实际可能
_
actual capabilities
actual capabilities
примеры:
应该适 应实际的可能
надо сообразоваться с фактическими возможностями
理论上可能, 但实际上不可能。
Теоретически возможно, но практически невозможно.
实际上可能只有心理作用。
Может быть, его воздействие чисто психологическое.
实际上根本不可能。嗯,恐怕……
Вообще-то, невозможно. Хм-м, интересно...
实际上,它更有可能会∗妨碍∗我们。
На самом деле, это, скорее, помеха в нашем деле.
这意味着我们实际上没有可能准时完成。
This means that effectively we have no chance of finishing on time.
开始思考实际上这可能是全部和所有的真相。
Задуматься, а не может ли это оказаться правдой. Всей правдой и ничем кроме правды...
实际上我确实有。有两个。一个比较简单,另一个可能有些挑战。
Ты не поверишь, но есть. Целых два. Один легкий, а другой - немного потруднее.
实际上我确实有。有两个。一个比较简单,另一个可能较有挑战性。
Ты не поверишь, но есть. Целых два. Один легкий, а другой - немного потруднее.
实际上,恰恰相反。如果由你来评判他们,那他们可能是最糟的了。
Позволю себе не согласиться. Если судить по тебе, они худшие из всех.
好吧,实际上-那些家伙会对火势进行控制。他们可能帮得上忙。
Эй, там ребята работают над контролируемым выгоранием. Они могли бы помочь.
可实际占有的物
chose in possession
这只鸡实际上可能是一只凤凰,正处在重生前的生命周期的最后阶段。
Похоже, что эта птица – на самом деле феникс на последней стадии перед возрождением.
可实际就是如此。
Однако же, вот. Завелись.
如果他不赶快起来给我们一点实际的作战指示,我可能真的会去找他谈谈。
Хм. Может, я так и сделаю, если он продолжит сидеть на жопе.
听着,警探。我希望你至少考虑一下,∗你的实际责任在地面上∗的可能性……
Послушайте, детектив. Я хочу, чтобы вы предположили, хотя бы на мгновение, ∗что на самом деле ваша ответственность — здесь, внизу∗...
从理论上来讲是可能的,只是菲利普三世实际上并没有感染梅毒,他只是疯了。
Технически это возможно, хотя Филипп iii не был сифилитиком. Он просто был безумен.
70%。我是个警察,我可能要为此赌上三十年的服役经验。实际上——我应该拿75%。
70 %. Я полицейский. Рискую из-за этого 30 годами службы. А вообще давайте лучше 75 %.
「我也想说这是我们的宠物,但可能倒过来说会比较符合实际。」 ~雷特祀群祀徒依瑟
«Я хотела бы сказать, что это наш питомец, но, пожалуй, обратное утверждение ближе к правде». — Иксор, послушница снопа Рет
他提出了很好的,实际可行的建议。
He gave sound and practical advice.
矿坑里的生命迹象原本判断是云霄矿车的乘客,但可能实际上是一群致命的蠕虫。建议雇用除虫大队。
Живые существа в шахте, изначально идентифицированные как обслуживающий персонал, в действительности могут представлять собой скопление хищных червей. Рекомендуется вызвать службу по борьбе с вредителями.
提高反恐战役中指挥部队的实际能力
совершенствование практических навыков в управлении войсками в ходе антитеррористической операции
也许因为她是觉醒者,跟你一样。实际上,就是因为她是个觉醒者,所以她才有救,但是,出于同样的原因,世界可能会走向末日。
Возможно, это потому, что она пробужденная, как и ты. То, что она пробужденная, спасает ее, но может обречь мир на гибель.
实际上,由于美国和西方联盟遭到破坏,这一地区有可能成为俄国进一步政策恶作剧 的牺牲品。
В действительности, пока ООН и западный альянс находятся в замешательстве, регион может стать жертвой политических игр России.
前方有一个净源导师的尖啸傀儡。它杀了我的朋友,有可能也杀了净源导师。我一个人绝不会去挑战它。实际上,我也根本无法战胜它。
Магистры там, наверху, держат Вопящего. Он убил моего друга. Возможно, и магистра тоже убил. В одиночку я бы не стала с ним связываться. Да я бы вообще не стала с ним связываться.
当然,3000这个数字是经过大量推算后的平均值,实际的数字可能更接近3250甚至3300,这取决于各种偶发性……
Конечно, 3000 — это среднее значение из большого числа прогнозов. Фактическая цифра может быть ближе к 3250 или даже 3300 годам, в зависимости от непредвиденных обстоятельств...
“是的,我就是为此而来的……”她盯着附近桌子上那个光洁锃亮的天线。“但是我怀疑实际情况可能远比那个要复杂。”
Да, именно это и привело меня сюда... — Она пристально смотрит на блестящую антенну, установленную рядом на столе. — Но я подозреваю, что все может оказаться несколько сложнее.
当然,3000这个数字是经过大量推算后的平均值,实际的数字可能更接近2800甚至2750,这取决于各种偶发性……
Конечно, 3000 — это среднее значение из большого числа прогнозов. Фактическая цифра может быть ближе к 2800 или даже 2750 годам, в зависимости от непредвиденных обстоятельств...
...我好奇我会创造出什么样的音乐。一定是能让人忍不住跳舞的音乐!或者也可能我真实的声音实际上非常压抑。你能想象吗?
...Интересно, какую музыку я буду играть. Танцевальную, наверняка! О, а вдруг мой настоящий голос на самом деле унылый и тоскливый? Ты можешь такое представить?
实际上,资本流入可能适得其反,因为,这可能使得本国货币升值并且使得出口活动的生产利润减少,从而进一步削弱投资的激励。
Приток капитала может даже осложнить ситуацию, т.к. он часто повышает цену местной валюты и делает производство товаров на экспорт менее прибыльным, что ещё больше ослабляет привлекательность инвестиций.
在计算机安全学中,一种计算机程序,表面上或实际上有某种有用的功能,而含有附加的(隐藏的)可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。
In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
可实际上,他们把我派到了这里,还说:“你能在这儿开几个传送门吗?那样我们就能从这儿扔些东西过去了。”至少我能从中赚点钱。
А они мне говорят: "Слышь, открой-ка нам тут пару портальчиков, надо кой-чего перебросить". Ну ладно, хоть не задарма...
如果可能,我们喜欢在实际战斗之前介绍敌人,从而预示迫近的老板战斗。 在这种情况下,您知道您将很快再次看到该直升机。
Мы по возможности стараемся показывать игрокам боссов перед тем, как они с ними столкнутся. Можете быть уверены - скоро вы увидите этот штурмовик вновь.
[直义] 人的运气就像网上的水.
[释义] 运气是不会长久的, 是不可靠的, 是很快就会过的.
[例句] И всё тогда казалось мне таково сбыточно, как вот теперь стакан пуншу выпить... Ан нет... людское счастье, что вода в бредне! 而且那时我觉得一切都有可能实现, 就像现在喝一杯甜饮料那样容易......而实际上却并不是那样......人的运气就像网上的水, 很快就会过
[释义] 运气是不会长久的, 是不可靠的, 是很快就会过的.
[例句] И всё тогда казалось мне таково сбыточно, как вот теперь стакан пуншу выпить... Ан нет... людское счастье, что вода в бредне! 而且那时我觉得一切都有可能实现, 就像现在喝一杯甜饮料那样容易......而实际上却并不是那样......人的运气就像网上的水, 很快就会过
людское счастье что вода в бредне
哦,我们不是什么大人物!我们就是普通的人,是小人物,我的君主,不!我们不会给您带来麻烦的。实际上,我们可能还有点用!比如帮您拧紧螺丝?修复一个破碎的狱门?
Ох, мы никто! Да-да, ваша светлость, просто никто. Мы вам нисколечко не помешаем, честное слово. На самом деле, мы даже можем быть полезны! Ну там, винтики подтянуть, решеточку починить...
пословный:
实际 | 际可 | 可能 | |
реальность, действительность, реальный, действительный, конкретный, фактический, практический, на самом деле, в реальности, в действительности, на практике
|
1) мочь; можно, возможно; вероятно; возможный, вероятный; тех. виртуальный
2) возможность
3) новокит. как можно..?, разве возможно..?, неужели же возможно, что..., можно ли...
4) новокит. тем не менее. однако
|
похожие:
实际效能
实际职能
实际能率
实际能力
实际功能
实际性能
实施可能性
实际能见度
实际可靠性
可实现功能
实际偿还能力
实际承受能力
实际飞行能力
实际所需比能
实际到达能力
实际通过能力
实际生产能力
实际可实现性
实际能力因素
实际工作能力
实际上不可能
现实的可能性
实际运输能力
可能实现的事情
嘉能可国际公司
可支配实际收入
实际无偿付能力
实际操作能力试验
工厂实际生产能力
铁路实际运输能力
实现行为的可能性
国际可再生能源机构
人均实际可支配收入
实际个人可处理收入
居民实际可支配收入
人均可支配实际收入
实际计划可以实现的计划
具有领导实际工作的才能
国际实验室认可合作组织
企图做不可能实现的事情
按实际可达到的尽可能低
按实际可达到的尽可能低原理