为几便士争论不休实在不值得。

It’s not worth haggling over a few pence.

嗯，这在容许范围内，实在不值得毁掉…

Это в рамках допустимого. Нет смысла из-за этого откладывать старт.

「你实在不值一提。你的血统也将被人遗忘。」

«Ты недостоин даже презрения. Весь твой род будет забыт».

如果你不是我们一员的话，就实在没什么价值。

Если ты не из нас, тебе грош цена.

其中蕴含的无数可能性，实在太有趣了，值得反复品味。

Столь увлекательные бесчисленные вероятности, в которых можно копаться бесконечно...

很平静。实在没什么值得一提的。我和其他人一样都在等着看事态如何发展。

Ничего, о чем стоит говорить. Жду развития событий, как, впрочем, и все.

你有胆子和决心到这里来，很值得赞赏。但你实在是自不量力啊，我也不期待你能理解。

Смелости и настойчивости у тебя не отнять. Но ты зарываешься и лезешь в дела, которые лежат за гранью твоего понимания.

这多么短视啊！一枚珍珠确实值些钱，但谁又知道在波浪的下面又有些什么样的财富呢？

Какая близорукость! Да, жемчужина чего-то стоит, но кто знает, какие сокровища таятся в морских глубинах?

除了唱歌之外，我也实在没什么值得说的特长，而且光是唱歌的话，也不可能真正地治疗伤痛。

Кроме пения и сценического мастерства у меня больше нет никаких особенных талантов. Тем более, одно пение неспособно исцелить раны.

没错，你们人类最怕这种事情。剥夺你们的生命实在太容易了，我一向觉得这点相当值得怜悯。

Видишь, вам, людям, в этом смысле гораздо хуже. Вас так просто лишить жизни. Мне всегда было вас жаль из-за этого.

当他们提到在实验室遇到的一名女精灵时，阿瓦拉克的脸上泛起温和的笑意，似乎这根本不值一提。

Когда же пересказали ему слова эльфки, обнаруженной в лаборатории, Аваллакх ответил с мягкой усмешкой, давая понять, что к этому не стоит относиться серьезно.

我也不知道是怎么回事，说不定那艘船实在沉得太深了，没人能拉得起来…但总归值得一试对不对。生还者说船上载的银子多得吓死人。

Не знаю, может, тот корабль и правда слишком глубоко лежит, чтоб можно было из него что-то вытащить... Но попробовать стоит. Те, кто спасся, говорили, что везли порядочно серебра.

“不不，哈里。那就太无聊了。”他叹了口气。“好吧，它没了！假想的原材料贸易已经离开台面了。那份利润实在是太小、太没价值，我已经开始削减了。”

Нет, нет, Гарри. Это скучно, — вздыхает он. — Ладно, вопрос закрыт! Гипотетическая торговля сырьем больше не рассматривается. Это настолько малая и незначительная часть доходов, от нее можно отказаться.