实现请求
_
выполнить просьбу; выполнять просьбу
примеры:
阿鲁因在……他死去之前……制定好了……计划。虽然不算什么大事，但我还是愿意实现他最后的请求。
Арлуин составил... завещание... на случай своей гибели. Это, конечно, ему уже не поможет, но я хотел бы исполнить его последнюю просьбу.
对现实实事求是的态度
реалистический подход к действительности
пословный:
| 实现 | 请求 | ||
1) осуществлять, реализовывать, [наглядно] проводить, претворять в жизнь; осуществление, реализация
2) сбываться (о мечтах)
|
1) просить, упрашивать
2) просьба, пожелание
3) комп. запрос
4) юр. требование, ходатайство
|