确保备用机组及辅助系统时刻处于正常完好启运状态。

Обеспечить постоянное рабочее состояния резервного агрегата и вспомогательных систем.

你要不是我遇过状态最完好的尸鬼，就是芳邻镇第二擅长讲屁话的人。

Ну, либо ты гуль и очень хорошо за собой ухаживаешь, либо просто виртуозно умеешь врать.

竞技状态好

in good form; in top form

处于最好状态

находиться в отличном состоянии

处于良好状态

в исправном виде

状态好久没有这么好了。

Я давно уже не чувствовал себя так круто.

好吧，我很佩服，继续保持好状态！

Ну, я определенно впечатлена. Продолжай в том же духе.

我们需要你保持最好状态啊，朋友！

Нам нужны все твои умения, мой друг!

你也许应该看看金的状况。他现在的状态好像不太好。

Стоит проверить, как там Ким. Не похоже, что его дела идут хорошо.

你……你跟其他人的状态好像不太一样。很有趣。

Ты... ты весьма отличаешься от остальных, по крайней мере в плане состояния ума. Очень интересно...

在事态完全失控之前，将其扼杀在萌芽状态。对着他的脸颊，只要轻轻一击……只是吓吓他，不要杀他。

Придави это в зародыше, прежде чем оно полностью выйдет из-под контроля. Шлепни его по щеке... Слегка, чтобы припугнуть. Не убивай.

在事态完全失控之前，将其扼杀在萌芽状态。对着他的脸颊，只要轻轻一击……只是吓吓他，不会要了他的命的。

Придави это в зародыше, прежде чем оно полностью выйдет из-под контроля. Шлепни его по щеке... Слегка, чтобы припугнуть. Это его не убьет.

跟她说，她以前比现在状态好。她是否正在同恶魔作斗争？

Сказать, что вы слишком хорошо ее знаете. Она сейчас борется с демоном?

我精于窃盗。我只需一个有钱的目标，一轮当空明月，还有一个好状态。

Лучше всего я обчищаю карманы. Дайте мне богатого клиента и лунную ночь - и я в своей стихии.

砂糖本想借着假期好好调整状态，一觉醒来却觉得非常不适应。

Сахароза, было, решила как следует отдохнуть и восстановиться, но в первый же день обнаружила, что никак не может настроиться на жизнь в отпуске.