这是魔法失序原理。没有定期维护的话，咒语就会随着时间削弱，逐渐变成一片混乱。

Это магическая энтропия. Если заклинание не поддерживать, оно становится неуправляемым.

我之所以活了两百年，就是因为我细心维护、定期保养，游泳这种事我想都不想。

Должен отметить, я провел 200 лет без единой крупицы ржавчины благодаря строгому режиму. И плаванье никоим образом в него не входило.

警告。超过维护期限。

Опасность. Срок техобслуживания прошел.

服务器维护期间提速已暂停。

Ускорение было приостановлено на время техобслуживания.

计划性维修；预定维修，定期维修

плановое (техническое) обслуживание

持续例行维护中。目前仅超过维护期限73天。

Провожу технический осмотр. Отставание от графика всего на 73 дня.

我们请人定期维修机器。

We have the machines serviced regularly.

成员国定期举行双边和多边反恐演习，并在大型国际活动安保方面开展合作，为维护本地区和平稳定发挥了巨大作用。

Государства-члены регулярно проводят двусторонние и многосторонние антитеррористические учения и осуществляют сотрудничество в сфере охраны крупных международных мероприятий, сыграв важную роль в обеспечении мира и стабильности в регионе.

扣除定期维修外的有效工作时间

полезное время за вычетом времени регламентных работ

我们在猎场放置的陷阱需要进行定期的维护检查。有些陷阱已经很老旧了，会在错误的时间启动。我们要是有更多资金来收购这类补给就好了。

Капканы, которые мы ставим в поле, надо постоянно проверять и чинить. Многие из них старые и срабатывают не вовремя. Если бы нам выделяли чуть больше денег на снаряжение...

中国是一个负责任的大国，是国际秩序的坚定维护者和建设者

Китай - ответственная страна, твердый защитник и строитель международного порядка

玛德希是我原先撒西勒族的姓氏。我跟别人不一样，我决定维护传统，将其传承下去。

Мадези - мое исконное имя саксхлил. В отличие от многих других, я помню традиции и придерживаюсь их.