〔形〕〈专〉质的, 性质的; 定性的.

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

采取决定性的措施

прибегнуть к решительным мерам

决定性的因素

решающий фактор

具有决定性的战斗

решительный бой

决定性的意见

решающее слово

关于区域合作和巩固大欧洲民主制度稳定性的维尔纽斯宣言

Вильнюсская декларация о региональном сотрудничестве и укреплении демократической стабильности в Большой Европе

水可以作为不稳定性的象征。

Вода может служить символом неустойчивости.

决定性的战斗

решительный бой

不确定性的

probabilistic

不确定性的时间分辨率

time resolution of uncertainty

稳定性的增长

stability augmentation

压力中心移动对安定性的影响

влияние перемещения центра давления на устойчивость

本次进攻具有决定性的战略意义，。

Мы должны напасть со всей решительностью, <имя>.

我告诉你，他们现在已经被搞得晕头转向了！我们的下一步行动将是决定性的。

Говорю же, они колеблются! Пора нанести решительный удар.

萨萨里安的部队需要粮草，所以他派部分联盟的人从安多哈尔北上，兵屯费尔斯通农场。安多哈尔之战或许结束了，但另一场战争又在酝酿……被遗忘者对人类的战争。消灭那些费尔斯通的士兵，这会给黑暗女王的部队带来决定性的优势。

Войскам Тассариана нужен провиант, вот он и отправил часть сил Альянса к северу от Андорала обрабатывать поле Джанис. Хотя битва при Андорале уже отгремела, грядет другая... в которой Отрекшиеся будут сражаться с людьми. Если перебить этих солдат, то силы Темной Госпожи получат решительное преимущество.

要在对抗燃烧军团时有回旋的余地，就必须在与海拉的战斗中取得决定性的胜利。我们的大敌不是她的军队，也不是她的军官，而是冥狱之母本人。

Чтобы бросить все силы на борьбу с Легионом, надо сначала разделаться с Хелией. Не с ее армиями, не с ее помощниками, а именно с самой королевой Нижнего мира.

要有决定性的证据。

Нам нужны весомые доказательства.

唉，虽然小安总是说「每项工作都有重要的价值」，「每项工作都是决定性的」之类的话…

Нервный Ань постоянно твердит, что всякая работа важна, и что всякая работа на что-то там влияет...

如果能读完这些书，就算是我…下一次，一定也能给出决定性的建议了！

Если прочитать их, то даже я смогу в следующий раз давать рекомендации!

但如果只是这样的话，感觉跟普通的肉类菜品也没有很大区别，还少一种决定性的辅料。

Но даже с ними наше блюдо не будет сильно отличаться от любого другого мясного блюда. Нам нужен особый, решающий ингредиент...

要了解拉尼卡，必须先了解各个公会对其稳定性的贡献。

Чтобы понять саму Равнику, сперва необходимо осознать, какой вклад в ее стабильность вносит каждая из гильдий.

岛上的事件起了决定性的作用，对松鼠党有利。尽管我自己有插手其中。

События на острове склонили чашу весов в пользу скоятаэлей. И я, сам того не желая, способствовал этому.

岛上的事件起了决定性的作用，对骑士团有利。尽管我自己有插手其中。

События на острове склонили чашу весов в пользу Ордена. И я, сам того не желая, способствовал этому.