偏差测定计测量目标实际位置的偏差

train meter

调谐过程非常简单。你只需要前往镜子的实际位置，然后穿过它回到堕罪堡。这样，你就能在两面镜子间毫无间隙地穿行了。

Процесс настройки довольно простой. Просто отправляйся туда, где расположено второе зеркало, и пройди сквозь него один раз обратно в Грехопад. После этого путешествовать с помощью этих зеркал должно быть легко.

更幸运的是，我已经追查出若干锻莫绘制草图的实际位置了！

Но мне несказанно повезло, я узнала, где находятся настоящие двемерские схемы и чертежи!

实际重心{位置}

фактическая центровка

实际推算位置坐标(区别于近似坐标)

действительные координаты счислимой точки

当然，他肯定有自己的实际用途——不然这么些年他是怎么能保住自己的位置……或者，等等，事实上……

Конечно же он не бесполезен: иначе ему не удалось бы сохранять свое положение все эти годы. Хотя постойте, на самом деле...

“那∗的确∗会提供一个绝佳的有利位置。”她说到。“不管怎么说，它实际上是很难接近的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — соглашается она. — Как бы то ни было, в здание невозможно попасть.