定期限

определить (наметить) срок

终身定期金

пожизненная рента

飞机的不定期班次

нерегулярные рейсы самолётов

定期检修后的试飞

контрольный полет после регламентных работ

飞机定期班次

регулярный рейс самолёта

预防性检修; 定期检修

профилактический ремонт

更明确地指定期限

уточнить срок

规定期限的工作量

объем работ в заданный срок

化学工业定期调查专家组

Группа экспертов по вопросам обзора химической промышленности

欧洲定期航班关税订立程序国际协定

Международное соглашение о процедурах установления тарифов для внутриевропейских регулярных перевозок

定期航班关税订立程序国际协定

Международное соглашение о процедуре, применяемой к установлению тарифов для регулярных воздушных перевозок

欧洲定期航班运输能力共享国际协定

Международное соглашение о совместном использовании мощностей внутриевропейских регулярных воздушных линий

与审议定期报告有关的议题和问题清单

Перечень тем и вопросов, связанных с рассмотрением периодических докладов

关于1981年蒙的维的亚方案所取得的进展和关于环境法的发展及定期审查第二次会议筹备工作的高级环境法专家会议

Совещание старших должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды по вопросу о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Программы Монтевидео 1981 года, и подготовки второго Совещания по развитию и периодическому пересмотру права окружающей

欧洲不定期航空运输商权多边协定

Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных перевозках в Европе

定期给付中的养恤金

пособие, выплачиваемое на периодической основе

关于评价活动的定期报告

Периодический доклад о деятельности по проведению оценки

国际人道主义法定期会议

Периодическое совещание по международному гуманитарному праву

环境法发展和定期审查方案

Программа разработки и периодического обзора экологических законов

关于经济转型国家宏观经济稳定期间社会经济政策问题的区域专题讨论会

Региональный симпозиум по социально-экономической политике в период макроэкономической стабилизации в странах с переходной экономикой

定期包租契约；定期租约

тайм-чартер; чартер на срок; аренда на срок

普遍定期审议信托基金

Universal Periodic Review Trust Fund

凡事都有定期，天下万务都有定时

всему свое время, и время всякой вещи под небом

定期保养应遵照制造商的建议确实执行

регулярное техническое обслуживание должно производиться в точном соответствии с рекомендациями производителя

定期会晤

регулярная встреча

定期报刊和手册上的广告

реклама в периодической печати и справочниках

船舶定期保险

time hull insurance

在一定期限内

в течение определенного срока

定期报告工作制度

system of regular work reports

定期汇报工作

regularly report back on one’s work

定期轮换

rotate at regular intervals

定期体格检查

regular physical checkups

定期访问顾客

make a regular call on a customer

定期货船

cargo liner

定期检修汽车

have the car serviced regularly

定期考核

регулярная аттестация

定期会议应当按照公司章程的规定按时召开

очередные собрания созываются в срок, определенный уставом компании

定期清洗

регулярная уборка

定期有奖储蓄

time deposit with a lottery

定期芟除杂草

mow the grass regularly

集装箱定期直达列车

freight liner

花要定期上肥。

Flowers must be fertilized on a regular basis.

房租要定期交。

Rent should be paid regularly.

按照日历日程表定期检查

осмотр по календарному графику

非系统更换零件的定期检查

периодический осмотр без систематической замены деталей

股东会会议分为定期会议和临时会议

собрание акционеров бывает очередным и внеочередным

一定期限内的投资限额

capital rationing

半年为期的定期存款

deposits of six-month maturity

可转让的大额定期存款单

negotiable (CDS)

定期检修的部件

time-change component

定期给牲畜进行体格检查

regular health examination to animals; regular physical examination to animals

控制存货的定期进货法

periodic ordering

定期的

периодический периодичный; повременный; регулярный; срочный

逐渐减少的定期保险

decreasing term insurance

定期收益

срочные поступления

反应堆压力容器和顶盖定期试验设备

оборудование для проведения периодического испытания корпуса реактора и его крышки

不定期航(空)线

нерегулярная авиалиния, нерегулярная аэролиния

定期航(空)线

регулярная авиалиния, регулярная аэролиния; регулярно действующая авиалиния, регулярно действующая аэролиния

不定期(客)票不定期客票

билет с открытой датой

定期(客)票定期客票

билет с установленной датой

快客轮(定期)

быстроходный лайнер

定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)

принудительный ремонт

定期全自动操作, 定期无人(值班)操作

периодически безвахтенный обслуживание

定期排污(锅炉的)

периодический продувание

检修频率(一定期限内检修次数)

частота ремонта

检修频率(一定期限内检修次数)检修次数

частота ремонта

强制修理, 定期修理强制修理, 定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)预防性修理

принудительный ремонт

定时工作, 定期(限)工作限时工作

урочная работа

不定期的远洋货轮

нерегулярное океанское грузовое судно

非定期(航空)运输

нерегулярные воздушные перевозки

分为定期会议和临时会议

делиться на очередные собрания и внеочередные собрания

定期技术检修

периодическое техническое обслуживание и ремонт

(由若干企业共同定期举办的)展销会

ярмарки - распродажи

定期{客}票

билет с установленной датой

不定期{客}票

билет с открытой датой

非定期{航空}运输

нерегулярные воздушные перевозки

定期{限}工作

урочная работа

[直义]青葡萄不好吃, 年轻人无经验.
[例句]Молод, дурь ещё в голове ходит - похулить грех, да и похвалишь, так бог убьёт. Всё бы ещё рядиться да на рысаках. Известно, зелен виноград не вкусен, млад человек не искусен. 年轻, 脑子还是糊里糊涂的--骂也不能骂, 夸也不能夸. 还总是要打扮得漂漂亮亮的, 不定期骑着大走马.

зе лен виноград не вку сен млад челове к не иску сен

凡事都有定期

всему своё время

回程不定期票

обратный билет с открытой датой вылета

基因组定期短时间重组

короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами

定期还本, 免除利息

погашать банковские долги в назначенные сроки с освобождением от уплаты процентов

定期进坞, 定期入坞

очередной постановка корабля в док

开立见票即付的定期汇票

выставлять тратту, срочную по предъявлении

定期航班开始营运

открывать реглуярные рейсы

实行定期航班营运

осуществлять перевозками регулярными судами

定期开展群众卫生运动

периодически развертывать массовое движение за санитарию и гигиену; регулярно проводить массовое движение за санитарию и гигиену

定期工作中的检查

проверка при выполнении регламентных работ

定期工作后检查飞行

контрольный полёт после регламентных работ

定期与准时支付

производить платежи регулярно и в срок

非定期运输航空公司

авиакомпания нерегулярных перевозок (сообщений)

计划性维修；预定维修，定期维修

плановое (техническое) обслуживание

1.定期的；2.按时间计算的，按工时计算的

повременный (повременный)

定期航运

регулярные (воздушные) перевозки

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

然而几个月前，一切都变了。有人开始定期探视他……每周一到两次。那是个奇怪的男人，沉默寡言。我有点疑心，但他的证件是真实且合法的。

Но пару месяцев назад его стали постоянно навещать – раз, два в неделю. Посетитель был весьма странный. Такой тихий тип. У меня возникли подозрения, но все его документы были в полном порядке.

血色十字军的信使每天都会定期经过血色悬崖，差不多就是这个时候。悬崖周围的道路都非常宽阔，视野很好，而且散布着无数的十字军士兵。等你到了血色悬崖之后，就用这套伪装工具把自己藏起来，准备伏击血色信使。当他走到你附近时，你就冲出来，以最短的时间结束战斗！击败他以后，带着他身上所有的东西回来——包括他的衣服！

Судя по расписанию, курьер Алого ордена должен через час пройти мимо Дозорного укрепления Алого ордена. Дорога вдоль укрепления пролегает по открытой местности, кишащей рыцарями Света. Воспользуйся этой маскировкой, чтобы спрятаться в самом укреплении, и жди там, пока не покажется курьер Алого ордена. Как только он приблизится, убей его и забери все, что при нем будет, включая одежду!

达卡莱巨魔曾经在这座盛极一时的城市中定期供奉他们的神灵，而现在他们非但对神灵毫无敬意，甚至表现得更糟糕了。

Раньше тролли драккари из этого когда-то великого города регулярно приносили жертвы своим богам, но сейчас они уже не почитают богов так, как прежде.

在研究应对方法的同时，我需要魔枢的定期监测数据。

Мне нужно постоянно наблюдать за Нексусом, поскольку я работаю над решением.

她过去一直和我们定期联络，最近却一直没有她的消息了。

Обычно она держала с нами постоянную связь, но недавно эта связь прервалась.

直到不久之前，莉莉丝一直定期从暗夜要塞发来魔法情报。她向来谨慎，这些情报都隐藏得很好——只有最警觉的占卜师才有可能侦测出来。

До недавнего времени Лилет регулярно посылала нам магические зашифрованные сообщения из Цитадели Ночи. Она прилагала немалые усилия к тому, чтобы их не перехватили... лишь только самые бдительные и въедливые наблюдатели могли их обнаружить.

我们在猎场放置的陷阱需要进行定期的维护检查。有些陷阱已经很老旧了，会在错误的时间启动。我们要是有更多资金来收购这类补给就好了。

Капканы, которые мы ставим в поле, надо постоянно проверять и чинить. Многие из них старые и срабатывают не вовремя. Если бы нам выделяли чуть больше денег на снаряжение...

定期回到我这里下达新的征募指令来协助你完成任务。

Время от времени можешь приходить сюда, чтобы отдавать новые приказы о вербовке войск для заданий.

嗯。没错，我这里确实有些适合你做的事。目前部署在荆棘谷北部的多伦上尉和他的部下需要我们的定期补给。
不过由于巨魔的伏击，他们一直没能得到补给，所以我得找人来帮我处理这件事。多伦的营地就在从暮色森林进入荆棘谷的道路的西北方，你只要把补给品交给列兵索尔森就行了，相信他会处理好的。
你要记住，如果你失败了的话，就得赔偿我们的损失。
当然，你也可能会死在路上……

Хммм. У меня и правда есть для тебя дело. Лейтенант Дорен и его последователи там, на севере, регулярно получают от нас поставки еды и оборудования.
Пришло время доставить очередную партию, а, учитывая нападения троллей, никто не хочет за это браться. Лагерь Дорена располагается на северо-западе от дороги у входа в Тернистую долину из Сумеречного леса. Отнеси эту посылку рядовому Торсену, а если его нет в лагере, значит, он дежурит на юге от него. Он займется этими припасами.
Учти, если ты провалишь задание, придется тебе возместить мои затраты.

但保险起见，还是抄录下来…唔，还要把这里作为重要地点，定期巡视。

Лучше я на всякий случай их скопирую... Теперь это место представляет важность. Нужно организовать патрули.

我想他应该会定期跟警戒者有所联络，而且我也知道伊瑟伦一直在掌握着警戒者的动向……

Я думаю, он поддерживает отношения с Дозорными, а Изран ведь в курсе их дел...

安排乙方从事有职业危害作业的，定期为乙方进行健康检查。

Если организует Сторону Б заниматься работой с профессиональным риском, регулярно провести медицинский осмотр здоровья Стороны Б.

马卡斯城还没灭亡，就是因为我的家族向它定期提供金银。

Маркарт живет потому, что моя семья кормит его золотом и серебром.

我这里有几件兰米尔的东西。在他还有定期还债的时候，他把这些东西给了我们。你可以拿走它们。

О, у меня есть несколько вещей Ранмира, которые он заложил, когда еще платил. Думаю, они по праву твои.

我有一些兰米尔的东西。当他还在定期还债的时候他把这些东西给了我们。你可以拿走这些东西。

О, у меня есть несколько вещей Ранмира, которые он заложил, когда еще платил. Думаю, они по праву твои.