绿色黄金绿宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с изумрудом

穹顶宝石 - 绿光

Самоцвет из убежища - зеленый луч

绿色黄金绿宝石戒指

Перстень из зеленого золота с изумрудом

绿色黄金红宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с рубином

绿色黄金蓝宝石戒指

Перстень из зеленого золота с сапфиром

绿色黄金红宝石戒指

Перстень из зеленого золота с рубином

绿色黄金蓝宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с сапфиром

钻石、绿宝石之类的泛称是“宝石”。

Драгоценные камни - общее название для алмазов, изумрудов и подобных минералов.

无瑕绿宝石 + 白化蜘蛛卵囊

Безупречный изумруд + Брюшко паука-альбиноса

绿宝石 + 盐堆 + 白化蜘蛛囊荚

Изумруд + Соль + Брюшко паука-альбиноса

绿宝石 + 盐堆 + 白化蜘蛛卵囊

Изумруд + Соль + Брюшко паука-альбиноса

无瑕绿宝石 + 白化蜘蛛囊荚

Безупречный изумруд + Брюшко паука-альбиноса

绿宝石 + 受损白化蜘蛛卵囊

Изумруд + Поврежденное брюшко паука-альбиноса

她戴着一枚嵌有绿宝石的戒指。

She is wearing a ring set with emerald.

绿宝石 + 破损的白化蜘蛛囊荚

Изумруд + Поврежденное брюшко паука-альбиноса

无瑕绿宝石 + 受损白化蜘蛛卵囊

Безупречный изумруд + Поврежденное брюшко паука-альбиноса

无瑕绿宝石 + 盐堆 + 白化蜘蛛囊荚

Безупречный изумруд + Соль + Брюшко паука-альбиноса

无瑕绿宝石 + 盐堆 + 白化蜘蛛卵囊

Безупречный изумруд + Соль + Брюшко паука-альбиноса

无瑕绿宝石 + 破损的白化蜘蛛囊荚

Безупречный изумруд + Поврежденное брюшко паука-альбиноса

没问题。只要我们先脱离这乱子，我就把我整箱的绿宝石给你。

Ага, само собой. Как только выберемся отсюда, я вручу тебе сундук, полный изумрудов.

这深绿色的宝石在贵族之中很有人气。将其卖给见多识广的商人可以获得丰厚的回报。

За такими травянисто-зелеными камнями сейчас гоняется весь высший свет. Знающий купец выложит за него целое состояние.

这种森林绿宝石在贵族中很是流行。把它卖给一位懂行的商人能够获得极好的回报。

За такими травянисто-зелеными камнями сейчас гоняется весь высший свет. Знающий купец выложит за него целое состояние.

三箱尼弗迦德钱币、一箱绿翡翠、红宝石、黄宝石、银烛台和银浅盘，我还可以继续说下去。

Три ящика нильфгаардских флоренов, сундук изумрудов, рубинов и топазов, серебряные канделябры и блюда... А, долго перечислять.

我送来了红宝石、绿宝石、金饰和各种山珍海味，当然还有一名皇家试菜员来帮您试毒。

Шлю вам в дар рубины, изумруды, золотые изделия и восточные сладости, а также дегустатора, который проверит каждое блюдо на наличие яда.

是的。你过于羞愧，不敢找这个人要∗钱∗，你太害怕，不愿在她眼前贬低自己——那双略显珍贵的深绿色宝石。

Да, тебе слишком стыдно просить у нее ∗денег∗. Ты слишком боишься еще сильнее упасть в ее глазах, этих драгоценных камнях цвета зеленоватой воды.

就在那儿，深绿色的玻璃瓶里，一个红宝石的世界，沉入空虚！是温热的大河在流淌，满载美酒。葡萄酒，啤酒，爱之酒。

Там, за темно-зеленым стеклом, рубиновое море пропадает зря! Великая полноводная река тепла: вино, пиво, любовь.

绑在这把银月弯刀握柄上的祖母绿宝石告诉了人们这把武器的来由。它曾在阿祖尔海滩的那些佣兵手中书写传奇。

Рукоять сабли перевязана атласной лентой изумрудного цвета, значит, сюда ее завезли наемники с Лазурного берега.

但你就是：过于羞愧，不敢找这个人要∗钱∗，你太害怕，不愿在她眼前贬低自己——那双珍贵的深绿色宝石。

Еще как стыдно. Тебе слишком стыдно просить у нее ∗денег∗. Ты слишком боишься еще сильнее упасть в ее глазах, этих драгоценных камнях цвета зеленоватой воды.

矮人正在检视一只高脚杯，当你走近时，谨慎地从他的手指上抹去一滴酒。你注意到他右手戒指上的绿色宝石现在都不见了。

Гном внимательно рассматривает один из бокалов и аккуратно стирает с пальца каплю вина, когда вы подходите ближе. Вы замечаете, что из перстней на его правой руке куда-то подевались зеленые самоцветы.

听着……我们第一次碰面时……你说你愿意帮忙，但我们欠你一次人情。我想你真的也说到做到，拿去吧。虽然这不是一大箱绿宝石，但我也只有这些了。

Слушай... Когда мы впервые встретились... "Ты у меня в долгу", таковы были твои слова. Ну, долги надо отдавать, так что вот, держи. Это не сундук с изумрудами, но тоже кое-что.

在北边的山崖上可以找到一种小型宝石，那宝石叫金绿玉，当你拿着它的时候它的色彩会不停地变幻。我敢打赌她没有那种宝石！

В горах на севере можно найти самоцвет под названием "хризоберилл" – он меняет цвет, когда берешь его в руки. Готов спорить, что такого камня у нее нет!

“一旦你拿起誓言石，就表示你会帮助我，并且准备帮助伊瑟拉的绿龙拯救伊兰尼库斯的灵魂。我们所要做的第一件事情，就是将禁锢着伊兰尼库斯自由心智的宝石交给我。”

"Приняв силу, заключенную в камне Клятвы, ты соглашаешься помочь мне и драконьему выводку Изеры освободить истерзанную душу Эраникуса. Первая из многих жертв, на которую придется пойти и тебе, и мне – это передать мне камень, в котором заключено то, что осталось от свободной воли Эраникуса.