6) (жизненный, насущный) 实际的 shíjìde, 合乎实际的 héhū shíjìde, 实际需要的 shíjìxūyàode

живое начинание - 实际需要的创举

实际需要的创举

живое начинание

根据实际需要

в соответствии с реальными потребностями

他们的设计绝大部分符合实际需要和有关环境要求的条例。

Their designs, for the most part, correspond to actual needs and regulations on environmental demand.

他的设计绝大多数情况下都符合实际需要。

His designs, for the most part, corresponded with the actual needs.

我们需要着手讨论实际问题。

We need to start discussing practicalities.

实际上是需要的。你冒犯到他了。

Вообще-то, обязательно. Ты его обидел.

需要的是实际行动，而不是漂亮的辞藻。

It calls for actual deeds and not flowery language.

实际上，我需要些外出用的补给。

На самом деле мне нужны припасы в дорогу.

实际上我已经不需要它了…或许只需要留些存量。

Вообще-то, она мне уже не нужна... Ну да ладно, сделаю запас.

无论如何，还需要进一步研究。实际上...

Как бы то ни было, вопрос нуждается в дополнительном изучении. И, собственно...

实际上，我确实有些非常重要的事需要你的帮助，兄弟。

У меня есть одно важное дело, <приятель/подруга>.

实际上我已经不需要它了…但我还是会替它找些用途的。

вообще-то, она мне уже не нужна... Ну да ладно, сделаю запас.

不管是谁住在这里，都需要学习经济∗实际∗上是怎么运作的。

Тому, кто здесь живет, хорошо бы подучить экономику — узнать, как она ∗на самом деле∗ работает.

大人，我当然想为您效劳。实际上我需要为您效劳！但我也同样渴望我的...药物。

Я хочу вам помочь, разумеется, мой господин. Мне нужно вам помочь! Но я испытываю отчаянную нужду в моем... лекарстве.

“不管是谁住在这里，都需要学习经济∗实际∗上是怎么运作的。”（盯着半身像。）

«Тому, кто здесь живет, хорошо бы подучить экономику — узнать, как она ∗на самом деле∗ работает». (Злобно поглядеть на бюст.)

而许多实际的应用都要求非对称的数字水印方案,即水印嵌入时使用私人密钥,水印检测时只需要一个公开密钥。

Однако во многих случаях практического применения необходима схема асимметричного использования цифровых водяных знаков, когда для вставки водяных знаков используется секретный ключ, а для их проверки - открытый ключ.

实际上，不仅是需要同时启动，这里的石碑如果不按照正确的顺序点亮，依旧无法解开封印。

Потому что их нужно активировать не все вместе, а в определённом порядке, иначе печати не снять.

他咕哝道，很显然你并没有给他留下什么深刻印象。但他说他愿意帮忙。他只需要你为他做件小事。帮他一个小忙，实际上，是两个小忙。

Он кряхтит. Похоже, вы не произвели на него впечатления. Но он говорит, что готов помочь. Только сперва ему кое-что нужно. Маленький подарок. Точнее, два.

这些符印可以做成一张绝妙的塔罗牌。实际上，是非常强大的塔罗牌。我们只需要一种足够稳定的墨水进行铭文就行。

Из этих печатей выйдут отличные новые карты Таро. Очень мощные, кстати. Дело за малым – достать подходящие чернила.

实际的计分系统看起来极其复杂，需要一系列表格和附件来计算每一位玩家最后的总胜点。暂时先跳过那个部分吧。

Система подсчета очков кажется невероятно сложной, она содержит множество таблиц и приложений, которые нужно учитывать для вычисления финального количества очков победы каждого игрока. Пока пропусти эту часть.

收下这只孤儿哨吧。只要吹响它，就可以召唤出你要照看的小孩子。你只需要负责照顾她一段时间就可以了——实际上就是儿童周期间。

Вот, возьмите свисток – с его помощью вы всегда сможете позвать свою воспитанницу. Свисток будет действовать только в течение Детской недели.

最新的畅销书籍提出，宗教信仰实际上是一种落后的标志，表明了陷于黑暗年代原始人还需要追赶上科学理性。

Последние бестселлеры намекают на то, что религия является признаком отсталости, отличительной чертой примитивных людей, застрявших в темных веках, неспособных угнаться за научной мыслью.

调谐过程非常简单。你只需要前往镜子的实际位置，然后穿过它回到堕罪堡。这样，你就能在两面镜子间毫无间隙地穿行了。

Процесс настройки довольно простой. Просто отправляйся туда, где расположено второе зеркало, и пройди сквозь него один раз обратно в Грехопад. После этого путешествовать с помощью этих зеркал должно быть легко.

最终课程是要培训你们到达人类金库。所以这实际上有个目的。其他课程很有意思，但老实说，想称为科学，我需要人类测试目标。

Эта последняя зона — тренировка, чтобы добраться до убежища людей. В остальных зонах было весело, но давайте начистоту — чтобы это было наукой, мне нужны человеческие испытуемые.

[直义] 费多特是费多特, 可不是那一个费多特.
[释义] 指实际上不如被认为的人或被冒充的人; 有时一般地指另一个人, 而不是所需要的人.
[参考译文] 同名而已; 名虽相同, 实则不一.
[例句] Вообще про казака, не рождённого от природного казака и, главное, не выросшего в сфере казачьей жизни, можно безошибочно сказать: «Федот, да не т

федот да не тот

他咕哝道，很显然杜纳的勇士并没有给他留下什么深刻印象。但他说他愿意帮忙。他只需要你为他做件小事。帮他一个小忙，实际上，是两个小忙。

Он кряхтит. Похоже, избранный боец Дюны его ничуть не впечатляет. Но он говорит, что готов помочь. Только сперва ему кое-что нужно. Маленький подарок. Точнее, два.

使用警棍或者膝盖进行额外打击已经超出实际需求！嫌疑人已被控制！嫌疑人已被控制！

удар дубинкой или коленом превышает пределы самообороны! подозреваемый задержан! подозреваемый задержан!

他咕哝道，很显然佐拉·蒂萨的勇士并没有给他留下什么深刻印象。但他说他愿意帮忙。他只需要你为他做件小事。帮他一个小忙，实际上，是两个小忙。

Он кряхтит. Похоже, избранный боец Зорл-Стиссы его ничуть не впечатляет. Но он говорит, что готов помочь. Только сперва ему кое-что нужно. Маленький подарок. Точнее, два.

为了找到建立在更广泛基础上的金融监管措施的理论基础，人们需要参考其他三个被监管行业的实际状况：它们是药品、烟草和枪支。

Чтобы понять аргументы в пользу более широкого подхода к финансовому регулированию, рассмотрим три другие регулируемые отрасли: медикаменты, табачные изделия и огнестрельное оружие.

他咕哝道，很显然蒂尔·桑德留斯的勇士并没有给他留下什么深刻印象。但他说他愿意帮忙。他只需要你为他做件小事。帮他一个小忙，实际上，是两个小忙。

Он кряхтит. Похоже, избранный боец Тир-Ценделиуса его ничуть не впечатляет. Но он говорит, что готов помочь. Только сперва ему кое-что нужно. Маленький подарок. Точнее, два.

产业的实际需求必须胜过奢侈的科学探索。 我们将允许我们的产业行动从分子熔炉获益。

Практические потребности промышленности важнее научных исследований. Мы разрешим промышленникам извлечь пользу из молекулярного цеха.

阿内尔认为恩希尔拒绝完成他们已经安排好的交易，不过实际上恩希尔并没有收到东西。信使根本就没有送到。如果我想要帮助阿内尔完成他的工作的话，我需要亲自找到信使。

Арнел был уверен, что Энтир просто не хочет выполнять свою часть договора, но оказалось, что тот вообще не получил нужный товар. Гонец, который вез этот предмет, не добрался до места. Если я хочу помочь Арнелу закончить работу, мне придется самостоятельно найти пропавшего гонца.

阿内尔认为恩希尔拒绝完成他们已经安排好的交易，不过实际上恩希尔并没有收到东西。送货人根本就没有送到。如果我想要帮助阿内尔完成他的工作的话，我需要亲自找到送货人。

Арнел был уверен, что Энтир просто не хочет выполнять свою часть договора, но оказалось, что тот вообще не получил нужный товар. Гонец, который вез этот предмет, не добрался до места. Если я хочу помочь Арнелу закончить работу, мне придется самостоятельно найти пропавшего гонца.

我着实需要研究经费。

I really need research funds.

需要实验室门禁卡。

Требуется пропуск в лабораторию.

我确实需要人帮个忙。

Я от помощи не откажусь.

你说得对。我确实需要帮助。

Ты прав. Помоги мне.

当我们抵达弗坚时，得知镇上的长者名为赛西尔‧勃登。这位前矮人矿工与族人非常相像－实际、独立且稳健。弗坚需要这样的管理者，因此勃登无疑的是个适才适所的矮人。

Когда мы прибыли в Верген, обязанности старосты там исполнял Сесиль Бурдон. Это был крепкий краснолюд, в котором проявились все черты характера, присущие его народу: реализм, прямота и трезвость суждений. Верген нуждался в подобном управителе, а потому Бурдон был, вне всякого сомнения, правильным краснолюдом на правильном месте.

不过这些试验也确实需要帮手。

Мне бы не помешала лишняя пара рук, чтобы провести испытания.