肝五项定性

анализ на антитела к гепатиту B

天然(人工)定性处理

естественное (искусственное) старение

材料局部缩减系数应该应用到结构稳定性校核计算中的材料刚度平均值中

в проверочных расчётах устойчивости конструкции необходимо снижать средние значения упругости материалов посредством применения к ним частных редукционных коэффициентов

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

采取决定性的措施

прибегнуть к решительным мерам

决定性的因素

решающий фактор

具有决定性的战斗

решительный бой

决定性的意见

решающее слово

阿萨罗-蒂勒-格林菲尔德不稳定性

неустойчивость Азаро-Тиллера-Гринфельда

抗热裂缝形成的稳定性

стойкость против образования горячих трещин

不确定性与测深法组合估计

суммарная погрешность оценки батиметрических данных

改善财政部门的管理加强稳定性支持贸易和投资专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам улучшения управления финансовым сектором в целях повышения его стабильности и содействия торговле и инвестиционным потокам

海洋边界和外部界限的准确性与不确定性问题国际会议

International Conference on Accuracies and Uncertainties in Maritime Boundaries and Outer Limits

种族定性；种族貌相

расовое профилирование

关于区域合作和巩固大欧洲民主制度稳定性的维尔纽斯宣言

Вильнюсская декларация о региональном сотрудничестве и укреплении демократической стабильности в Большой Европе

最后胜利总动员和决定性行动年

Год всеобщей мобилизации и решительных действий во имя окончательной победы

决定性措施

a decisive step

群落的稳定性

community stability

重力稳定性

устойчивость под действием силы тяжести, гравитационная устойчивость

水可以作为不稳定性的象征。

Вода может служить символом неустойчивости.

不确定性有限自动机

nondeterministic finite automation

电容量温度稳定性系数

capacitance-temperature stability coefficient

电阻撕裂模不稳定性

resistive tearing mode instability

漂移回旋共振不稳定性

{等离子} drift cyclitron resonance instability

无碰撞撕裂不稳定性

collisionless tearing instability

有界输入-有界输出稳定性

BIBO Stability

约束粒子槽纹不稳定性

trapped particle flute instability

约束粒子逃逸不稳定性

trapped particle runaway instability

中性粒子摩擦不稳定性

neutral drag instability

最大平均不确定性原理

maximum average uncertainty principle

进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。

Среди ведения великой борьбы, строительства великих проектов, продвижения великих дел, реализации великой мечты, решающую роль имеет новый великий проект партийного строительства.

非粘性不稳定性

frictionless instability; nonviscous instability

决定性的战斗

решительный бой

对地基的稳定性、均匀性、承载力进行评价

провести оценку устойчивости, однородности и несущей способности фундамента

不确定性的

probabilistic

不确定性的时间分辨率

time resolution of uncertainty

各向异性等离子喷流不稳定性

anisotropic plasma jet instability

回线型的不稳定性

kink instability

回转时的稳定性

cornering stability

固有的不稳定性

inherent instability

对纵向轴线的不稳定性

rolling instability

干旱土壤团聚体的稳定性

soil-aggregate stability

数值的稳定性

numerical stability

有限电导率螺旋不稳定性

finite-conductivity screw instability

概率的不确定性

probabilistic uncertainty

油的氧化稳定性

oil oxidation stability

滤光片的稳定性

stableness of filter

目标的不确定性

uncertainty of objective

确定性与值态的独立性

certainty and valuewise independence

稳定性的增长

stability augmentation

类型的稳定性

type constancy

膜层的化学稳定性

chemical durability of layers

表面徙动的不稳定性

surface migration instability

解的外部稳定性

external stability of a solution

解的稳定性

stability of solution

试验工况的稳定性

constancy of test condition

质的规定性

qualitative prescription of

通货膨胀的不确定性

inflation uncertainty

非线性系统的稳定性

nonlinear system stability

汇兑行市的不稳定性

uncertainty of exchange rates

衡量单位的稳定性

stability of the measuring unit

文化间的稳定性

cross

стабильность минеральных масел по методу ВТИ ВТИ法测定的矿物油安定性

стабильность минеральных масел по методу в

туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью 多种药剂稳定性结核病

ТБ МЛУ

БТИ метод 英国航空润滑油安定性测定方法

бти метод

市场在资源配置中起决定性作用。

Рынок играет решающую роль в распределении ресурсов.

Центр исследований устойчивости и нелинейной динамики при ИМАШ РАН 俄罗斯科学院国家机械学科学研究所稳定性和非线性动力学研究中心

ЦИУН ИМАШ РАН

贯彻执行我们的正确方针的自觉性和坚定性大大加强了

стал гораздо более осознанно и твердо проводить в жизнь правильные установки

三轴增稳(对三个轴的安定性增强)

автостабилизация устойчивости относительно трёх осей

方向安定性增强偏航回路(通道)自动稳定

автостабилизация по каналу рыскания

定性(定量)分析

качественный анализ; качественный количественный анализ

反常性能(不符合额定性能或设计性能)

характеристики, отличающиеся от нормальных расчётных

调整(后)稳定性

стабильность после подгонки

短时稳定性(动态稳定性)

кратковременная стабильность

长时稳定性(静态稳定性)

длительная стабильность

直升机安定性(稳定性)

устойчивость вертолёта

瞬态研究(考虑到过程不稳定性影响的研究)

углублять с учётом влияния нестационарности

松(开驾驶)杆时静安定性裕度

запас статической устойчивости при брошенном управлении

速度安定性勺形特性(近声飞行时)

ложкаустойчивости по скорости затягивание в пикирование при приближении к скорости звука

可变参数平面安定性分析(飞行器)

анализ устойчивости летательного аппарата в плоскости изменяемых параметров

变安定性飞行器(模拟飞行器)

летательный аппарат с нзменяемыми характеристиками устойчивости

恢复纵向安定性能力(摆脱突然失掉纵向安定性状态的能力)

способность к выводу из режима внезапной потери продольной устойчивости

自(动)调(节)非稳定性

автомодуляционная неустойчивость

薄壳不稳定性薄壳(结构)不稳定性

неустойчивость оболочки

对流(电势的)不稳定性

конвективная неустойчивость

保证稳定性, 确保稳定(安定)性

обеспечивать устойчивость

三轴增稳(对三个轴的稳定性增强)

повышение устойчивости относительно трёх осей

奥贝尔缪列拉试验 (测定安定性)

обермюллера проба

奥贝尔缪列拉试验(测定安定性)

обермюллера проба

交叉(安定性)导数

перекрёстная производная устойчивости

恢复纵向稳(安)定性能力

способность к восстановлению продольной устойчивости

静不定性展开(式)

раскрытие статической неопределимости

中立安定性迎角(指前置操纵面迎角)

угол атаки, соответствующий нейтральной устойчивости

泡沫稳定性, 泡沫稠度(浓度)泡沫的稳定性

стойкость пены

抗氧化(稳定)性；抗氧化稳定性

устойчивость против воздействия кислорода

通信(工作)稳定性

устойчивость работы связи

稳(定)性理论安定性理论稳定性理论

теория устойчивости

横向不稳定飞机, 具有横向不稳定性(的)飞机

самолёт с поперечной неустойчивостью

相(位)稳(定)度相自稳定性

стабильность фазы

行车稳定性, 行车舒适性, (行车时的)操纵灵活性

держание дороги

失去安定性(指飞行器){结构}失稳

потеря устойчивости

(固体火箭燃料)药柱稳定性

стабильность свойств заряда твёрдого ракетного топлива

(仪表)速度稳定性

стабильность скорости по прибору

(发动机)推力不对称时飞行器的安定性

устойчивость ЛА при асиметрии тяги двигателей

(壳体)承受内压的稳定性

стабилизация оболочки внутренним давлением

(固体火箭推进剂)药柱燃烧稳定性

устойчивость горения заряда твёрдого ракетного топлива

(飞行中)变安定性飞行器, 变安定性飞机

летательный аппарат с изменяемой в полёте устойчивостью

耐(抗)裂稳定性

устойчивость против расстрескивания

(方程)数值解稳定性

устойчивость численных решений уравнений

螺旋安定性(稳定性)

спиральная устойчивость

固有的空气动力安定性(稳定性)

собственная аэродинамическая устойчивость

(跟踪系统)渐近稳定性

асимптотическая устойчивость следящей системы

(纵向)失稳应力, 失去(纵向)稳定性时的应力

напряжение при потере продольной устойчивости

(舵)锁定控制面稳定性

устойчивость движения при закрепленных плоскостях управления

俯仰安定性增强俯回路{通道}自动稳定

автостабилизация канала тангажа

松{开驾驶}杆时静安定性裕度

запас статической устойчивости при брошенном управлении

坚牢度, 稳定性

устойчивость, прочность

低亚声速{飞行}稳定性特性

характеристики устойчивости при малых дозвуковых скоростях

薄壳{结构}不稳定性

неустойчивость оболочки

通信{工作}稳定性

устойчивость работы связи

具有横向不稳定性{的}飞机

самолёт с поперечной неустойчивостью

决定性一票

решающий голос

投下决定性一票

отдать решающий голос