与非盟友宗教进行宗教战争时，宗教战斗力+10

+10 к религиозной силе против религий игроков, не являющихся союзническими

到公元10世纪时，征服者们对吐蕃虎视眈眈，喀什苏丹萨图克·博格拉汗还因此对临近的契丹人发动了一年的宗教战争。

В X в. многие завоеватели начали присматриваться к Турфану. Среди них был и султан Кашгара Сатук Богра-хан, который в течение года вел религиозные войны с киданями.

占领区域时，神学战争+10 宗教战斗力。

+10 к религиозной силе в теологической баталии, если находится в районе.

关于宗教间对话、世界宗教中和平与战争的形象会议

Конференция по межконфессионному диалогу, представлениях о мире и войне в мировых религиях

在外国领土中时，神学战争+10 宗教战斗力。

+10 к религиозной силе в теологической баталии на территории другого государства.

附近2个单元格内宗教单位的神学战争+10 宗教战斗力。

Религиозные юниты в пределах 2 клеток получают +10 к религиозной силе в теологической баталии.

上师的“圣人”升级使神学战争的+10 宗教战斗力。

+10 к религиозной силе в теологической баталии за повышение «Мудрец» юнита гуру.

僧侣可使 公民皈依宗教，并能对其他宗教单位发起神学战争。

Монахи обращают горожан в свою религию и вступают в теологические баталии с юнитами других религий.

祭司可消除其领土上的其他宗教，并能对其他宗教单位发起神学战争。

Священники избавляются от присутствия чужих религий на своей территории и вступают в теологические баталии с юнитами других религий.

这里没人关心整场战争的宗教意义。这是您的帝国衰落的另一个征兆。

Никто из них и не думает о религиозном аспекте этой войны. Еще один знак вырождения вашей Империи.

在树林、雨林、丘陵或沼泽地形上防御时，神学战争+7 宗教战斗力。

+7 к религиозной силе в теологической баталии при обороне в лесу, тропическом лесу, на холмах или в болотах.

可将他们领土上其他宗教的势力清除掉75%，并能对其他宗教单位发动神学战争。

Может сократить на 75% присутствие чужих религий на своей территории. Вступает в теологические баталии с юнитами других религий.

靖抚骑兵宗教战斗力

Религиозная сила тагмы

位于友方领土中时+15宗教战斗力。

+15 к религиозной боевой мощи на дружественной территории.

每有一座圣城皈依您的宗教，便+3 宗教战斗力。

+3 к боевой мощи за каждый обращенный в вашу религию священный город.

为此 宗教的所有单位+10战斗力（普通及宗教战斗力）。

+10 к мощи (религиозной и боевой) всех юнитов данной религии.

位于靖抚骑兵周围1单元格内时+4 宗教战斗力。

+4 к религиозной силе в пределах 1 клетки от тагмы

在此城的单元格中进行神学战斗时+10 宗教战斗力。

+10 к религиозной силе в теологической баталии на клетках города.

靖抚骑兵周围1单元格内的陆地单位+4 战斗力或 宗教战斗力。

Наземные юниты в пределах 1 клетки от тагмы получают +4 к боевой мощи или к религиозной силе.

当古代世界走向灭亡的时候，古代的各种宗教就被基督教战胜了。当基督教思想在18世纪被启蒙思想击败的时候，封建社会正在同当时革命的资产阶级进行殊死的斗争。信仰自由和宗教自由的思想，不过表明竞争在信仰领域里占统治地位罢了。

Когда древний мир клонился к гибели, древние религии были побеждены христианской религией. Когда христианские идеи в XVIII веке гибли под ударом просветительных идей, феодальное общество вело свой смертный бой с революционной в то время буржуазией. Идеи свободы совести и религии выражали в области знания лишь господство свободной конкуренции.

巴兹尔二世的特色中世纪单位，替代骑士。靖抚骑兵1单元格范围内的陆地单位+4 战斗力或 宗教战斗力。

Уникальный юнит Василия Ii эпохи Средневековья, заменяющий рыцаря. Наземные юниты в пределах 1 клетки от тагмы получают +4 к боевой мощи или к религиозной силе.