фактические данные - 实际资料, 实际数据

我不能举出实际数字。

I can not give the actual figures.

实际数(值)

действительный величина

正如你断定的，实际数字应该是200多一点——不过朋友之间稍微挪动一点又怎么样呢？

Как тебе удалось выяснить, в действительности дел было чуть больше 200. Но в кругу друзей можно ведь и немного приукрасить?

正如你断定的，实际数字应该是216——不过朋友之间稍微挪动一点又怎么样呢？

Как тебе удалось выяснить, в действительности дел было 216. Но в кругу друзей можно ведь и немного приукрасить?

实际读数(仪表的)

фактическое показание прибора

实际例行程序的数据区

actual routine data area

实际存在的十进制小数点

actual decimal point

实际飞行高度层чётный эшелон полётов с тысячефутовыми интервалами по высоте (≈300м)偶数千英尺飞行高度层(≈300米)

фактический эшелон полёта

国际实验和网络数据水流状态

Режимы потоков международных экспериментальных и сетевых рядов данных

把数据转换到实际{全尺寸}飞机上

переносить данные на натурный летательный аппарат

把数据转换到实际(全尺寸)飞机上

переносить данные на натурный летательный аппарат

样子比他实际年龄[要]老些; 看起来比...岁数老些

казаться старше своих лет

在缺乏实际资料的情况下，这样的数据不可靠。

In the absence of actual data no reliance can be placed on such figures.

这些领域包罗万象，实际上，到底有多少个领域目前仍是未知数。

Его кругозор был настолько широк, что сам по себе вызывает интерес.

如果你有事要去学院，欢迎住在这里。实际上我大多数生意也都是这么来的。

Если у тебя есть дела в Коллегии, мы рады предоставить тебе ночлег. Большая часть наших постояльцев так или иначе связаны с ней.

如果你有事要去魔法学院，欢迎住在这里。实际上我大多数生意也都是这么来的。

Если у тебя есть дела в Коллегии, мы рады предоставить тебе ночлег. Большая часть наших постояльцев так или иначе связаны с ней.

而许多实际的应用都要求非对称的数字水印方案,即水印嵌入时使用私人密钥,水印检测时只需要一个公开密钥。

Однако во многих случаях практического применения необходима схема асимметричного использования цифровых водяных знаков, когда для вставки водяных знаков используется секретный ключ, а для их проверки - открытый ключ.

如果*你*其实也只是看起来是一个巨大的身体，而实际上是由无数共同运作的微型器官组成的呢？

А что, если *ты* только выглядишь так, будто у тебя одно тело, а на самом деле, ты группа крошечных организмов, действующих сообща?

应该说是*物种们*。那是一种所谓的‘集群生物’，看起来像有一个巨大的身体，但实际上则是无数微生物的集合。

Точнее даже „криптидов“. На самом деле это колония животных. Выглядит так, будто у них одно тело, но на самом деле это группа крошечных организмов, действующих сообща.

当然，3000这个数字是经过大量推算后的平均值，实际的数字可能更接近3250甚至3300，这取决于各种偶发性……

Конечно, 3000 — это среднее значение из большого числа прогнозов. Фактическая цифра может быть ближе к 3250 или даже 3300 годам, в зависимости от непредвиденных обстоятельств...

当然，3000这个数字是经过大量推算后的平均值，实际的数字可能更接近2800甚至2750，这取决于各种偶发性……

Конечно, 3000 — это среднее значение из большого числа прогнозов. Фактическая цифра может быть ближе к 2800 или даже 2750 годам, в зависимости от непредвиденных обстоятельств...