城外东边就是实验场。我们的首席实验家沃米萨博士就在那里捣鼓魔能机甲，虚灵科技，当然，还有地精科技。

За восточной окраиной города располагается Испытательный полигон. Наш главный экспериментатор, доктор Вомица, играл там с сочетанием технологий скверноботов, эфириалов и, конечно же, гоблинов.

我马上会将这里获得重大成果的消息通知复仇港。但在那之前，我得麻烦你帮我清理一下我们的实验场。

Скоро я доложу о наших успехах в Лагерь Возмездия. Но сначала мы должны замести следы.

很好。你毫无疑问在实验场和斯莫多斯打得火热。

Ладно. Ты, конечно же, <успел/успела> познакомиться с Тлетвором на тренировочной площадке.

你找到的线索与卡拉赞附近的一处实验场地有关。希望那个仪式还会剩下一些我们用得上的材料。

В твоих бумагах говорилось об экспериментальной площадке рядом с Каражаном. Надеюсь, там еще осталось что-нибудь полезное.

将这座休闲设施改造成水耕实验场，真是懂得运用资源。

Очень умно переделать центр отдыха в участок для экспериментов с гидропоникой.

潘斯基博士负责这里的水耕实验场，如果你有兴趣，她可能有工作要给你。

Доктор Пенске держит здесь гидропонную лабораторию. Возможно, у нее найдется для тебя работа.

教学(实验)农场

учхоз учебное хозяйство

实验农场靠近水电站。

The experimental farm is near the waterpower station.

将生命值恢复满以活过这场实验！

Полностью восстановите здоровье, чтобы не погибнуть!

砰砰的失败实验倒也能派上点 用场。

Неудачные эксперименты Бума еще на что-то годятся.

最后一场实验是我的骄傲和喜悦的来源。

Последний эксперимент это моя гордость.

我们拿到之后，我们就能开始下一场实验。

Когда у нас будут формулы, мы сможем приступить к следующему эксперименту.

我当场验证了一下，事实证明我可以做到。

Я прямо на месте провел анализ. Оказывается, я так умею.

鉴定靶场测量设备准确性的实验用导弹(靶场鉴定导弹)

экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств полигона

下一场实验，我们需要一个在外面的东西。

Для следующего эксперимента нам нужно принести кое-что из внешнего мира.

对你来说只有这样……我对你来说……就只是另一场实验！

Так вот, значит, кто я для тебя... Просто очередной эксперимент!

选择实验参数，然后我们看看现场的实际反应。

Выберите параметры эксперимента, и посмотрим, что в итоге получится.

闯进这种地方的下场就是变成实验品。相信我。

Кто шляется по таким местам, рано или поздно непременно станет жертвой эксперимента.

你拿到化学配方之后，我们下一场实验就能进行了。

Как только получите формулы, мы сможем перейти к следующему эксперименту.

当实验室蛮汉进战场时，将你牌库顶的四张牌置入你的坟墓场。

Когда Лабораторный Громила выходит на поле битвы, положите четыре верхние карты вашей библиотеки на ваше кладбище.

多亏了那个占星术士，实验室终于可以重新派上用场了。

Благодаря тому астрологу лаборатория, наконец, снова стала приносить пользу.

你不认为教堂里冒出来的毒品实验室是场组织犯罪吗？

Тебе не кажется, что стихийная нарколаборатория внутри церкви — это уже организованная преступность?

他不在办公室，最后我在实验室里找到了他，在那里我们当场讨论了那个问题。

He was not in his office and I eventually tracked him down in the lab. So we discussed the problem then and there.

然后就是你的房间。你的∗计划∗，一场想看看到底能有多糟糕的实验。

И ваш номер еще. Ваш ∗исследовательский проект∗. Эксперимент, в рамках которого вы пытались установить, насколько можно все засрать.

我的实验包括一个魔法装置和一种药剂，能用它永久保留泛能量场！

Мои опыты связаны с привнесением в магический конструкт реагента, позволяющего ему поддерживать постоянное поле гармонизирующей энергии!

允许建造建筑 神经实验室 和 全息模拟场 。允许工人建造 学院 单元格改良设施。

Позволяет построить нейролабораторию и голографическую комнату . Позволяет рабочим строить академию .

连失败的实验也能派上用场。要这么说，人类还怎么突破知识的边界？

Неудачные эксперименты тоже приносят пользу. Как без них раздвинуть границы познания?

允许建造建筑 场反应器 和 磁异常中性技术实验室 。解锁奇迹 量子计算机 。

Позволяет построить реактор поля и лабораторию магнитных аномалий , а также создать квантовый компьютер .

两只怪奇从各自的实验室里逃出之后组成搭档，以战场上的奥术能量为食。

Сбежав на волю из своих лабораторий, две диковины образовали причудливый симбиоз, питаясь магическими потоками войны.

那是一场发生严重错误的实验，所导致的可怕结果。听说他的幽灵还在大厅中游荡着呢。

Какой-то эксперимент вышел из-под контроля. Говорят, результаты были ужасны. И говорят, что его призрак до сих пор бродит по залам.

解锁奇迹 国普摇篮 。允许建造建筑 神经实验室 和 全息模拟场 。允许工人建造 学院 单元格改良设施。

Позволяет создать Гуо Пу Яолян , а также построить нейролабораторию и голографическую комнату . Позволяет рабочим строить академию .

实验人员在它逃走时犹豫了。它会造成前所未有的大混乱，但他们也希望能亲眼看到这场混乱。

Когда он сбежал, экспериментаторы начали сомневаться. С одной стороны, он вызовет огромные разрушения; с другой стороны, им хотелось увидеть его в действии.

或许是因为把大部分注意力都放在了实验与研究上，社交场合中的砂糖总是显得有些害羞。

Может быть, именно потому что большую часть своего внимания она тратит на исследования, при общении с людьми она часто смущается.

军团没能在犯罪现场找到第二具尸体，也许他侥幸逃走了，不过也有可能是他的尸体被伊芙琳带走做实验了。

Легион не находил на месте преступления второго тела. Значит, возможно, незнакомец ушел живым... Или его труп тоже забрала Эвелин для экспериментов...

我们正要进入国防情报局的一处秘密实验室，一个不存在于官方纪录中的场所。那里叫做“总控间”。

Мы входим в секретную исследовательскую лабораторию Оборонительного разведывательного управления. Место, которое официально никогда не существовало. Оно называется "Коммутатор".

他叫卡扎杜姆，是燃烧军团忠诚的仆从。他自愿加入改造实验，成为了一种全新的恶魔。他的出现结束了这场战斗。

Его называли Казадуум, и он был преданным слугой Легиона. Он сам вызвался пройти экспериментальную трансформацию и стать первым из этих чудовищных мутантов. Его появление на поле боя решило исход сражения.

波洛斯军团兵见证了高贵的牺牲，拉铎司刺客看到了眩目的自杀场面，伊捷炼金术士则认为是实验出了差错。

Легионер Боросов увидел благородное самопожертвование, бандит Ракдосов — яркое самоубийство, а алхимик Иззетов — неудачный эксперимент.