实地调查对他的研究很有帮助。

On-the-spot investigation is of great help to his research.

有时候在实验室里没有进展。有时候你需要实地调研和探险。

Прогресс не всегда рождается в лабораториях. Иногда необходимы полевые исследования.

无意冒犯，警官，但是我也不是个好∗老师∗——如果莉娜没有说服我回归实地调研，我也不知道自己会做什么。如果你想听什么趣味故事的话，最好去找她。

Простите, но ∗педагог∗ из меня так себе. Если бы Лена не убедила меня вернуться к полевой работе, не знаю, что бы и делал. Если хотите интересных историй, спросите лучше ее.

我曾听这里的土著提到过一只名叫杉苟的巨型恶刃豹，据说它相当富有传奇色彩。可惜我至今也没发现这家伙存在的证据。你看，我身负重伤，自然是没法离开营地进行实地调查的。

Я слышал, среди местных жителей ходят легенды об огромном терропарде, которого называют Шанго. Не знаю, существует ли этот Шанго или нет – из-за ран я не в силах покинуть лагерь.