制定计划

zhìdìng jìhuà

разрабатывать план, составлять план, создавать программу

в русских словах:

планово

在制定计划方面

разрабатывать

разработать план - 制定计划

примеры:

加共体工业方案制定计划

План промышленного планирования КАРИКОМ

制定计划要从调查研究入手

при составлении плана надо начинать с исследования и изучения

制定计划的目的; 为了制定计划

в целях планирования

为了制定计划; 制定计划的目的

в целях планирования

如果我们要向黑石氏族开战，就要先制定计划。我的父亲已经把计划准备好了——现在只需要执行。

Если мы намерены тягаться с кланом Черной горы, то нам нужно разработать план военных действий. Мой отец уже подготовил подобный план, так что пришло время действовать.

如果我们要向黑石氏族开战，就要先制定计划。我的上校已经把计划准备好了——现在只需要执行。

Если мы намерены тягаться с кланом Черной горы, то нам нужно разработать план военных действий. Полковник уже сделал кое-какие наброски, так что пришло время действовать.

因为玉霞又想要组织一次探险队进雪山探险，为了这次的探险，她说要自己先进山扎营，具体观察一下情况再制定计划。

Она решила собрать группу для очередной вылазки в горы. Но сперва она хочет в одиночку разбить в горах лагерь, изучить обстановку и разработать план.

现在请走开，宠物。我还要制定计划。

А теперь оставь меня в покое, дружочек. Мне надо подумать.

撞见幕后黑手也不是常见之事，正是那个内心极其险恶新鲜狡诈之人，那个制定计划在精灵家园核心区域释放死亡之雾的那个人。

Не каждый день случается встретить собственного палача: того самого, который в темных глубинах своего разума выносил план – выпустить туман смерти в самом сердце эльфийских земель.

制定攀登计划

indoor climbing

制定详细的计划

составлять подробный план

军事计划将于明天制定。

The military plan will be framed tomorrow.

我们终于把计划制定出来了。

We finally succeeded in making the plan.

这是制定伟大计划的好时机……

Какое бы злодейство еще совершить...

双方制定和批准联合经营计划

стороны разрабатывают и утверждают план совместной деятельности

制定经济计划时的现实主义态度

реализм в планировании хозяйства

整整一夜他都在制定工厂的新计划

Всю ночь он просидел над новыми планами завода

制定和执行沿海环境管理计划手册

"Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах"

我还有很多计划要制定，很多问题要解决。

Мне нужно еще поработать над планами и решить кучу вопросов.

制定人口与发展区域行动计划加勒比专家会议

Совещание экспертов стран Карибского бассейна по подготовке регионального плана действий в области народонаселения и развития

到占卜之池来找我，然后我们在那里制定行动计划。

Найди меня у магического колодца, и мы спланируем дальнейшие действия.

接下来，我们必须借助巫妖王的工具才能制定出对付他的下一步计划。

Если мы хотим победить, то должны ударить по Королю-личу его же оружием.

但印度最重要的财富并非来源于军事：印度甚至没有制定过任何军事计划。

Но крупнейший актив Индии там не заключается в военной миссии: у нее ее нет.

…勇气和无谋可不能划等号，还是要制定好计划再行动，要不然就是白白送命。

...Безрассудство приведёт к напрасной гибели. Храбрость должна быть подкреплена планом.

学院是个巨大的未知。在我们可以制定任何计划以前，你必须做些什么。

Институт неизвестный фактор. Прежде чем мы будем строить планы, тебе нужно кое-что сделать.

我们不仅有萨格里特钥石，还有庞大的部队，而且我们已经制定好一个计划。

У нас есть саргеритовый ключ. Мы собрали большую часть войск. У нас даже есть план.

我们这就制定营救艾瓦诺尔女士的计划，请你立即返回多纳森那里。

Возвращайся тотчас же к Донатану, пока мы составляем планы спасения леди Эванор.

去暴风要塞见我。我们必须一起制定一个计划，揭露恩佐斯的阴谋，不然就晚了！

Найди меня в крепости Штормграда – и да поможет нам Свет. Мы должны придумать, как раскрыть планы НЗота, пока еще не слишком поздно.

我已经制定出了一个完美的计划，它或许能让眼前的“胶着”局面迎刃而解！

Я изготовил превосходное средство, которое поможет нам решить проблему!

想不到真相竟是如此，骑士团差点制定了歼灭计划…现在看来恐怕太武断了。

Теперь, когда мы знаем правду, страшно подумать, что мы почти были готовы его убить.

программа сопровождения и управления ядерным арсеналом 核武库跟踪与控制计划

ПСУ ЯА

“你的父母肯定为你制定了很宏大的计划。”她停顿下来，上下打量着你。“不知道你合格了吗？”

«Родители, похоже, возлагали на тебя большие надежды». Она замолкает и осматривает тебя с ног до головы. «Интересно, оправдал ли ты их?»

由于（针对）发展中国家森林面积的退化和恶化的情况，联合国制定了关于减少排放量的合作计划。

Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов вследствие обезлесения и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах

啊，对，你现在想起来了。不过你所做的只是制定一个计划，你并不是执行计划的人，请他不要介意你这么说。

Ах да, теперь вы припоминаете. Но вы всего лишь сформулировали план. Не вы его потом... привели в исполнение.

不过，我也不会贸然前进，再观察一段时间，我就会回大本营了，等制定了详细计划之后再做打算。

Впрочем, бежать вперёд, очертя голову, я не буду. Оценю обстановку и тут же вернусь в базовый лагерь. Пока не будет подробного плана, я ничего не стану предпринимать.

以零为基数的编制计划和预算

zero-base planning and budgeting

所定计划, 迄未实现

то, что было запланировано, до сего времени так и не осуществлено

捕捉海洋哺乳动物联合管制计划

Совместная схема контроля за промыслом морских млекопитающих

阿鲁因在……他死去之前……制定好了……计划。虽然不算什么大事，但我还是愿意实现他最后的请求。

Арлуин составил... завещание... на случай своей гибели. Это, конечно, ему уже не поможет, но я хотел бы исполнить его последнюю просьбу.

我们得制定一个计划，消灭那个构造体、戈霍恩以及鲜血巨魔。这可是件不容易完成的大事。

Нам нужен план, как уничтожить это чудовище, самого Гууна и покончить с троллями крови. Все это будет очень непросто.

《伊图里短期稳定计划》

Ituri Short-Term Stabilization Plan

中期可靠性评定计划)

промежуточная программа оценки надёжности

他们制定了计划，派一批炮灰引开深渊教团的兵力，然后只靠一位最精英的专家深入遗迹，取宝逃离。

Они подготовили план: подослать приманку, чтобы отвлечь основные силы ордена Бездны от руин, пока опытный вор отправится внутрь за сокровищем.

向比斯特说你很遗憾事情没有按在学院里制定的计划进行。他有潜力，也一定会成为优秀的神谕者。

Сказать Зверю: вам очень жаль, что в Академии все прошло не так, как было задумано. Он мог бы стать – и станет – прекрасным Божественным.

пословный:

制定	定计划
zhìdìngустанавливать, принимать, составлять; издавать (напр. закон, постановление), учреждать (напр. дежурство); определять, разрабатывать; издание (закона); разработка	dìngjìhuàразработать план; составить план