完善状态
wánshàn zhuàngtài
отличное состояние
примеры:
在事态完全失控之前，将其扼杀在萌芽状态。对着他的脸颊，只要轻轻一击……只是吓吓他，不要杀他。
Придави это в зародыше, прежде чем оно полностью выйдет из-под контроля. Шлепни его по щеке... Слегка, чтобы припугнуть. Не убивай.
在事态完全失控之前，将其扼杀在萌芽状态。对着他的脸颊，只要轻轻一击……只是吓吓他，不会要了他的命的。
Придави это в зародыше, прежде чем оно полностью выйдет из-под контроля. Шлепни его по щеке... Слегка, чтобы припугнуть. Это его не убьет.
пословный:
| 完善 | 善状 | 状态 | |
1) превосходный, совершенный; прекрасный; идеальный
2) совершенствовать, постоянно улучшать; совершенствование
|
1) благоприятная обстановка
2) ист. лучший разряд (прошедших аттестацию чиновников; эпоха Тан)
|
вид; состояние, статус; положение; техн. режим
игр. buff |