1) (на одной высоте с кем-чем-либо) 同...一般高 2) перен. (в соответствии с чем-либо) 完全符合; 完全合乎

这一举动完全符合他的作风

Этот поступок совершенно в его стиле

(用作前)完全符合(要求, 标准)

в уровень с чем

子系统是否完全符合系统中相应的私有技术规格功能要求

полнота соответствия подсистем входящим в систему функциональным требованиям соответствующих им частным техническим заданиям

<name>，你赶快去告诉指挥官阿尔泰娅·埃伯洛克，这两个笔迹完全符合！她的怀疑是正确的！

<имя>, немедленно сообщи командиру Чернодрев, что почерки совпадают! Ее подозрения подтвердились!

与我所听说的……完全符合。夜莺会，以及他们对于诺克图娜尔和黄昏坟墓的忠诚。

Тогда это правда... те истории, что я слышал. Соловьи, их связь с Ноктюрнал и Сумеречной гробницей.

雄狮一直都是暴风城王国和乌瑞恩家族的象征。它代表勇气、尊严和勇武，完全符合至高王的形象。

Лев издавна является символом Штормграда и династии Риннов. Он олицетворяет храбрость, достоинство и неистовство. Эти черты присущи королю Альянса как никому иному.

“那件皮夹克。”（指向男人的衣服。）“完全符合她的描述。”

«Эта кожаная куртка». (Указать на одежду на теле.) «Она полностью подходит под ее описание».

然后我意识到，他们的卫生习惯完全符合一种新兴的文化……我感觉有点不太舒服。我们换个话题吧。

И я сознаю, что их гигиенические привычки всецело уместны для новорожденной культуры. Просто мне было неприятно. Лучше сменим тему.

但是你们在做的事情完全符合国际主义的理念啊，你为什么不认为自己是康米主义者呢？

Но все, что ты делаешь, отлично укладывается в принципы Всемирной Республики. Так почему просто не назвать себя коммунистом?

很好，这些伤口完全符合凶手的作案手法，受害者是先被捆绑，然后被迫喝下福尔马林。

Охотно. Повреждения соответствуют обычному почерку убийцы. Жертву связали и напоили формалином.

维罗斯完全符合你的要求，他目光敏锐，箭术更是百步穿杨，敌人在靠近你之前，就已经被他射成筛子了。

Вейрос – вот кто тебе нужен. Острый глаз, а стрелы еще острее. Враги сунуться к тебе не успеют, он их живо превратит в подушечки для булавок.

那么，我的意思是，不要误解我，你非常合适，完全符合测试条件，真的。

В смысле, ты... не пойми меня неправильно, ты был абсолютно адекватен. Идеальные условия для эксперимента, честно говоря.

什诺瓦完全符合你的要求，她能在无声无息间将敌人斩于剑下，有时也会用点小魔法，更加高效地完成任务。

Все ясно, тебе нужна Шанова – острые ножи, никакого шума, и магии ровно столько, сколько нужно для дела.

好拳。这不完全符合拔枪对决的规则，但我想你已经表现出来，你动作比我快了。

Ловко ты кулаками машешь. Вообще-то правилами дуэли такое не предусмотрено, но скорость действительно впечатляющая.

结果有好有坏。但在科学上，很少能有完全符合预期的情况。

Результаты оказались неоднозначными. Но в науке ты редко добиваешься того, на что рассчитываешь.

圣骑士丹斯与名单上其中一名合成人完全符合。

Паладин Данс идеально подходит под описание одного из синтов в этом списке.