完成研究
_
Завершить изучение
примеры:
虽然黑腮鱼人从海洋移居到了内陆,但他们依然把海盐放在瓶子里随身携带。他们用这东西干什么,我不太清楚,不过它可以帮助我们完成研究。你可以在反抗军营地南边、以及巴拉尔废墟东边的林地里找到黑腮鱼人。
Черножабрые мурлоки давно перебрались из моря на сушу, но до сих пор носят с собой сосуды с морской солью. Я точно не знаю, зачем они им нужны, но в моих исследованиях очень пригодятся. Черножабрые обитают к югу от Лагеря Повстанцев и на востоке от руин Баллал.
对了,想要完成研究还需要更多数据,我暂时都会在这里做分析,如果想了解实验结果,都可以来找我。
К слову, для завершения исследования требуется больше данных. Я останусь здесь и займусь анализом. Если вам будут интересны результаты эксперимента, просто подходите и спрашивайте.
曾经有位牛堡学者在观察一只黑豹后,宣称它不过是颜色不同的花豹而已。黑豹貌似对这一说法毫不关心。它还没等学者完成研究,就把他狼吞虎咽地吃下了肚。
Один ученый из Оксенфурта утверждал, что пантера — это не особый вид зверя, а просто леопард. Пантере было все равно, так что она сожрала его прежде, чем тот успел закончить свои исследования.
石冢魂圈提供了我独一无二的钻研机会,而我也打算继续完成研究。
Каирн Душ представляет отличную возможность продолжать исследования - а я планирую закончить их.
我告诉过你们我不需要雇更多的护卫了。为什么你们这些人总是在我快完成研究的时候来打扰我?
Говорю тебе, мне не нужен еще один охранник. И почему меня вечно отвлекают, когда я пытаюсь закончить исследование?
在她完成研究之前,你们得和她共享那个地方几个星期。
Вам придется пару недель потерпеть ее соседство, пока она не закончит свое исследование.
苏娜愿意配合派对狂的夜店计划……只要你能先帮她完成研究项目。从她的旧办公地点找到场外拷贝的纤维内存并带回给她,然后等待下一步的指示。如果遇到什么问题,你可以随时找苏娜寻求帮助。
Соона пойдет навстречу рейверам и планам касательно ночного клуба... если сначала вы поможете ей с исследованием. Найдите узловой блок памяти с внешней копией с прошлого места работы Сооны и принесите ей. Ожидайте дальнейших указаний. Если возникнут проблемы, вы всегда можете обратиться к Сооне за помощью.
我指的是,合成人只要待在学院中,完成研究目的,他们的表现都没有问题。
Я хочу сказать, что пока синты находятся в Институте и исполняют роль, для которой их и создали, к ним нет никаких нареканий.
研究协议完成!
Договор о научных исследованиях выполнен!
我的研究终于完成了。
Ну вот, исследование закончено.
你要丢下尚未完成的研究吗?
Вы бросили какие-нибудь проекты, которые хотели закончить?
你已经完成一种突变的研究!
Мутация исследована!
应该是法师为您完成了一些研究。
Похоже, колдуны закончили для тебя какое-то исследование.
研究和完成不同思维可获取不同加成效果
бонусы во время исследования мысли И после ее завершения различаются
你的学识足够独立完成这项研究。
Ты более чем способна завершить исследования сама.
很难抉择。我还是想先完成这里的研究。
Не знаю. Мне бы очень хотелось сначала завершить работу здесь.
只要有一块外壳,就足于完成我的研究了。
Мне хватит даже одной чешуйки, чтобы закончить исследование.
你们来晚了一步,我的「研究」已经完成了。
Однако вы всё равно опоздали. Моё исследование завершено.
根据研究状态和完成情况,思维加成也有所不同
Бонусы во время исследования мысли и после ее завершения различаются
您的文明在新时代里研究完成了世界首项科技。
Вы открыли первую в мире технологию новой эпохи.
灵魂石冢给我机会延续我的研究,我也打算去完成。
Каирн Душ представляет отличную возможность продолжать исследования - а я планирую закончить их.
只要有一块心脏处的鳞片,就足于完成我的研究了。
Мне хватит даже одной чешуйки, чтобы закончить исследование.
放松点——等她的研究完成之后,再搬出去也不迟。
Да легко! Как только она закончит свое исследование, то сможет съехать.
在您研究海盗行为完成之前,您不能攻击这位玩家。
Нельзя нападать на этого игрока, не изучив пиратство.
你完成了辛德莱昂的研究,对炼金术作出了重要贡献。
Помощь с завершением трудов Синдериона - это огромный вклад в развитие алхимической науки.
因此在压核衬层研究完成以前,研究人员不得离开实验室。
Вследствие этого персоналу не будет дозволено покинуть лабораторию до тех пор, пока проект по пьезонуклеиновой прослойке не будет завершен.
法仁加,我想我找到了人可以帮你完成你那巨龙专题研究。
Фаренгар, я нашел кое-кого, кто поможет тебе с изучением драконов.
等我完成了现在正在进行的研究,大家就会明白它的重要性了。
Когда я закончу свой труд, все поймут его значимость.
我花几年留在这里研究科技也没关系,但我们要完成任务。
Я могу годами любоваться на эту технику, но у нас есть дела.
专案完成前,任何意图离开的研究人员都将中止聘雇关系。
При попытке покинуть комнату до завершения работы над проектом сотрудник будет освобожден от занимаемой должности.
收集研究样本的任务已经已经顺利完成了。做得好,<name>。
Динозавры для исследований пойманы. Отличная работа, <имя>.
神经加强是一种特殊突变能力,完成其他突变研究后就会自动开发。
Усиленные синапсы - это особая мутация, которая развивается автоматически при исследовании других мутаций.
非常好。可能我的研究完成的时候,我才会比较有心情和你讨论我的发现。
Хорошо. Возможно, когда я завершу исследование, то смогу свободнее обсуждать с тобой все свои открытия.
A-Me成功地完成了研究本地猩猩的任务。卡尔纳所需的数据已经收集完毕。
Чи-Та успешно выполнила свое задание по изучению местных горилл. Чи-Та собрала данные, которые нужны Карне.
非常好。可能等到我的研究完成,我会比较有闲情逸致跟你讨论我的发现。
Хорошо. Возможно, когда я завершу исследование, то смогу свободнее обсуждать с тобой все свои открытия.
研究已经完成,我们现在可以制造建立前哨站所需的移动机械了。
Исследования завершены. Теперь мы можем строить мобильное оборудование, необходимое для постройки аванпоста.
为了让突变研究顺利完成,你必须投入足够数量的能力点数及突变诱发物。
Чтобы успешно завершить исследование мутации, нужно потратить определенное количество очков умений, а также мутагенов.
还是来说结论吧,今天获得了海量的数据,很难一次性将研究全部完成。
Пора огласить результаты. Сегодня мы добыли огромное количество информации. Завершить всё исследование за один подход было очень трудно.
等等!她不想跟他们分享空间——帮她完成这个研究,然后她也不需要分享了!提出帮她忙。
Погоди! Она просто не хочет делить с ними место своего обитания. Но ей и не придется, если ты поможешь ей закончить исследование! Предложи свою помощь.
也许这是一个纠正错误的机会。我能依照马林发疯前的计划,将他的研究完成。
Возможно, это мой шанс все исправить. Я могу завершить начатое Мейлином так, как мы хотели с самого начала.
当丛林保持完好时,其能增加此单元格的 金币。一旦完成声学研究後便能提供 文化值。
Это увеличит количество золота на этой клетке, не повреждая при этом джунгли. Так же дает очки культуры после изучения акустики.
正当我们的研究快要完成了,你就出现在这里;现在我得不到研究成果,也是因为你们学院的某样东西。
Ты появляешься здесь, когда наша работа близка к завершению, а я теперь не могу получить никаких результатов из-за вашей Коллегии.
这是真的,卷轴是我们感兴趣的问题,并对他们的研究工作已经完成。但外人是不允许进入学院的。
Верно, мы изучаем свитки, и приложили много усилий к их пониманию. Но посторонние в Коллегию не допускаются.
并不是所有的资源在开局都可用:一部分资源需要在完成指定科技研究后才会在地图上出现。
Обратите внимание, что в начале игры на карте видны не все ресурсы: некоторые из них требуют наличия определенной технологии.
太棒了。很好。我目前正在进行锻莫工艺和魔法共鸣的一系列研究,它正好可以帮我完成这些研究。
Поверить не могу! Это именно то, что было мне необходимо для завершения исследований двемерских артефактов и магических резонансов.
我要你去找到那些罐子,把它们拿回来以供研究。到奥达曼挖掘场去收集那些罐子吧,完成之后再回到我这里来。
Мне нужно получить эти урны для исследований. Отправляйся к раскопкам Ульдамана, собери урны и возвращайся ко мне
完成任务后回到我这儿来,让我研究能量光环的效果。别担心,它所引发的任何副作用都只是暂时的。
Возвращайся ко мне, чтобы я могла изучить эффект ауры. Не беспокойся: любые побочные эффекты будут временными.
他证明过了,只是没能发表而已。我们结交之后,他给我写过信,所以我知道他完成了研究,还进行了最初的测试。
Доказал, только не успел опубликовать. Но мы с ним переписывались - мы были друзьями. И я знаю, что он закончил исследования и провел первые испытания.
一旦任务完成,记得把他们的碎片各带一份给我。我们可以对其进行研究,并弄清梦魇快速蔓延的真相。
Затем принеси мне по кусочку каждого из них. Мы изучим их, чтобы понять, почему Кошмар так быстро разрастался.
你一定要帮帮我。瘤背萨满祭司用一种特殊的符咒来完成这种仪式,我希望能研究一下这种咒符。<name>,全靠你了。
Помоги мне! У шамана Кривой Сосны есть при себе странный оберег, который он использует во время ритуала, и я хотел бы исследовать его. Прошу тебя, <имя>, принеси его мне!
当保持丛林完好时,建造巴西红木林场能增加此单元格的 金币。一旦完成声学研究後便能提供 文化值。
Позволяет построить вырубку красного дерева, которая повышает количества золота на этой клетке, не повреждая при этом джунгли. Также дает очки культуры после изучения акустики.
好吧,这一切都很好,也很悲伤,不过我还要完成自己的研究。相信我,这比本地派对狂的命运和他们的舞曲要重要得多。
Ладно, это все, конечно, прекрасно и в то же время печально, но мне нужно закончить исследование. Поверьте, это намного важнее, чем судьба каких-то местных спидпанков и их танцевальной музыки.
他的研究成果已经被承认了。
Результаты его исследований уже были признаны.
在我对阿鲁高的魔法的越来越了解的同时,我对这个蠢货的鄙视与轻蔑也日益加深。我基本上完成了我对他所谓“拯救”的研究。
По мере того, как растет мое понимание магии Аругала, растет и мое презрение к этому злосчастному глупцу. Я уже почти закончил исследование его так называемого "лекарственного зелья".
工作量、主要研究成果和创新点
объем работ, основные результаты исследований и новизна
嗯,新型炸弹研究完毕!趁琴团长发现之前,开溜!
Вот и всё. Изобретение новой бомбы завершено. А теперь бежим отсюда, пока Джинн не узнала!
在瑞士完成包括硕士和博士在内的学业后,安吉拉·齐格勒在祖国的一家顶尖医院里担任外科手术主任,继续着自己的研究
Закончив учебу и получив докторскую степень в Швейцарии, Ангела Циглер продолжила свои исследования и возглавила хирургическое отделение одной из ведущих больниц страны.
我必须杀死毛尤利尔,一个常在津查锻莫遗迹研究的法师。我可以用我的一切手段,完成后回去会所找纳兹尔领取报酬。
Мне нужно убить мага Мейлурила, который обследует двемерские развалины в Мзинчалефте. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.
卫生互联网络共享研究成果倡议
Инициатива Интерсети здравоохранения по обеспечению доступа к научным исследованиям и разработкам
轮到他分享自己的研究成果了。
Пришло время поделиться открытиями.
我成功地完成了恩希尔和阿内尔之间的交易,这个交易和阿内尔的神秘专题研究有关。他宣称他自己有了进展,不过我不清楚他具体上是指什么。
Мне удалось устроить сделку между Энтиром и Арнелом, которая как-то связана с особым проектом Арнела. Он утверждает, что результаты уже близки, но я не понимаю, что он имеет в виду.
我何必放弃在这里取得的的研究成果?
По какой причине я должна бросить все, чего добилась здесь?
我怀疑梭默正试图偷取我的研究成果!
Мне кажется, талморцы пытаются украсть плоды моих изысканий!
Институт ядерного синтеза Российского научного центра "Курчатовский институт" 俄罗"库尔恰托夫研究所"科学中心核合成研究所
РНЦ КИ ИЯС
Институт органического синтеза Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院有机合成研究所
ИОС УрО РАН
пословный:
完成 | 研究 | ||
1) исследовать, изучать; исследование
2) работать, заниматься
3) рассматривать, обсуждать; решать, разбирать (проблему, задачу)
|
похожие:
研究成果
研究成本
研究加成
比较成本研究
科学研究成果
成本收益研究
成人保健研究
耀斑形成研究
党史研究成果
研究中的成就
云的形成研究
专项成本研究
规划研究成本
实验研究成果
研究物质成分
临时研究加成
经济研究成果
成都生物研究所
中国成本研究会
磁共振成像研究
研究和开发成本
研究和发展成本
研究生成绩考试
图卡玛的研究成果
菲拉克的研究成果
完成全部研制工作
科字研究成果情报
未发布的研究成果
霍兰德的研究成果
赫布瑞姆的研究成果
伦弗利尔的研究成果
递延研究与发展成本
理论研究的初步成果
全苏有机合成科学研究所
全苏合成纤维科学研究所
中国发明成果转化研究院
动植物合成体研究实验室
有机半成品染料科学研究所
俄罗斯种族构成研究委员会
有机半成品及染料科学研究所
动植物产品的合成与研究实验室
全苏合成油脂代用品科学研究所
全苏蛋白质生物合成科学研究所
全苏成套工艺线科学研究设计院
国立合成橡胶工业科学研究设计院
计划、组织科学研究和利用科研成果总局
国立制氨工业和有机合成产品科学研究院
国立氮工业和有机合成产品科学研究设计院
苏联科学院托普奇耶夫命名的石油化学合成研究所