实施法律

осуществлять закон

法律的实施

administration of law; law enforcement

实施基本法

применять конституцию

法律规则；法律实施规则

substantive rule; legislative rule

保证宪法实施

гарантировать претворение конституции в жизнь

新法规下月实施。

The new law comes into force next month.

专利实施强制许可办法

меры по принудительному лицензированию патентов

条约实施和法律事务处

Сектор по имплементации договоров и правовым вопросам

警察负责法律的实施。

The police are responsible for the enforcement of the law.

应该尽快实施这项法规。

The law should be put in practice as soon as possible.

国际反毒品(法)实施协会

International Anti-Drug Enforcement Association

新法令下个星期一开始实施。

The new law is applicable from next Monday.

哼，该实施一下法治教育了。

Вот сейчас мы кой-кого порядку-то научим...

规定系汽车安全带的新法规将难以实施。

The new law about safety belts in cars will be difficult to enforce.

维吉玛镇现在正在戒严中，实施战争时的法治。

Должен напомнить тебе, что в Вызиме действуют законы военного времени.

有效实施关于司法机关独立的基本原则的程序

Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов

优化规范中俄海上联合军演的组织实施方法

Оптимизация и стандартизация порядка проведения и способов организации российско-китайских совместных военных учений на море

我们得找寻能使现行制度实施得更好的方法。

We have to find ways of making the existing system work better.

如果法律不能实施，人们就会犯罪而不受惩罚。

If laws are not enforced, crimes are committed with impunity.

机构间会议实施北京行动纲要良好做法工作队

Целевая группа Межучрежденческого совещания по вопросам оптимальных путей осуществления Пекинской платформы действий

聚焦2007：实现普遍参与和普遍实施 - 和平、发展、人权全面法律框架

Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation - A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights; “Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation

在专利局， 我们还有许多的想法没有付诸实施。

In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.

我领导着执法官。我们被指控实施了对塔洛斯崇拜的禁令。

Я руковожу юстициарами. Наша задача - воплотить в жизнь запрет на поклонение Талосу.

某些动作需要活力才能实现。如果你的活力不够，就无法施展这些动作。

Некоторые действия расходуют энергию. Если уровень энергии недостаточен, вы не сможете выполнить это действие.

联合国和柬埔寨王国政府关于按照柬埔寨法律起诉在民主柬埔寨时期实施的罪行的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии

关于实施联合国安全理事会通过的有关伊朗和伊拉克的决议所引起义务的法令

Декрет о выполнении обязательств, вытекающих из резолюции по Ираку и Кувейту, принятой Советом Безопасности

政府间研究由于经互会成员国实施多边办法而造成的贸易机会问题专家组

Межправительственная группа экспертов по изучению возможностей в области торговли в результате осуществления многосторонных проектов стран-членов СЭВ

目前双方正在履行各自的国内法律程序，以期早日签署并且实施协定。

В настоящее время обе стороны выполняют соответствующие правовые процедуры для скорейшего подписания и реализации на практике данного документа.

重型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过十年徒刑的有意地实施的行为。

Тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает десяти лет лишения свободы.

我们尽了最大努力也无法突破沙塔斯的内城。圆顶的防御设施实在太坚固了。

Несмотря на все наши усилия, мы пока не смогли пробиться во внутренний Шаттрат. Оборона купола слишком сильна.

“法律就是法律。如果你们对传唤不予理会，我们就会将你们视为逃犯，实施追捕。”（逮捕他们。）

«Закон есть закон. Если не явитесь на вызов, за вами начнут охоту как за беглецами». (Арестовать их.)

轻型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过二年徒刑的有意地和不谨慎地实施的行为。

Преступлениями небольшой тяжести признаются умышленные и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает двух лет лишения свободы.

没有浮空城，我们就无法守住兵主之座。卡莱克告诉我们，瓦丝琪正要实施她的计划。

Нам не удержать Престол Примаса без некрополя. Кхалик сообщила нам, что Вайш готова привести свой план в действие.

中等型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过五年徒刑的有意地实施的行为，或最大惩罚不超过二年徒刑的不谨慎地实施的行为。

Преступлениями средней тяжести признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает пяти лет лишения свободы, и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, превышает два года лишения свободы.

不过，具体的解读方式，我还要再思考一下…你也可以想想，如果有什么好想法，直接去付诸实施也可以。

Но пока я ещё не могу понять, как именно они соотносятся. Возможно, тебе придёт что-нибудь в голову... Особенно после того, как ты изучишь эти руины.

审查预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划的进展情况并促进其全面实施的技术协商

Технические консультации по оценке осуществления Международный план действия по предотвращению, предупреждению и искоренению незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла, а также по вопросу его полного выполнения

你看到纳迦巫师在他们的施法仪式中用到过相似的物品，但其实他们很少会为了这种用途而去肢解他们的鱼人奴隶。

Вы видели, как наги используют похожие предметы для своих заклинаний и ритуалов, однако они редко добывают их, расчленяя своих рабов-мурлоков.