定计于鲜

построить свой расчёт (план) на этом

所定计划, 迄未实现

то, что было запланировано, до сего времени так и не осуществлено

加共体工业方案制定计划

План промышленного планирования КАРИКОМ

《伊图里短期稳定计划》

Ituri Short-Term Stabilization Plan

我们可以比照其它工厂的做法拟定计划。

We can draw up our plan in the light of the experience of other factories.

制定计划要从调查研究入手

при составлении плана надо начинать с исследования и изучения

弹性切力极限测定计

pachimeter

偏差测定计测量目标实际位置的偏差

train meter

中华人民共和国法定计量单位

единицы измерений, официально утверждённые в КНР

制定计划的目的; 为了制定计划

в целях планирования

为了制定计划; 制定计划的目的

в целях планирования

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(置于坚固的盒中用以纪录飞行资料的电子仪器, 飞机失事后可据以判断事故原因)

блэк бокс

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(飞机上记录飞行资料的电子仪器)

блэк бокс

假设风(轰炸瞄准具装定计算用)

предполагаемый ветер

中期可靠性评定计划)

промежуточная программа оценки надёжности

标准保证存储某一个值的{法定计量}单位

эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-л. величины

如果我们要向黑石氏族开战，就要先制定计划。我的父亲已经把计划准备好了——现在只需要执行。

Если мы намерены тягаться с кланом Черной горы, то нам нужно разработать план военных действий. Мой отец уже подготовил подобный план, так что пришло время действовать.

如果我们要向黑石氏族开战，就要先制定计划。我的上校已经把计划准备好了——现在只需要执行。

Если мы намерены тягаться с кланом Черной горы, то нам нужно разработать план военных действий. Полковник уже сделал кое-какие наброски, так что пришло время действовать.

因为玉霞又想要组织一次探险队进雪山探险，为了这次的探险，她说要自己先进山扎营，具体观察一下情况再制定计划。

Она решила собрать группу для очередной вылазки в горы. Но сперва она хочет в одиночку разбить в горах лагерь, изучить обстановку и разработать план.

正在设定计时器

Ставим таймеры...

萨菲隆，执行预定计划：把所有人的血液冻结成冰！

Сапфирон, переходим к плану «ЗАМОРОЗИТЬ КРОВЬ У НИХ В ЖИЛАХ»!

带他们两人回来，那么我们就可以开始订定计划了。

Приведи сюда обоих, и можно начинать разработку плана.

如果你当真这样认为，那你肯定比我想像的还要愚蠢；你以为我在拟定计划时都没有权衡过轻重吗？

У тебя еще меньше ума, чем я подозревала. Неужели ты думаешь, что я не рассматривала этот вариант, прежде чем начать действовать?