计学的角度来讲，军刀已经被证实完全无法有效对抗先进的军事技术。

Если верить статистике, сабли оказались довольно неэффективными по сравнению с продвинутыми военными технологиями.

完全无知

абсолютное невежество

完全无秩序

полный беспорядок

完全无法想象

совершенно невозможно представить

完全无知识的人

круглый невежда

这与我完全无关

Мое дело сторона

完全无所谓; 无动于衷

ни жарко ни холодно кому от чего; ни тепло ни холодно кому от чего

完全无意地; 决非故意地

без всякого умысла

完全无所谓, 无动于衷

Ни жарко ни холодно кому от чего

无动于衷; 完全无所谓

ни жарко ни холодно кому от; ни тепло ни холодно кому от чего

1000奥伦，你就完全无罪。

Тысяча оренов очистит тебя от всяких обвинений.

完全无法理解的东西

книга за семью печатями

完全无害的药物没有几种。

Полностью безвредных лекарств очень мало.

一个先进的导弹制导系统。这项鲜为人知的科技利用第四维度，改善远程袭击的精准度。对殖民地防御来说特别有效，而且完全无法追踪。

Продвинутая система наведения ракет. Эта малоизученная технология использует четвертое измерение для повышения точности стрельбы. Система особенно эффективна при обороне колонии, и ее невозможно отследить.

在过去的多明纳里亚，各地统治者都会聘雇刺客。 不过，这些顶级杀手只对自己的同路人完全效忠。 即使旧王朝覆亡，这精英团体依旧安然无恙。

Правители древней Доминарии держали убийц на довольствии. Но истинная лояльность этих мастеров-убийц всегда была их собственной привелегией. Это элитное братство пережило падение старого королевского порядка.

没错。你可以。而且我完全无力阻止你。

Да. Конечно. И я не смогу тебе помешать.

杀了囚犯，好证明你不是完全无用。

Убей пленника. Докажи, что от тебя есть хоть какая-то польза.

罗斯特转身面向伊凡，完全无视你。

Руст не обращает на вас внимания и поворачивается к Ифану.

说她要是聪明的话，就完全无视你的存在。

Сказать, что будет лучше, если она не станет обращать на вас внимания.

没错。这不只是座自由之城，还完全无拘无束。

Правда. Это не просто вольный город, это город вольного обхождения!

完全无法理解居然会有人喜欢在这里工作。

Не могу себе представить, чтобы кому-то нравилось здесь работать.

你是故意惹我们，还是完全无知到你肆意滥用权力？

Ваше вызывающее поведение - прямая провокация или результат невежества?

这家银行大肆吹嘘的保安设施完全无济于事。

The bank's much-vaunted security system failed completely.

如果我们应当相信的理论是完全无法被证伪的……

Если теория, в которую нам полагается поверить, совершенно недоказуема...

（由于字迹太丑，下面的内容完全无法辨认。）

(Из-за неразборчивого почерка прочитать написанное невозможно.)

谢谢你把它拿给我。言语完全无法表达我对你的感谢之意。

У меня нет слов, чтобы выразить, насколько я тебе благодарна.

完全无视道德、完全没有良知，这就是她的特出之处。

Она кристально аморальна, абсолютно лишена совести... Уникальное явление в своем роде.

原子教徒已经完全无望了。我已经无法再为他们做些什么了。

Детей Атома уже не спасти. Я больше ничего не могу для них сделать.

是啊，很肯定。现在，我还有几个完全无关的问题想问你。

Ага, думаю, дело в этом. А теперь я хотел бы задать тебе несколько вопросов на совсем другую тему».

吉拉波发明家中的创意先锋完全无视执政院的安全规范。

Самые передовые из гирапурских изобретателей полностью игнорируют установленные Консульством стандарты безопасности.

探求者的祷告变成了极其微弱的低语，你完全无法理解。

Молитва искательницы теперь едва слышна. В ней невозможно разобрать ни слова.