官逼民反
guānbīmínfǎn
чиновники вынуждают (заставляют) народ бунтовать; угнетенный чиновниками народ бунтует 官吏极力敲诈、 剥削, 民众就会反对官府, 以示不满/ 在反动统治者的残酷剥削和压迫下，人民无法生活，被迫奋起反抗。同官逼民反”。
государственное тиранство заставляет народ бунтовать
guānbīmínfǎn
[being oppressed by officials the masses revolt against them; misgovernment drives the people to revolt] 官吏极力敲诈、 剥削, 民众就会反对官府, 以示不满
全车间工人联名写信揭发车间主任的恶劣作风和违法乱纪行为, 这也可说是"官逼民反"吧。
guān bī mín fǎn
官吏压迫人民，迫使人民起而反抗。
官场现形记．第二十八回：「广西事情一半亦是官逼民反，正经说起来，三天亦说不完。」
guān bī mín fǎn
a government official drives the people to revolt (idiom); a minister provokes a rebellion by exploiting the peopleguān bī mín fǎn
Being oppressed by officials, the masses revolt against them.; Oppressive government drives the people to rebellion.; Misgovernment drives the people to revolt.; The people rise in revolt against oppression by officials.; Misgovernment makes the people rebel.guānbīmínfǎn
People revolt against official exploitation.【释义】在反动统治者的残酷剥削和压迫下，人民无法生活，被迫奋起反抗。
【出处】清·李宝嘉《官场现形记》第二十八回：“广西事情一半是官逼民反。正经说起来，三天亦说不完。”
【用例】官逼民反，这是历代农民起义的共同特点。
见“官逼民反”。
亦作“官偪民反”。
官府压迫人民，迫使人民起来反抗。
частотность: #63481
пословный:
| 官 | 逼 | 民 | 反 |
1) чиновник; чин
2) офицер
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
|
1) народ; народный
2) гражданский (не военный)
|
1) перевернуть; обратный; противоположный
2) напротив, наоборот
3) бороться [выступать] против кого-либо/чего-либо; анти-; контр-; противо-
4) бунтовать
5) сокр. контрреволюция
|