实施办法
shíshī bànfǎ
меры реализации, правила применения, методы реализации, правила по реализации (осуществлению)
примеры:
专利实施强制许可办法
меры по принудительному лицензированию патентов
政府间研究由于经互会成员国实施多边办法而造成的贸易机会问题专家组
Межправительственная группа экспертов по изучению возможностей в области торговли в результате осуществления многосторонных проектов стран-членов СЭВ
发明与合理化建议实施办公室
бюро по реализации изобретений и рабочих предложений
实施法律
осуществлять закон
保证宪法实施
гарантировать претворение конституции в жизнь
那两个办法实际上是一样的。
The two methods were in effect identical.
抱歉啊，只有我们当时喊出来的梦想，没办法实现了。
Прости. Из всех желаний, что мы тогда прокричали, не сбылись только наши.
пословный:
| 实施 | 办法 | ||
осуществлять на деле, проводить в жизнь, претворять в жизнь, реализовывать, вводить в действие; осуществление
|
1) способ, приём, метод, решение; средство, возможность; выход (из положения)
2) образ действий; практическое мероприятие
3) тайв. закон
|