абсолютное невежество - 完全无知

круглый невежда - 完全无知识的人

абсолютное невежество

完全无知识的人

круглый невежда

完全无视道德、完全没有良知，这就是她的特出之处。

Она кристально аморальна, абсолютно лишена совести... Уникальное явление в своем роде.

完全没有，杰洛特...那你呢，狩魔猎人？你是谁？你也经历过人类的无知和仇恨。

Нет, Геральт, ничего подобного... А ты, ведьмак? Кто ты такой? Ты ведь тоже по себе знаешь, что такое людское невежество и ненависть.

完全无秩序

полный беспорядок

…可惜我救不了席安娜。狄拉夫完全无法谅解她、毫不留情…其他的你都知道了。

...Жаль, но Сианну я спасти не смог. Детлафф не проявил к ней ни понимания, ни жалости... Остальное ты знаешь.

完完全全地知道

до точки знать

完全无法想象

совершенно невозможно представить

这与我完全无关

Мое дело сторона

1000奥伦，你就完全无罪。

Тысяча оренов очистит тебя от всяких обвинений.

无动于衷; 完全无所谓

ни жарко ни холодно кому от; ни тепло ни холодно кому от чего

完全无所谓; 无动于衷

ни жарко ни холодно кому от чего; ни тепло ни холодно кому от чего

完全无意地; 决非故意地

без всякого умысла

完全无所谓, 无动于衷

Ни жарко ни холодно кому от чего

在成为恶魔猎手前，我是个法师。我仍然具备一些魔法知识，但邪能已经令我完全无法使用它们了。

Прежде чем стать охотником на демонов, я практиковал тайные искусства. Знания никуда не исчезли, но из-за Скверны я теперь не могу их использовать.

矮子还告诉我他的十六个孩子-全都以泰莫利亚步兵师的名称命名-我还知道他的外号完全无损於他的床上功夫。

Кстати, у Коротышки шестнадцать детей. Всех их назвали в честь пехотных дивизий Темерии. А его собственное прозвище не имеет отношения к его росту.

完全无害的药物没有几种。

Полностью безвредных лекарств очень мало.

很好，因为我完全知道。

Ну и ладушки. Главное — что я совершенно точно знаю.

全部产品完全知识产权的核心技术

права на интеллектуальную собственность в отношении ключевых технологий всех выпускаемых видов продукции

他完全知道到底发生了什么。

Он отлично поднимает, что происходит.

在蒙德，这种事就完全无法想象呢…

В Мондштадте нам бы никто не поверил...

普罗大众畏惧的是宗教和祭司，并非神祇本身。这份畏惧将我们束缚在无知的枷锁中！必须塑造新的道德观，或者完全废止道德观。

Простой люд боится только религии и жрецов, а не богов. И страх этот заковывает нас в оковы мракобесия! Мы должны создать новую мораль, или обойтись без морали.

没错。这不只是座自由之城，还完全无拘无束。

Правда. Это не просто вольный город, это город вольного обхождения!

如果我们应当相信的理论是完全无法被证伪的……

Если теория, в которую нам полагается поверить, совершенно недоказуема...

（由于字迹太丑，下面的内容完全无法辨认。）

(Из-за неразборчивого почерка прочитать написанное невозможно.)

谢谢你把它拿给我。言语完全无法表达我对你的感谢之意。

У меня нет слов, чтобы выразить, насколько я тебе благодарна.

我完全知道那种垃圾堆里都在做些多龌龊的勾当！

Я-то знаю, что выделывают в таких местах!

是啊，很肯定。现在，我还有几个完全无关的问题想问你。

Ага, думаю, дело в этом. А теперь я хотел бы задать тебе несколько вопросов на совсем другую тему».

吉拉波发明家中的创意先锋完全无视执政院的安全规范。

Самые передовые из гирапурских изобретателей полностью игнорируют установленные Консульством стандарты безопасности.