〔名词〕 拟定计划者

我们可以比照其它工厂的做法拟定计划。

We can draw up our plan in the light of the experience of other factories.

如果你当真这样认为，那你肯定比我想像的还要愚蠢；你以为我在拟定计划时都没有权衡过轻重吗？

У тебя еще меньше ума, чем я подозревала. Неужели ты думаешь, что я не рассматривала этот вариант, прежде чем начать действовать?

不过我还是会乐意侍奉的，毕竟这是我的职责。让我们瞧瞧，啊，沃伦鲁德，满是尸鬼的古地穴，好好拟定计划吧。

Но я буду служить тебе, такая уж моя судьба. Ну, давай посмотрим. Ах да, Волундруд. Старый могильник, там полно драугров. Готовься к встрече с ними.

拟定(制订)计划

составлять [разрабатывать] план

我们得拟定一年的工作计划。

Мы должны наметить план работы на год.

1.拟定(计划等)；2.指定(人选等)；3.作记号，划线；5.粗加工

намечать (наметить)

我必须和学院的人合作拟定消除钢铁兄弟会的计划。

Мне нужно совместно с сотрудниками Института разработать план по уничтожению Братства Стали.

这可能比我想得更加危险。去登船，我们在路上拟定袭击计划。

Все гораздо опаснее, чем я предполагала. Что ж, пойдемте к кораблям. Мы продумаем план атаки по пути.

反应炉启用后，我们终于可以拟定合成人加速生产的计划。

Благодаря реактору мы наконец сможем расширить производство синтов.

这可能比我想得更加危险。到船上去吧，我们在路上拟定袭击计划。

Все гораздо опаснее, чем я предполагала. Что ж, пойдемте к кораблям. Мы продумаем план атаки по пути.

计划拟订政策和程序分组

Подгруппа по политике и процедурам разработки программ

执行《那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划》和拟定一项打击有组织犯罪国际公约问题工作组

Рабочая группа по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и вопросу о разработке международной конвенции против организованной преступности

我已经拟定了飞行路线，我觉得这真是一份天才的计划。你看起来挺闲的，马上去把我的笔记带给我们的指挥官。

Я набросал план маршрутов для полетов. И позволь заметить, это блестящий план. Похоже, ты сейчас ничем не <занят/занята>. Возьми мои записи и как можно скорее доставь их нашему командиру.

我猜你根本没拟定计画...

Плана у тебя, конечно, нет.

制定计划的目的; 为了制定计划

в целях планирования

为了制定计划; 制定计划的目的

в целях планирования

所定计划, 迄未实现

то, что было запланировано, до сего времени так и не осуществлено

中期可靠性评定计划)

промежуточная программа оценки надёжности

《伊图里短期稳定计划》

Ituri Short-Term Stabilization Plan

加共体工业方案制定计划

План промышленного планирования КАРИКОМ

制定计划要从调查研究入手

при составлении плана надо начинать с исследования и изучения

这些入侵计划书应该是由暗血酋长奥托尔所拟定的。他原本曾是一位高贵的破碎者，精通于驾驭元素的力量，但可惜现在已经成为沼地领主穆塞雷克身边一条摇尾乞怜的哈巴狗了。

Эти планы вторжения составлял мой давний знакомый. Ортор Темная Кровь, некогда знатный Сломленный, посвященный в науку стихий, теперь сделался лизоблюдом Муселека, этого царя пиявок.

现在请走开，宠物。我还要制定计划。

А теперь оставь меня в покое, дружочек. Мне надо подумать.