-твую, -твуешь〔未〕 ⑴〈宗〉举行宗教仪式, 祈祷. ⑵〈转, 常用作讽〉一本正经地做, 煞有介事地做. Хозяйка ～ет над кофе. 女主人煞有介事地煮着咖啡。‖ священнодействие〔中〕.

〔中〕涂圣油(东正教给重病人、将要死亡的人举行的宗教仪式).

公证结婚；公证仪式婚姻；非宗教仪式婚姻

гражданский брак

不按宗教仪式的结婚

гражданский брак

我对维克鸦人的宗教仪式了解得不多，只知道他们利用维克鸦巢法阵对维克鸦巢水晶充能。杀入维克鸦巢，直到你找到水晶，然后将充能的水晶带回来供我研究。

Я кое-что знаю об их ритуалах. Они приносят эти кристаллы в круг заклинаний и наполняют их какой-то силой. Мы хотим узнать больше. Устрой засаду на араккоа, добудь такой кристалл, заряди его и возвращайся ко мне.

在拉尼卡，火葬亡者并非宗教仪式。 这是专用于防止葛加理势力扩张的重要方法。

В Равнике кремация мертвых — не религиозный обряд. Это коммерческое предприятие с целью не допустить увеличения численности Голгари.

“我们的锻莫同胞蔑视魔族，嘲笑我们愚蠢的宗教仪式，更愿意信奉他们那群理智和逻辑的神明。”——维威克

Однако наши двемерские собратья презирали даэдра и смеялись над нашими глупыми обрядами, предпочитая поклоняться Разуму и Логике. - Вивек

即兴演奏在宗教仪式之前、之间或之后演奏的常常为即兴的乐器独奏乐

A piece for solo organ, often improvised, played before, during, or after a religious service.

讲道台在布道或主持宗教仪式时所用的讲坛、小台架或讲台

An elevated platform, lectern, or stand used in preaching or conducting a religious service.

圣餐礼开始时唱的赞美诗牧师开始宗教仪式时，特别是在英国圣公会教堂中唱的圣歌或赞美诗

A hymn or psalm sung when the ministers enter at the opening of a service, especially in the Anglican Church.

礼拜堂作为公众聚会的建筑物，尤指新教徒或教友派进行宗教仪式的礼拜堂

A building used for public meetings and especially for Protestant or Quaker religious services.

洗礼清洗或洗净身体，尤指作为宗教仪式的一部分

A washing or cleansing of the body, especially as part of a religious rite.

祭品在宗教仪式中的屠杀并奉为牺牲品的活的动物

A living creature slain and offered as a sacrifice during a religious rite.

那地方到处都是疯子，起码我是这么听说的。他们一旦逮住野兽就会把它们的后脑勺割开，用鲜血搞宗教仪式什么的。太疯狂了，简直变态！

Здесь полно психов - по крайней мере, так говорят. Как только они получат этих зверей, сразу перережут им глотки. Им нужна кровь для ритуала, что ли. Сумасшедшие, а? Безумцы!

第654天：所有线索都指明那把寻心者——传奇而致命的弓，一直隐藏在鲁库拉森林北部的一个小村庄里，所以我已经朝着那个方向走了多日。日落时分，我应该可以穿过银谷村的大门。 第655天：这儿的居民有点奇怪 - 也许对他们的“神使”和“女神”过于狂热了，但是他们也很友善。他们说，为了抵达我寻找的那个村庄，我必须通过一系列考验，因为通道被严密地把守着。我不太清楚他们所说的试炼到底是什么，但我很乐意为了寻心者忍受一点儿死亡的气息。 第656天：看起来这些试炼并非自然的威胁，而是某种宗教仪式！当地的院长，卢瓦克，带我通

День 654: Все источники указывают, что легендарный лук Искатель Сердца хранится в маленьком поселке к северу от лесов Лукуллы. Уже много месяцев я иду туда. На закате я войду в ворота Силверглена. День 655: Местные жители ведут себя немного странно: слишком уж много они говорят о любви к своей "Пифии" и ее "богине". Впрочем, они вполне гостеприимны. Они сказали, что дорога в нужный поселок надежно охраняется: чтобы попасть туда, мне потребуется пройти особые испытания. Не знаю, что именно они имеют в виду, но я не откажусь заглянуть в глаза самой смерти, только бы получить заветный лук.День 656: Оказалось, что это совсем не опасно - это просто религиозный ритуал! Местный настоятель по имени Лоик подверг меня серии странных испытаний... одно из которых, впрочем, чуть меня не доконало. Но я все равно как-то ухитрился его пройти (покойся с миром, бедная птичка) и теперь могу попасть в поселок, где хранится Искатель Сердца!День 667: Целую неделю я обыскивал окрестные леса, заглядывая в каждый куст и под каждый пень, которыми так изобилует эта земля. Никаких следов лука. Вся моя работа, все мои исследования оказались напрасными! Остается только собраться силами и начать все заново. День 668: Подходя к поселку, чтобы забрать вещи и отправиться домой, я заметил странное свечение на одном из утесов. Я пригляделся и... да, это был он - драгоценный Искатель Сердца! После стольких лет поисков, после всех неудач, испытаний и тягот я наконец-то нашел его! День 669: Я перепробовал все возможные способы добраться до лука, но он по-прежнему недосягаем. Остается только одно: прыгнуть со скалы и попытаться схватить его в полете!