(Производственно экспериментальное управление по буровзрывным работам) 钻眼爆破工作生产实验管理局

ПЭУ по ВВР

麻州核聚变厂主管实验室密码

Пароль руководителя "Масс фьюжн"

现在，如果你可以保管实验文件……

Быть может, тебя не затруднит вести дневник во время...

人操纵的轨道实验室

manned orbiting laboratory

阿尔伦·葛拉斯 产品研发主管实验室终端机

Арлен Гласс терминал конструкторской лаборатории

尽管实验几次都失败了，他们仍毫不气馁地继续进行。

Despite numerous failures, they continued to conduct the experiment without flagging.

但是现在我知道实验室在那里了。

Но теперь я знаю, что лаборатория находится там.

是的，很大的实验室，就在加姆洛克。名字是……加姆洛克弹道实验室。

Ага. Огромная лаба. В Джемроке. Джемрокская... лаборатория баллистики.

实验室门关上的时候，你根本不会知道实验室在哪里。

Пока дверь не откроется, ты даже не узнаешь, что там лаборатория.

你说过要是有个弹道实验室就好了，用我们的吧。

Ты говорил, что не отказался бы от баллистической лаборатории. Используй нашу.

你知道实验是怎么回事。这只是小小的异常。你不用太担心。

Ты же знаешь, как бывает с новыми технологиями. Маленькая неисправность. Ничего страшного.

是的，在科戎我们有一个弹道实验室，可以为这类案件提供咨询。

Да. У нас есть баллистическая лаборатория в Куроне как раз для таких случаев.

杰洛特嘲笑着他的想法。他要求知道实验室的位置，并将配方带去那里。

На предложение завязать ему глаза Геральт только рассмеялся. Он велел показать ему, где находится лаборатория, и сам отнес туда рецепт.

你说过要是有个弹道实验室就好了。用我们的吧——把这变成一个真正的警察机关。

Ты говорил, что не отказался бы от настоящей баллистической лаборатории. Используй нашу — преврати свою команду в настоящую полицию.