регулярная встреча

2001年9月，上海合作组织成员国总理在阿拉木图举行首次会晤，宣布正式建立上合组织框架内的总理定期会晤机制。

В сентябре 2001 года главы правительств членов организации провели в Алматы первое совещание, на котором заявили об официальном создании механизма регулярных встреч глав правительств в рамках ШОС.

为什么不建立欧盟委员会和美国总统之间每年定期会晤的机制呢？

Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?

中方愿与哈方一道，通过中哈总理定期会晤机制以及中哈合作委员会，统筹协调并积极推进两国务实合作。

Китай выражает желание совместно с Казахстаном, посредством механизма регулярных встреч премьер-министров двух стран, а также деятельности комиссий по сотрудничеству Китая и Казахстана, усилить координацию в практическом сотрудничестве.

指定会晤日期

назначить день встречи

约期会晤

appoint a date for interview

约定会晤地点

agree on a meeting place

确定会期

fix a date for the meeting

会期定为四天。

Совещание будет длиться четыре дня.

分为定期会议和临时会议

делиться на очередные собрания и внеочередные собрания

股东会会议分为定期会议和临时会议

собрание акционеров бывает очередным и внеочередным

国际人道主义法定期会议

Периодическое совещание по международному гуманитарному праву

我们定期会面讨论事务。

We meet regularly to discuss business.

定期会议应当按照公司章程的规定按时召开

очередные собрания созываются в срок, определенный уставом компании