定数难逃
_
命中注定的劫数或灾难， 无法逃避。 金瓶梅·第六十二回： “那西门庆听了， 低首无语， 满眼落泪， 哭泣哀告： “万望法师搭救则个！ ”潘道士道： “定数难逃， 难以搭救了！ ”就要告辞。 ”
Неизбежный Конец
dìng shù nán táo
命中注定的劫数或灾难，无法逃避。
金瓶梅．第六十二回：「那西门庆听了，低首无语，满眼落泪，哭泣哀告：『万望法师搭救则个！』潘道士道：『定数难逃，难以搭救了！』就要告辞。」
примеры:
「如果你自己劫数难逃，那就为让他人能够逃出生天而努力奋战。」 ～金鬃阿耶尼
«Если не можешь спастись сам, ты сражаешься, чтобы дать шанс на спасение другому». — Златогривый Аджани
那就来吧，。我在逆风小径等着你。来这里领受你注定难逃的惨败结局吧。
Ладно, <имя>. Я буду ждать тебя на перевале Мертвого Ветра. Приходи – и ты познаешь сокрушительное поражение. Ты его заслуживаешь.
要是没有那些探险者的帮助，我的商队肯定难逃此劫！天灾士兵突然从黑暗中显身，拦住了我们的去路。
Если бы не помощь странников вроде тебя, наш караван никогда не добрался бы до пункта назначения! Твари Плети лезут из всех щелей!
пословный:
| 定数 | 难逃 | ||
1) определённое число; сокр. кворум
2) судьба; предопределение; фатальный
3) определить (установить) число
|