实际系数

действительный коэффициент; фактический коэффициент

в русских словах:

примеры:

实际数(值)

действительный величина

密切联系实际

тесная связь с жизнью

理论联系实际

сочетание (увязка) теории с практикой

充实系数

текст. коэффициент плотности (вязки)

我不能举出实际数字。

I can not give the actual figures.

理论联系实际, 一切从实际出发

увязка теории с действительностью как источником всего сущего

必须十分注重理论联系实际。

Great attention must be paid to linking theory with practice.

十一届三中全会提倡理论联系实际, 一切从实际出发

на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва мы ратовали за увязку теории с действительностью как источником

正如你断定的，实际数字应该是216——不过朋友之间稍微挪动一点又怎么样呢？

Как тебе удалось выяснить, в действительности дел было 216. Но в кругу друзей можно ведь и немного приукрасить?

正如你断定的，实际数字应该是200多一点——不过朋友之间稍微挪动一点又怎么样呢？

Как тебе удалось выяснить, в действительности дел было чуть больше 200. Но в кругу друзей можно ведь и немного приукрасить?

пословный:

实际	系数
shíjì реальность, действительность, реальный, действительный, конкретный, фактический, практический, на самом деле, в реальности, в действительности, на практике	xìshùкоэффициент; модуль; фактор